Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 4.1 Девушка и приготовление пищи

«Опасно, я так голоден… Я чувствую, что сейчас умру...»

Однажды в четверг во время обеденного перерыва я в одиночестве посетил школьную библиотеку. Я ходил между книжными полками, как лунатик, чувствуя головокружение.

Кстати, причина, по которой я оказался в таком положении, довольно проста — обычно я получаю от своей матери 2500 йен в качестве денег на еду на неделю, но на этой неделе я потратил их на новый лёгкий роман, в результате чего у меня не осталось денег на обед.

«Сейчас 12:50 вечера… Поскольку дома у нас ранний ужин, а я могу поужинать примерно в 18:30 вечера, давайте посмотрим… Осталось пять часов сорок минут… Пять часов сорок минут!?»

Когда я вздрогнула от осознания того факта, что осталось ещё так много времени, мой желудок издал громкое урчание.

Хотя я не жалею о своём решении, я не мог не испытывать беспокойства из-за того, что у меня урчит в животе во время занятий.

Пока я бродил по библиотеке с этими мыслями, откуда-то донесся слабый смешок, и я направил свой взгляд на источник звука. И там, сидя на углу квадратного стола и читая книгу с надписью «Клуб легких романов» на обложке, была Цумакава-сан.

В библиотеке во время обеденного перерыва одна девушка читает роман. Она действительно девушка?

Думая об этом, я наблюдал за Цумакавой издалека.

– Хе-хе… хе-хе-хе..., – читая лёгкий роман, одноклассница не смогла сдержать смеха.

Я понимаю это, я полностью понимаю. Когда вы сталкиваетесь с приятной историей, ваше лицо естественным образом загорается, не так ли?

– Хе-хе...

Испытывая к ней соучастие, я не мог удержаться от улыбки. Но подождите, разве это не слишком жутко для меня – улыбаться, наблюдая, как Цумакава читает свой легкий роман с ухмылкой на лице?

Пока я наблюдал за девушкой, которая, казалось, прекрасно проводила время за чтением, внезапно она заметила мой пристальный взгляд. Она подняла голову, а затем начала ёрзать на стуле.

Не успел я опомниться, как Цумакава, заметив моё присутствие, воскликнула:

– Эй!

Она убрала в сумку легкий роман, который держала в руках, и бросилась ко мне со своей сумкой на буксире.

– Ух ты, это Незумайо! Йухооу – что ты задумал?

– Н-ну, я ничего не делаю… У меня просто было немного свободного времени, так что я просто побродил здесь...

– Бесцельно слоняясь по школе, разве ты не ведёшь себя как старик? – поддразнив меня подобным образом, Цумакава невинно улыбнулся.

Пока я думал о том, почему она так непринужденна даже с кем-то вроде меня, хотя я ни о чём не спрашивал, она заговорила сама:

– Кстати, я зашла в библиотеку, чтобы взять интересную книгу. А потом я наткнулась на эту историю из «Клуба легких романов»… Хе-хе, я так увлеклась этим чтением! Легкие романы – это так увлекательно!

– Я вижу... Это, кажется, хорошо – кхе, кхе...

– ...Эй, Незумайо, ты в порядке? Что случилось?

– Хм? Нет… Я не чувствую себя плохо или что-то в этом роде… Я в порядке – кхе, кхе...

– Подожди, серьезно, что случилось? Ты выглядишь бледнее, чем обычно, и кажешься слабым! Ты правильно питаешься?

– Ах, конечно… Совсем недавно у меня было около 400 кубиков водопроводной воды...

– Это не еда... Что? Это потому, что ты голоден? Подожди секунду! – сказала мне Цумакава и затем опустила свою школьную сумку с плеча на пол.

Она порылась в содержимом своей сумки и воскликнула:

– А, нашла! – затем тоном, похожим на тон некоего хорошо известного персонажа, она вытащила что-то и сказала: – Та-даа♪. Неуклюжий ультратонкий♪

– Прекратите это с помощью излишне качественной имитации голоса. Я вижу, сколько усилий ты приложила к практике.

Сделав это, она, похоже, достала что-то похожее на коробку с закусками – Цумакава открыла её и протянула мне один из двух пакетов.

Ха… Могло ли это быть?

– Э-это, ты отдаешь мне?

– Да. Ты ведь голоден, верно? Съешь это!

– Н-но, я не могу за это заплатить...

– В подобной ситуации я бы ни за что не взяла у тебя деньги. Не стоит слишком недооценивать Миону, ладно? – сказав это, Цумакава легонько стукнула моё плечо кулачком.

Чувствуя себя тронутым, я посмотрел ей прямо в глаза.

Солнечная девушка, которая с сияющей улыбкой подарила мне коробку «закусок», теперь казалась мне богиней.

– ...Может ли быть так, что Цумакава-сан – именно та девушка, о которой мы, отаку, мечтали... Вы девушка, дружелюбная к отаку?

– Ха-ха-ха, не забегай вперед. Не то чтобы все девушки добры к отаку, просто я девушка, которая добра к отаку. Не увлекайся, ладно?

Получив от неё пакет с закусками с этими словами, я дрожащими руками разорвал его. Без колебаний я отправляю в рот ультратонкую палочку для перекуса… и я не мог удержаться от восклицания.

– Ух ты! Восхитительно!

– Ты действительно переполнен простыми впечатлениями.

И вот, примерно за дюжину секунд, я с жадностью поглощал закуски, которые дала мне Цумакава. Наслаждаясь сладостью шоколада и хрустящей корочкой кренделя с ферментированным маслом, я быстро проглотил их.

Покончив с ними в одно мгновение, я глубоко склонил перед ней голову и выразил свою благодарность:

– Серьезно, большое вам спасибо, Цумакава-сан… Я был невероятно голоден, так что это мне очень помогло! Я никогда не забуду этой доброты!

– Эй, ты действительно благодарен. Насколько ты был голоден?

– Ну, дело в том, что у меня действительно туго с деньгами… Я был в таком стесненном положении, что не мог позволить себе даже кусочек хлеба на обед. Так что мы искренне благодарны Цумакаве-сан за то, что она даёт нам твердую пищу… Спасибо вам!

– Не называй сладости, которые тебе кто-то дал, твердой пищей. В любом случае, Незумайо, у тебя действительно так мало денег? Если это так, как насчет следующего: может, мне приготовить тебе бенто на завтра?

– А?.. – и снова я был ошеломлен заявлением Цумакавы.

С другой стороны, Цумакава смотрела на меня с неподдельно веселым выражением лица.

...Домашний бенто от Цумакавы?

Что ж, для кого-то вроде меня, у кого нет планов снова готовить обед завтра, это неожиданно выгодное предложение…

http://tl.rulate.ru/book/95743/3426376