Готовый перевод Harry Potter. Ignoring Destiny / Гарри Поттер. Игнорирование судьбы.: Глава 25. Внутренние демоны

Джеймс стоял перед дверью Сириуса через несколько недель после окончания учебного года и шаркал ногами, ожидая, пока Ремус закончит пожелание Гарри спокойной ночи. Они оба подозревали, что с Сириусом что-то не так, но теперь настало время наконец поговорить с ним об этом.

Они оба подозревали, что пребывание в Азкабане сказалось на Сириусе. Они задавались вопросом, не усугубило ли это его воспоминания о жизни с родителями. Ремус не знал всех подробностей детства Сириуса, да и Джеймс не мог утверждать, что знает все, но Джеймс помнил тот день, когда Сириус появился на пороге Поттер-Маннер и спросил родителей, можно ли ему остаться на лето. Джеймс никогда не забудет ни тёмных синяков на коже Сириуса, ни ожогов на внутренней стороне его бёдер. Джеймс изо всех сил старался не обращать на это внимания и не мешать Сириусу, но Сириусу требовалась медицинская помощь. В конце концов Джеймс рассказал об этом матери, и она отвезла Сириуса в больницу Святого Мунгоса для лечения полученных травм. Сириус сказал целителю, что ввязался в магловскую дуэль с другим школьником, но Джеймс знал, что это ложь.

Джеймсу потребовалось несколько недель, чтобы заставить Сириуса признать, что травму ему нанес Орион во время одного из уроков. Джеймс знал, что Орион настоял на том, чтобы Сириус и Регулус посещали уроки домашнего обучения, но не знал, в чем заключались эти уроки. После того дня Джеймс подозревал, что это как-то связано с темной магией, хотя Сириус так и не признался в этом.

Джеймс поднял голову, когда Ремус завернул за угол. Он улыбнулся своему другу полусерьезной, грустной улыбкой. Ремус выглядел слегка взволнованным, его волосы были взъерошены, а очки для чтения стояли на носу. Ремус быстро снял очки и положил их в карман.

"Ты что-нибудь слышал из его комнаты?"

"Нет. Я думаю, что он, возможно, снова спит. Но нам нужно поговорить об этом. Он не в порядке, и мы должны убедиться, что он знает, что мы здесь ради него".

Ремус кивнул. Джеймс повернулся к двери Сириуса, сжал кулак и заколебался, прежде чем резко постучать в дверь.

"Сириус?" Джеймс позвал: "Сириус, нам нужно поговорить с тобой. Мы можем войти?"

Джеймс и Ремус посмотрели друг на друга: "Может, его здесь нет?" спросил Ремус.

"Нет, я спросил у Цирри и Гаса; они сказали, что он не выходил из дома уже два дня".

Ремус нахмурился и снова постучал в дверь, крикнув: "Сириус? Открой дверь, пока мы ее не сломали!"

Когда Сириус не ответил, Джеймс пожал плечами и попробовал ручку двери. Нахмурившись, он обнаружил, что дверь заперта, и попытался открыть ее с помощью магии. Когда это не удалось, Джеймс просто взорвал дверь магией. Ремус быстро пригнулся и прикрыл голову, прежде чем дверь распахнулась.

Джеймс толкнул дверь и вошёл в комнату Сириуса.

Внутри комнаты было так темно, что Джеймсу и Ремусу пришлось зажечь свои палочки, чтобы видеть, и от увиденного зрелища кровь отхлынула от их лиц.

"Сириус!"

~ID~

J,

Я был рад услышать о твоей новой работе! Мне жаль, что тебе придется переехать ради нее, но, правда, Сассекс не так уж далеко. Я уверен, что мы могли бы попытаться собрать Гарри и Гермиону вместе после переезда. К тому же, они оба уже умеют читать и писать. Они наверняка смогут стать друзьями по переписке. И я знаю, что мне придется вести кое-какие дела в этом городе. В городе работает мой коллега, и мне часто приходится общаться с ним по поводу моих исследований.

На моей стороне все было довольно спокойно. Новый учебный год начался около месяца назад, и я наконец-то выбрал себе научного сотрудника на этот год. Он кажется молодым, но я знаю Билла уже около двух лет, и он довольно способный и целеустремленный. Он хочет стать историком, как мой предыдущий ассистент, и я был рад взять его на этот год, если не до окончания университета. До сих пор он замечательно справлялся с этой работой. Он приходит вовремя, проводит исследования надлежащим образом и быстро. Кроме того, ему интересна моя тема пандемических заболеваний. В настоящее время мы изучаем черную чуму и проказу. Возможно, вы помните Билла по вечеринке в честь дня рождения Гарри два месяца назад. Высокий, длинные рыжие волосы в хвосте, серьга в ухе? Это старший брат Рона и Джинни.

Я получил сообщение о том, что Сириуса наконец-то перевели из палаты интенсивной терапии в реабилитационный и наркологический центр при больнице. Мы надеемся, что он пробудет там не слишком долго, но его не могут выписать, пока он не добьется прогресса в терапии. Врачи сказали, что ему необходимо справиться с насилием, которому он подвергался в детстве и во время пребывания в тюрьме. Я... я не представлял себе всей тяжести насилия, которому он подвергался со стороны своего отца. Я... не понимал, что Орион был не только эмоционально жестоким. Я рад, что вам не пришлось видеть шрамы... они были повсюду, Джин. Неудивительно, что мы нашли его в таком состоянии. Я не могу - иногда я вижу его вот так, на полу, когда закрываю глаза или пытаюсь заснуть. Я думал, что потерял еще одного друга, Джей. Я не могу дождаться, когда он вернется домой.

Вы уже получили весточку от Рика? В прошлые выходные ты говорила, что он тебя избегает. В последнем разговоре со мной он ничего не говорил о проблемах. А как Гермиона? Джеймс упоминал, что они с Гарри хорошо учатся в начальной школе. Нравится ли ей там до сих пор?

Не могу дождаться новой встречи с тобой.

Ремус

~ID~

Дядя Муни,

Папа хочет, чтобы я выбрал язык для изучения. Он считает, что я должен учить испанский или язык гоблинов, но я хочу выучить гномий или мермиш. Я знаю, что, скорее всего, они мне никогда не пригодятся, но я думаю, что было бы интересно узнать о них. Он уже сказал, что я должна учить латынь, что бы это ни было. Он сказал, что это мертвый язык. Ну, если он мертвый, почему я должен его учить?

Дяде Сириусу уже лучше. Папа говорит, что скоро он сможет вернуться домой из Сент-Мунгоса. Я очень по нему скучаю. Мы постоянно навещаем его. А еще я провожу больше времени с Роном и Джинни, потому что дядя Сириус не может за мной присматривать, как говорит папа. Мы с Роном летали на метлах. Рон не разрешает Джинни летать с нами. Я не знаю, почему, потому что, когда мы с ней летаем, она управляется с метлой даже лучше, чем Рон, Фред или Джордж! Мы улизнули от Рона и сели у пруда. Она рассказала мне, что пробирается в сарай с метлами, чтобы потренироваться летать, потому что мама и братья не разрешают ей этого делать. Думаю, мистер Уизли знает. Миссис Уизли не знает - она думает, что Джинни сидит и читает или шьет целыми днями. Честно говоря, я никогда в жизни не видела, чтобы Джинни брала в руки иголку. Я думаю, что она шьет с помощью магии, но доказать это я не могу.

Кстати, о магии: папа заставляет меня практиковаться в заклинаниях типа "эле-элем-огонь" и прочих. Это было очень весело! Папа говорит, что большинство родителей-волшебников этому уже не учат, но мне стоит научиться. Когда я был у Рона, Джинни уговорила меня использовать это заклинание, чтобы заставить воду лететь в Фреда и Джорджа. Видимо, они спрятали ее книгу по квиддичу, и она была этим недовольна.

Ты ведь придешь на мой матч в эти выходные? Это полуфинал, а я начинаю искателем! Спроси у Наны, может, она тоже придет!

Люблю и скучаю по тебе!

Баки

~ID~

Ремус откинулся на спинку стула, сидя за своим столом, перо в его руке капало чернилами на брюки. От Сириуса не было вестей с того самого дня, когда они с Джеймсом нашли его в своей комнате, лежащим на полу. Этот день постоянно преследовал Ремуса, хотя прошло уже столько времени. Если он концентрировался или, что более вероятно, не мог перестать думать об этом, то до сих пор видел Сириуса, потерявшего сознание, лежащего лицом вниз в собственной больной комнате, с десятком пустых бутылок вокруг его тела. Он до сих пор помнит холодный, леденящий кровь страх от осознания того, что Сириус больше не дышит.

"Ремус!" крикнул Джеймс, подбегая к Сириусу, - "Ремус... он... он не дышит! Помоги мне!"

Ремус продолжал смотреть на Джеймса и Сириуса, не двигаясь, бездыханный и бескровный.

Джеймс поднял голову, в его необычно темных глазах застыл страх: "Ремус, - закричал он, - Ремус, помоги!"

"Сириус, - вздохнул Ремус, - что..."

Ремус снова оглядел комнату, его взгляд остановился на десятках бутылок из-под спиртного, которыми был завален пол его спальни. Его взгляд задержался на разбитых остатках нескольких бутылок у дальней стены. В нос ударил запах срыгиваемого рома.

Джеймс успел перевернуть Сириуса, вытащив его лицо из лужи, и притянуть его к себе.

"Ремус, мы должны отвезти его в Святой Мунгос! Здесь что-то серьезно не так".

В дверь кабинета Ремуса постучали, и он подскочил, чернила с пера расплескались по столу.

Вздохнув, он положил перо обратно в чернильницу и позвал: "Войдите".

Билл Уизли распахнул дверь и заглянул в кабинет: "Профессор Люпин? У меня есть тот перевод, который вы хотели получить. Вы хотите, чтобы я отдал его вам сейчас или во время нашей следующей встречи?"

"О, да, - сказал Ремус, когда его мысли вернулись к настоящему, - в любом случае. Если он у вас с собой, я возьму его сейчас. Если нет, то вы можете принести его в четверг на наше очередное собрание".

Билл кивнул и вошел в кабинет: "Оно у меня здесь. Дайте мне знать, над чем вы хотите, чтобы я работал дальше, профессор!"

"Да. В четверг у меня будет для вас другое задание. Приятного вечера, Билл, и не забудьте немного расслабиться. Ты и так много работал в этом году, а с учетом предстоящих O.W.L. тебе нужна любая передышка".

"Не могу, профессор. У меня сегодня обязанности префекта", - сказал Билл, улыбаясь и с гордостью показывая свой значок.

"Точно, точно. Я и забыл, что профессор Дамблдор рассматривает твою кандидатуру. Он спрашивал мое мнение о вас. Я рад, что ты получил эту должность; лучшего студента 5-го курса не найти".

"Спасибо, профессор Люпин! Но мне пора идти. До четверга!"

Ремус помахал рукой, когда Билл повернулся на пятках и тихо закрыл дверь своего кабинета. Как только дверь закрылась, Ремус опустил руку на стол. Он посмотрел на письмо, которое начал писать Джеймсу: оно было покрыто чернильными пятнами. Ремус вздохнул, взмахнул палочкой, очищая пергамент от пятен, и продолжил работу над письмом. Он хотел отправить его сегодня вечером, если получится.

Пронгс,

Как ты думаешь, ты сможешь прислать мне ту копию "Рун Древних", которую я оставил в библиотеке? Она нужна мне к завтрашнему дню, но у меня нет времени за ней забежать. Я был бы тебе очень признателен!

Вы решили, каким будет следующее обучение Гарри? Я нашла в школьной библиотеке несколько книг по детской беспалочковой и элементарной магии. Уверен, Дамблдор не будет возражать, если я одолжу их, чтобы вы могли сделать копию. Или мы можем просто купить копию в "Флуриш энд Блоттс".

Как дела у Сириуса? Я просто... я не могу перестать думать о том, что нашел его в таком виде в его комнате. Я даже не представлял, что он так много пьет и как он скрывает это от нас. Подумать только, мы чуть не потеряли его из-за такого обыденного явления, как алкогольное отравление. Гарри прислал мне письмо и сказал, что его скоро выпишут из наркологического центра в Сент-Мунгосе? Мы знаем точную дату? Мы должны устроить небольшую семейную встречу.

И если ты хочешь услышать мое мнение по поводу языков, то я думаю, что ты должна позволить Гарри выбрать другой язык, который он будет изучать. Это будет больше мотивировать его к изучению и запоминанию информации. И я думаю, что у меня есть коллега, который говорит на мермиш... или Дамблдор мог бы научить его. Я слышал, что он на нем говорит.

Как продвигается обучение элементарной магии? Гарри, кажется, неплохо управляет стихиями.

Увидимся в эти выходные.

Moony

~ID~

Rem,

Не могу поверить, что уже прошло Рождество! Прости, что не смог написать тебе до этого, так много всего произошло.

Во-первых, мне очень жаль слышать о Сириусе. Я рада, что его состояние улучшается. Похоже, ему пришлось иметь дело со многими демонами... Я и не подозревала, как жестоко он обращался со своими родителями. Но, конечно, он твой хороший друг, и если бы ты не знал, то мне незачем было бы знать. Я рад, что он скоро вернется домой! Есть ли какие-нибудь новости по этому поводу?

Что касается Рика... о, Рем, это была самая спонтанная и неожиданная ситуация! Я последовала твоему совету и просто... я пошла на это, Рем! Я так устала ждать, пока Рик признает или отрицает свои чувства, что просто схватила его и поцеловала. А выражение его лица... Жаль, что я не сфотографировала его! И на мгновение я подумала, что крупно облажалась и потеряла друга. Но потом он взял меня за плечи, сказал, что не собирается ждать, пока я пойму, что совершила ошибку, и поцеловал меня в ответ!

С начала ноября мы официально встречаемся, и я не могу быть счастлива. Сейчас я люблю его больше, чем когда-либо, и Гермиона так счастлива, что он сейчас рядом, как никогда. Мы говорили о том, что скоро поженимся, и я хочу быть уверена, что ты, Джеймс, Сириус и Гарри сможете присутствовать. Для Гермионы это будет очень важно, если вы все сможете. И для меня, Рем. Кроме Рика, ты мой лучший друг, и я безумно скучаю по вам, ребята, с тех пор как нам пришлось уехать.

Рик говорил о том, чтобы официально удочерить Гермиону. Скажу честно, я не думал, что это возможно. После всего, что произошло с ее биологическим отцом, я и представить себе не могла, что встречу человека, которому буду доверять настолько, что смогу быть в ее жизни таким образом. Я даже не знаю, как оформить документы и заставить его подписать что-либо, поскольку не имею ни малейшего представления о том, куда он подевался. Могут пройти годы, прежде чем мы сможем его разыскать. Но, может быть, нам и не понадобится его подпись. Не знаю, рассказывал ли я вам, что между нами произошло. Он был не очень хорошим человеком.

Мы с ним хорошо начали, мы были счастливы, и он хорошо ко мне относился. Он покупал мне украшения и поощрял меня в учебе, и я влюбилась. А потом я узнала, что беременна, и это было похоже на то, что он стал совершенно другим человеком. Он решил, что, поскольку я беременна его ребенком, я теперь его собственность или что-то в этом роде. Он полностью лишил меня денег. Он дал мне дебетовую карту, на которую он загружал определенную сумму только в неделю. Этого было недостаточно, чтобы успевать за обучением, поэтому мне пришлось отложить его. Из-за него я взял отпуск на целый год.

В конце концов это стало физическим. Это началось медленно. Он ударял меня по стене там, где была моя голова во время ярости или ссоры, а затем успокаивал меня, был невероятно милым и извиняющимся, и это был несчастный случай, верно? А может, это я виноват, что так его разозлил? Я имею в виду, что он заботился обо мне материально, а я носила его ребенка; конечно он меня любил! Но затем стена повернулась к моему лицу. Я помню, как в первый раз… я приготовила на ужин его любимое блюдо; спагетти болоньезе с хлебом с чесночным маслом. Но я случайно пережарил макароны и сжег хлеб, потому что мне пришлось сходить в ванную. В тот момент я была на шестом месяце беременности и все время писала, черт возьми, и ничего не могла с этим поделать. Он пробыл всего несколько минут, но спасти его было невозможно. Итак, он ударил меня. Но я думал, что заслужил это; Я имею в виду, я испортил его любимую еду!

В конце концов я понял, что он делает. Добрые слова, манипуляции, контроль над деньгами и покупками — я больше не могла этого терпеть. Я побежал. Каким-то образом, я до сих пор не знаю, как мне удалось вытащить Гермиону. Ей едва исполнилось четыре месяца... Я пошел в дом своих родителей, и они убедили меня подать заявление в полицию и получить запретительные судебные приказы для нас с Гермионой. Только когда ей исполнился год, суд предоставил мне защиту и единоличную опеку над Гермионой. . Очевидно, судьям не нравятся люди, которые физически нападают на беременных женщин и младенцев.

Но я не знаю, чем все это закончится, если мы решим, что Рик удочерит Гермиону. Думаю, я буду держать вас в курсе этого дела.

В любом случае это оказалось очень длинным письмом. Мне жаль, что я обрушил на тебя все это, пока Сириус все еще в больнице. Я думаю, что моей главной целью здесь было сказать вам, чтобы вы дали ему понять, что если ему понадобится поговорить с кем-то, кто поймет, я всегда готов поговорить с таким же выжившим.

Люби всегда,

Дж

~ID~

Дж,

Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь. Учебный год быстро подходит к концу, и теперь, когда Сириус дома, я живу между школой и Маннером. Он в таком хрупком состоянии, что мы с Джеймсом боимся оставлять его одного на длительное время.

Мы следим за тем, чтобы Сириус приходил на прием к врачу. Кажется, ему становится намного лучше, но он еще не совсем вернулся к своему обычному состоянию. Он определенно стал меньше гулять, чем раньше, и, похоже, навсегда бросил пить. Гарри был особенно навязчив с Сириусом. Большую часть времени он отказывается покидать Сириуса.

Итак, вы с Риком уже назначили дату? Мы все были так рады получить по почте объявление о вашей помолвке! Гарри хотел знать, сможет ли он пригласить Джинни на свадьбу; очевидно, ей очень не хватало Гермионы с тех пор, как вы двое переехали.

Вы уже решили позволить Рику официально усыновить ее? Если вам интересно мое мнение, я думаю, это может быть хорошей идеей. Разве это не предотвратит внезапное появление ее биологического отца теперь, когда срок действия запретительного судебного приказа истек? В любом случае я поддержу тебя.

Не могу дождаться встречи с вами через несколько недель!

Действительно,

Рем

Закончив писать письмо о разрешении на аренду Джин, Ремус поднял голову и огляделся вокруг.

В гостиной этим вечером было полно людей, поскольку команда Джеймса по квиддичу вышла в финал чемпионата мира. Они пригласили всю команду на ужин и напитки, и Гарри решил пригласить Уизли на праздник. Даже Сириус присоединился к нам, играл с детьми и шутил с Фредом и Джорджем. Оглядев теплую комнату, он улыбнулся, поняв, что дальше будет только лучше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95738/3265546