Готовый перевод The Academy’s Barbarian / Варвар из Академии: Глава 56. Какова твоя цель? (4)

ГЛАВА 56. КАКОВА ТВОЯ ЦЕЛЬ? (4)

Луна была скрыта густыми облаками. По молчаливому лесу шла группа – человек двадцать.

Они были вооружены мечами и щитами, а в центре группы находилась Ноа, черноволосая девушка, плотно прижавшая к груди книгу с вложенными в нее амулетами.

«Ух, как все дошло до этого?»

Всего час назад Ноа была в библиотеке.

Она объединила силы с Ибеллой, чтобы изгнать клонов Белого Волка и защитить библиотекаря Эрвина. Разумеется, этот процесс привел к разрушению половины читального зала.

Затем она встретила профессора Итана возле библиотеки.

Он эвакуировал первокурсников и внезапно попросил Ноа и Ибеллу о сотрудничестве. Ибелла согласилась, и в итоге они стали сопровождать Итана.

У Итана было острое чутье. Он сразу понял, что виновник недавних нападений находился в восточном лесу. Итак, он собрал людей и направился в сторону леса.

До сих пор казалось, что все в порядке. Теперь, когда Белый Волк лишился печати, не было другого способа, кроме как устранить его.

«Однако…»

Рядом не было Улана и Дилии.

Этот факт ее обеспокоил. Однако ее тревога длилась лишь мгновение, и Ноа быстро обрела надежду.

«Они ведь скоро придут на помощь, верно?»

Атаки Белого Волка происходили вокруг восточного леса, и большинство зданий здесь использовались первокурсниками. Возможно, Улан и Дилия уже заметили нападение и направились в сторону леса.

«Тогда все в порядке».

Даже если они не присоединились сразу, возможно, они встретятся позже. Пока она размышляла об этом…

Хлоп!

Кто-то схватил Ноа за плечо. Кто же это был? Ноа повернула голову.

К ее удивлению, это был неожиданный человек.

— Ибелла?

Стоило лишь назвать ее имя, чтобы испугать ее; плечи Ибеллы затряслись. Она явно была напугана. Больше, чем ожидала Ноа.

— Прости. Я не думала, что ты так удивишься.

— Ох…

Ибелла молча вцепилась в руку Ноа.

Ноа, быстро сообразив, поняла ситуацию.

— Может быть... ты боишься привидений?

— Мечи… мечи бесполезны против призраков.

Она была права.

Но причина ее страха была немного странной. Ноа улыбнулась такому неожиданному зрелищу.

— Все в порядке. Я ведь шаман, так что волноваться не о чем.

— Какое это имеет отношение к призракам?

— Самое прямое. Потому что шаман имеет дело с чем-то похожим на призраков.

Другими словами, она могла справиться с призраками.

Конечно, Ноа сказала это, чтобы утешить ее, но Ибелла, похоже, поняла это немного по-другому.

— Значит, ты тоже имеешь дело с призраками…

— Да, все амулеты в этой книге содержат в себе духов.

В общении с духами не было ничего сложного.

Так что, даже если появятся призраки, она позаботится о них. Ноа собиралась это сказать, но реакция Ибеллы была иной.

Ибелла мгновенно дистанцировалась от Ноа.

Цвет ее лица почему-то побледнел. Должно быть, она что-то неправильно поняла.

Ноа неловко улыбнулась.

«Она на удивление человечна».

Ибелла, которую она видела в игре, не была таким персонажем; она всегда носила маску и убивала врагов, как машина.

Было приятно видеть ее такой.

Фш-ш!

Внезапно кусты зашуршали, и Ибелла от удивления отпрыгнула назад; Итан и остальные застыли на месте, готовые к атаке.

Но из кустов появилась большая группа людей.

— Профессор Арнофф?

Итан широко раскрыл глаза, увидев человека перед собой.

— Капитан Роэн? Почему вы здесь…

Роэн Фило, капитан стражи Академии Арсен.

После внезапной встречи Итан и Роэн, возглавлявшие свои группы, обменялись информацией о своем недавнем опыте, причинах прихода в лес и многом другом.

— Понятно. Вы тоже ищете источник магии…

— Да. Мы пошли по следу волков, напавших на библиотеку, и пришли сюда.

Глаза Ноа сверкнули. Это произошло потому, что она узнала знакомое лицо в группе Роэна – девушку с серебристыми волосами, которая зевала.

«А вот и Дилия!»

В результате количество именных персонажей достигло трех.

Жалко, что Улана здесь не было, но этого было более чем достаточно, чтобы сразиться с Белым Волком.

«Но почему Сильви здесь?»

Сильви Лудрик.

Фигура, предположительно как-то связанная с Белым Волком и являющаяся частью родословной Лудрика.

Ноа с подозрением посмотрела на Сильви, которая внезапно заговорила:

— Ах… Там! Кажется, я видела гигантского волка недалеко отсюда.

— Хм? Что ты имеешь в виду под гигантским волком?

— О, вообще-то…

Роэн рассказал Итану историю, которую он услышал от Сильви.

Гигантский волк в глубине леса, создающий с помощью тумана других волков.

Услышав это, Ноа прищурилась.

«Сильви знает Белого Волка».

И довольно хорошо.

Ноа вспомнила ее размышления в библиотеке.

Сильви Лудрик была еретиком из Ордена Пустыни и могла поступить в академию, чтобы приручить Белого Волка.

Конечно, не имеет значения, откуда она родом.

Однако Ноа не могла игнорировать ее мотивы, особенно потому, что они противоречили ее цели.

«Белый Волк не должен быть приручен!»

В ее глазах пылала решимость. Его нужно было победить, и никаких компромиссов не допускалось.

Это был единственный способ получить скрытую награду.

В частности, сердце Белого Волка было ядром маны, имевшим огромную ценность. Если его правильно обработать и употребить, это удвоит ваш запас маны.

«Душа тоже полезна».

Если она извлечет душу Белого Волка и использует ее как фамильяра, ее ранг шамана повысится на два уровня, и она сможет использовать еще более мощные заклинания.

Так что компромиссу не было места.

— Продолжим двигаться дальше!

Группа возобновила продвижение, следуя указаниям Сильви.

Как далеко они прошли? Вскоре стали появляться уникальные достопримечательности – гигантские колья, торчащие из земли.

— Что это?

— Кажется, это часть печати.

Итан мгновенно догадался об их назначении. Он понял, что из печати высвободилось что-то действительно опасное.

Спустя некоторое время, группа достигла центра леса и…

Их взору предстал вход в склеп, из которого исходила грозная аура.

Роэн нахмурился при виде этого.

— ...какой невероятный объем маны.

— Интересно, что скрывается внутри…

Итан кивнул в знак согласия.

Из склепа струилась мощная энергия. От этого даже волосы на их телах встали дыбом.

Следуя инструкциям Роэна, группа окружила вход в склеп.

— Когда я подам сигнал, медленно приближайтесь.

Он взял на себя инициативу. По его сигналу группа постепенно начала приближаться.

Но в этот момент…

Громкий шум донесся из глубин склепа.

Бах! Бр-р-р! Бабах!

Как-будто что-то яростно уничтожали.

От таких внезапных звуков группа резко замерла.

Прошло немало времени.

Мало того, что громкие звуки постепенно прекратились, но и чудовищная энергия начала испаряться.

Непонятное явление. Однако Роэн быстро восстановил самообладание. Эту загадку можно было быстро решить, исследовав внутреннюю часть склепа.

И как раз в тот момент, когда он собирался снова приказать им идти вперед…

Бр-р-р!

Земляной холмик у входа в туннель зашевелился; как будто что-то вот-вот вылезет изнутри.

— Приготовьтесь к бою!

Роэн схватил меч, наблюдая за зловещим явлением.

Он был не единственным. Дилия, стоявшая сзади, тут же направила свою звездную ману, а Ноа подняла в воздух амулеты.

Фшух!

Ибелла также вытащила свой меч.

Атмосфера раскалилась до предела.

Куча грязи наконец полностью рухнула.

И мгновение спустя…

— Хм?

Фигура, вышедшая наружу, была кем-то, кого они не ожидали увидеть – человек, держащий топоры в обеих руках.

Варвар без рубашки; в академии был только один человек, который одевался так.

— Ох, Улан?! — удивленно воскликнула Ноа.

— Почему ты здесь… — тоже удивилась Ибелла.

Остальные участники также отреагировали с изрядным удивлением.

В то время, когда все были настолько удивлены, что застыли, нашелся кто-то, кто быстро восстановил самообладание.

— Улан Батор.

Мужчина шагнул вперед.

Это был Роэн Фило, капитан стражи.

— Я думал, тебя отстранили от занятий и закрыли в общежитии. Почему ты в таком месте?

Ответить на этот вопрос было несложно. Он уже собирался ответить, но…

— Улан!

Кто-то неожиданно прервал его.

Это была Сильви.

— Ты не видел там волка? Такой белый и огромный!

Она выглядела нервной и встревоженной.

Улан кивнул головой и ответил:

— Видел.

— Что с этим волком…

— Я убил его.

— А?

Это не было ложью.

Демонического Белого Волка действительно больше не было.

Улан со спокойным выражением лица указал на склеп и сказал:

— Если ты мне не веришь, зайди внутрь и убедись сама.

Она поймет, когда увидит в Белом Волке духовного зверя.

Его слова повисли в воздухе, и ошеломленная Сильви не стала терять времени даром. Она без колебаний бросилась вперед, и Ноа последовала ее примеру.

— Это опасно! Вернитесь!

Роэн выкрикнул предупреждение, но обе девушки не обратили внимания. У каждой из них были свои цели.

Они обыскали внутреннюю часть склепа, тем не менее, там не было ничего – никаких следов некогда могущественного зверя, только остатки маны, остатки грозного присутствия.

— Неужели… это правда? — прошептала Сильви, чей голос был пронизан недоверием.

Белый Волк Тумана, древний пустынный зверь, в прошлом после смерти исчез, как туман, не оставив после себя трупа.

И сейчас.

В склепе остались лишь следы Белого Волка. Его тело исчезло. Это значит, что слова Улана были правдой.

— Ха, ха-ха. Ха-ха-ха!

«Все испорчено. Все испорчено!»

Смех человека, потерявшего все, эхом разнесся по склепу.

В то время Ноа также с опозданием убедилась в ситуации.

Никаких останков, даже ядра маны не осталось.

В панике Ноа выбежала из склепа. Повернувшись к Улану, она крикнула:

— Улан! Ты случайно не видел ядро маны?!

— Нет.

— Ты ведь не уничтожил его случайно?

— Может быть… я не знаю.

После равнодушного ответа Ноа схватилась за голову, как будто она услышала что-то глубоко шокирующее. Ну это было понятно. Она упустила скрытую награду.

Ноа и Сильви.

Обе девушки погрузились в отчаяние.

На этом закончилось внезапное нападение волков на академию.

* * *

Подтвердив устранение Белого Волка, Улан кратко рассказал о событиях, которые он пережил в склепе с момента появления тумана.

Однако, когда история подходила к концу, он опустил ту часть, где грозный Белый Волк превратился в духовного зверя, и что он приобрел Топор Поглощения. Все это было слишком утомительно, чтобы объяснять.

— Это все, что со мной произошло, — заключил Улан.

Никто не подвергал сомнению его рассказ.

— Хм, понятно, — кивнул Роэн.

Судя по выражению его лица, он, казалось, в некоторой степени понял.

— Очень хорошо. Остальные детали выясним позже, когда вернемся.

Однако его взгляд на Улана был вовсе не дружелюбным.

И не просто так.

По его мнению, Улан был нарушителем спокойствия, который грубо нарушал правила и каждый раз создавал проблемы.

— Однако ты явно нарушил наложенные на тебя ограничения, придя сюда. Поэтому я заберу тебя с собой в башню стражи в соответствии с правилами академии.

Как только Роэн договорил, к Улану подошли несколько стражников с толстыми веревками.

Улан тут же открыл рот при этом зрелище:

— Я не нарушил никаких правил.

— Просто признай это. Тот факт, что ты находишься сейчас здесь, означает, что ты нарушил правила.

— Нет, я просто...

Он был голоден, потому что ему принесли недостаточно еды, поэтому пришел в лес возле общежития за фруктами; если он и нарушил правила, то только тогда, когда встретил других людей после выхода из склепа.

Но это был форс-мажор.

Это они пришли к нему, а не он к ним.

Когда он уже собирался прояснить ситуацию, в разговор кто-то неожиданно вмешался:

— Нет, Улан не виноват.

Этот голос был твердым и принадлежал девушке, которая вышла вперед, чтобы защитить Улана.

Ибелла Элеард.

Роэн нахмурился от ее внезапного заявления.

— А ты кто… — начал Роэн, но Ибелла прервала его.

— Улан находится на уровне Эксперта. Значит, он, должно быть, заметил присутствие волка раньше нас и пришел победить его.

Голос Ибеллы был полон уверенности, когда она говорила, защищая действия Улана.

— Чтобы предотвратить дальнейший ущерб.

Закончив, она повернулась к нему и широко улыбнулась, как будто спрашивая: «Не правда ли?»

Конечно, это было не совсем так. Улан растерянно посмотрел на нее.

«Мне кажется, произошло недоразумение…»

Однако он предпочел не опровергать ее заявление. Причина была проста; вместо того, чтобы распутывать длинное и подробное объяснение, ее ответ казался более правдоподобным.

— Но это всего лишь предположение…

— Я согласна с ней.

Как раз в тот момент, когда Роэн собирался возразить, появился новый союзник – девушка с серебристыми волосами, закутанная в мантию мага. Это была Дилия Арпен.

— Если речь идет об Улане, то он, конечно, так и сделал бы, — заявила она.

Ее золотистые глаза были полны непоколебимой веры.

Улан, конечно, снова принял озадаченное выражение, но и на этот раз он ничего не сказал.

«Я не знаю почему, но…»

Он чувствовал глубокую уверенность, что действия Ибеллы и Дилии были направлены в его защиту. Они заступились за него, и Улан оказался в незнакомом положении.

«Это странное чувство».

В своей предыдущей жизни он всегда был в авангарде группы, защищая своих товарищей. Теперь все было по-другому – смена ролей, когда его прикрывали бывшие товарищи. Ситуация казалась странной, но даже немного приятной.

Роэн вновь возразил:

— Ха-а, я понимаю ваше желание защитить своего друга. Но это факт, что он нарушил правила. Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как забрать его. Если вы продолжите вмешиваться, вас тоже заберут…

— Разве это уже не слишком?

Внезапно возникла еще одна помеха.

Роэн нахмурился при появлении нового нарушителя спокойствия. Это начало раздражать его.

Но затем Роэн приподнял брови, когда осознал личность того, кто прервал его.

— Профессор... Арнофф.

Итан Арнофф.

Профессор факультета военных наук. Он встал между Уланом и Роэном и спросил:

— Зачем вы это делаете? Разве он совершил тяжкий проступок, чтобы связывать его веревками и тащить в башню стражи?

— Он нарушил правила, — повторил Роэн.

— Да, я это признаю. Однако Улан не был причиной этого инцидента; он фактически помог его разрешить, — логически заключил Итан.

Улан сыграл значительную роль в разрешении ситуации, поэтому его задержание было абсурдным.

— Но он все равно нарушил правила…

Однако мысли Роэна были иными; даже если он помог разрешить ситуацию, нарушать правила было явно неправильно.

Это было своего рода упрямство и убежденность, присущие капитану стражи. Но на этот раз он выбрал не того человека.

— Я думаю, вы ошибаетесь.

Голос Итана стал холодным.

Затем он добавил с бесстрастным лицом:

— За наказание студентов отвечает Дисциплинарный Отдел, так что это в их компетенции, а не стражи.

— …

Роэн тут же пришел в себя.

Это было предупреждение не переходить черту.

Через мгновение, восстановив самообладание, Роэн кивнул, слегка закусив губу.

— Хорошо, я вас понял.

— Я рад, — улыбнулся Итан. — Уже поздно, так что давайте завтра проведем детальное расследование. Если вам действительно нужно сделать это сегодня, я прикажу пяти инспекторам сопроводить вас.

— Нет, на сегодня хватит. Сегодняшний инцидент будет расследован и задокументирован Дисциплинарным Отделом, после чего мы уже изучим их отчет.

— Ха-ха, ну, это упрощает задачу.

Закончив странное противостояние, Роэн развернулся; с лицом, которое затвердело до ужаса. Мгновение спустя, когда он ушел, Итан подошел к Улану и похлопал его по плечу.

— Ты хорошо поработал. Все, возвращайтесь в общежитие.

Тем самым ситуация разрешилась.

Но Ибелла и Дилия, похоже, не собирались уходить. Они беспокоились об Улане.

— Э-э, профессор. У меня вопрос по поводу наказания Улана. Отстранение слишком долгое, — пожаловалась Дилия.

Тогда Итан усмехнулся:

— Не волнуйся об этом. Я планирую созвать комитет завтра и пересмотреть наказание.

— Действительно?

— Да. А поводу сегодняшнего инцидента будет достаточно, если Улан подробно запишет все свои показания.

При упоминании необходимости записать что-то Улан тут же напрягся.

Неудивительно. Улану было настолько трудно писать, что в своей прошлой жизни он каждый раз просил Ибеллу писать его письма племени.

Поэтому он серьезно спросил:

— Могу ли я вместо этого отправиться в башню стражи?

— Ха-ха, ты даже время для шуток находишь.

Он не шутил.

Улан продолжал говорить, что готов отправиться со стражей, но все, что он слышал, это смех Итана.

— Отходим! Всем занять свои посты!

— Все возвращайтесь в академию!

Был отдан приказ об отступлении.

Группа, поддерживающая Ноа и Сильви, находящихся в полубессознательном состоянии, вернулась в академию.

Лес погрузился в молчаливую тишину.

Однако на мгновение белый туман внезапно поплыл к склепу, а затем принял форму волка.

Белый волк с малиновыми глазами.

Это был Белый Волк Миму.

— …

Белый Волк молча посмотрел на лес; точнее туда, где во тьме исчезли люди.

Затем волк вновь превратился в туман и начал бесшумно двигаться вместе с ночным ветерком…

К тому месту, где исчез Улан.

http://tl.rulate.ru/book/95715/3404955