Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 119

— И я возглавляю оперативную группу по Карателю.

Кто этот парень? Что за игру ведёт? И почему так представился? Может быть, он участник Игры? Так, спокойно. Я на подводной лодке с потенциальным врагом и если начнётся мясорубка, то умрут все. Нужно собраться. Если бы Марк хотел убить меня, то атаковал бы со спины в более подходящих условиях. Так давить на меня, самому раскрываясь, это удел безумцев... как Локи. Господи помилуй. Не готов я к этому парню и никогда не буду готов.

Так, часики тикают. После такого заявления у меня есть ещё пара секунд на обдумывание ответа. Если я в шоке, то это ещё не докзательство вины. Секундочку. Какой вины? Марк не знает? Сомневается в моём участии? Хах, я понял! Это детективный трюк, что я читал в старых книгах. У детектива нет улик и своей провокацией пытается заставить преступника совершить фатальную ошибку. Понимание сдувает любой намёк на панику, остаётся только решимость и капля азарта от словесной дуэли.

— А я тогда комисар Рекс, — с дерзкой усмешкой смотрю в глаза детектива. — Просто хвост дома забыл.

— Ты не веришь из-за моего возраста. Глаза не обманывают тебя, я только недавно получил школьный аттестат. Мы ровестники, — голос ровный, почти без эмоций. Синие глазища изучают меня. Отвечаю тем же. Мой сосед на ближайшее время выглядит как обычный молодой человек своего возраста. Кеды, джинсы и белая кофта. На взлохмаченных чёрных волосах сидит котёнок лунного окраса, большими и чёрными глазами уставился на меня. Немного жутко. — Для работы мне не нужен диплом или полицейский значок. Я независимый детектив.

— В смысле, частный? — снисходительно улыбаюсь на подмену понятий. — Фотографируешь неверных жён и следишь за мужьями?

— Независимый, — поправляет, не моргнув и глазом. — У меня нет офиса и я не требую оплату услуг. Но в одном ты прав: я сам выбираю себе дела.

— И какие же это? Или тайна следствия?

— Серийные убийства, — могильный холод, тени собираются под глазами. У Марка чёрная страсть? Как у меня? Об этом говорила Ванда? — Когда у ЦРУ, ФБР, или Щ.И.Т. возникают трудности, они обращаются ко мне, — сквозь маску отчуждения проскакивает лёгкое высокомерие. Мысленно напрягаюсь от услышанного, если первые две организации слышал каждый, то третью только люди в теме. Это не пустое бахвальство. — Слышал о монстрах Америки? Это неофициальное название списка самых смертоносных убийц страны. Те, что годами путешествуют по штатам, оставляя за собой кровавый след. Зодиак, Зубная фея, Пазл, Кокон. Какие только имена им не давала пресса за бесчеловечную жестокость и игры со следствием. Они бегали десятилетиями от спецслужб. Я поймал их всех.

— Не слишком ли ты молод для таких игр?

— Жизнь так повернулась, — лёгкое пожатие плечами. — Ловлю серийных убийц с двенадцати лет.

Даже не представляю, что должно произойти ТАКОГО в жизни, чтобы с шестого класса нырнуть в мир маньяков и насильников.

— Так что же в школьнике Марке такого особенного, чего нет у спецслужб?

— Магия, — детектив поднял белый рукав, на руке болталась серебряная цепочка с небольшим анкхом на конце. Хм. Такие носит сестра. — Для мистических искусств тысячи направлений, почему бы не использовать их для ареста настоящих монстров? Ворожба для восстановления смытых улик. Предвиденье для поиска будущих жертв. Объединить мои таланты с безграничными ресурсами спецслужб и нет преступления, которое я не смог бы раскрыть. А для чего свой дар используешь ты, Джон? — наконечник цепочки волшебным образом указывает на меня. Неприятно.

— А ты, я смотрю, часто балуешься магией Смерти, — указываю на шрамы на запястьи, как от пореза вен. Возможно, была попытка самоубийства. Тыкать в это дерзко, бескультурно и подло, но не признаваться же, что караю бандитов каждую ночь?

— Это старая история, — рукав резко опускается. — Но в одном ты прав, я использую смертельную магию в расследованиях.

Я так и знал, что символ сестрёнки на руке болтается неспроста. Очередной сталкер? Так, отставить режим старшего брата! Марк не похож на извращенца-преследователя. Надо смотреть в другую сторону. Магия Смерти опасная, это не тоже самое, что предсказать погоду на завтра, на мгновение потеряешь концентрацию и умрёшь. Как это произошло со мной, когда искал семью Касл. Что же получается? Либо у Марка тоже есть аналог самосжигаемой регенерации. Либо у него железная концентрация и каждый раз смертельно рискует предотвращая преступления. Во втором случае, ему сразу можно выдать титул святого. В первом, наверное, тоже, пусть и без превозмоганий, но пытается очистить мир от нечисти. Прямо как я! Хотя там смотреть надо, смутил меня могильный холод от Марка. Одно дело работать, чтобы спасти жизнь невинную. И другое дело, чтобы утолить чёрную страсть. На небесном суде такие нюансы учитываются.

— Есть и другие способы добыть улики, — продолжил мистический детектив. — С древности шла легенда, что в глазах жертвы отпечатывается лицо убийцы. Уверен, ты слышал об этом.

— Ага, ещё в приключениях Шерлока читал, и там же говорилось, что это магическая чушь, — на лицо наползает улыбка осознания. — Да ладно? Хочешь сказать, что у тебя есть ритуал чтения воспоминаний?

— Это и говорю. Вся моя магия построена на поиске улик и дедукции. Не все из них чистые, не все из них разрешены нормами морали. Есть один ритуал. Если вырезать глаза мертвеца и вставить в собственные глазницы, то можешь просмотреть всю его жизнь от конца до начала.

Мягко киваю, но услышанное мне не нравится.

Во-первых, я о таком не слышал и не очень верю в возможность подобного. По крайней мере, что такое может провернуть любой колдун. Если бы всё было так просто, то каждая битва магов заканчивалась бы трупом с вырванными глазами. К примеру я с радостью бы посмотрел на гриммуары врага.

Во-вторых, единственное похожее, это мой взгляд покаяния. Но Марк же не может иметь никакого отношения к моему источнику сил? Не может же?

В-третьих, мне становится жутко от его синих глазищ. А оригинальные ли это глаза? Может вырвал с маньяка, посмотрел где трупы зарыты, а потом в зеркало глянул, понравился сам себе и решил оставить.

Я уже планировал пройтись по третьему пункту, выбивая почву из под ног детектива, но в беседу включилась третья. Совсем не удивлён, что сидящая сзади ведьма грела ушки на отвратительной теме копания во внутренностях.

— А ещё можно провести обряд гадания на кишках, — добавила Ванда. — Тогда столько всего можно узнать о покойнике!

— На собачьих кишках? — интересуюсь, вспоминая вчерашний разговор с запугиванием доброй лучницы.

— Если в деле замешана Смерть, то лучше на кишках чёрного ягнёнка, — с опытом проговаривает ведьма. — Будет больше подробностей.

— Или просто вырвать глаза, — остался неблагодарным за совет Марк. — Просмотришь всю жизнь как кино, делая паузу на интересных моментах.

— Тогда ещё проще задать вопросы убитому грешнику в адском котле, — также добавляю свой опыт по части допроса покойников. Не волнуюсь о конспирации, здесь все свои, а я не магл.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3304913