Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 82

— Скрумпф, мурпф?

— Прожуй сначала.

Быстро жующая девушка напомнила мне бурундука. А учитывая её готический стиль, то и бурундук получился готическим. Хех, Чип и Дэйл на тёмной стороне. Не могу сдержать улыбки от милоты.

Утром меня навестила духовная сестра. По такому событию решил организовать пикник в центральном парке Нью-Йорка. Только для нас двоих. Тема для разговоров не для посторонних, слишком грустная и дьявольская. Клетчатый плед разложен в тени дерева, а то солнце сегодня слишком знойное. С выбором еды особо не заморачивался, взял проверенную классику.

— Яблоки с сыром! — леди держала в руке бутерброд моего авторства. — Восхитительно!

— Ты говорила это в прошлый раз, — наливаю в стаканчик кофе с мёдом из термоса. — Запей.

— Это всё равно удивительно! — с благодарным кивком был принят напиток. — Такое гастрономическое разнообразие у людей. Я готова посещать Землю из-за одной только еды!

— Наслаждайся. Я видел, как ты рассматривала тележку продавца пончиков, на обратном пути возьмём, — наполненный счастьем взгляд чёрных глаз был мне наградой. Мысленно прощаюсь с большей частью денег в кошельке. Надо же баловать младших? Мне хватило чашки кофе и половины бутерброда, пока голодная сестра поглощала один за другим, а потом ещё рассчитывает на добавку! И куда в девушку-подростка столько влазит? Магия. — В этот раз ты пришла не только ради еды.

— В первую очередь ради тебя. Но не отказываться же от вкусняшек? Неизвестно когда ещё сюда попаду, — был взят последний бутерброд из корзинки. Так понимаю, бежать за пончиками придётся скоро. — Вся галактика только и шепчется о Игре Дьяволов. А в центре всего этого — ты.

— И давно ты об этом знаешь?

— С первых минут окончания собрания принцев и принцессы ада. Один из них вернулся в гневе, выместил всю злобу на слуге. Демоны тоже умирают, понимаешь? Выслушать несчастного — последняя милость, которую я могу осуществить перед забвением, — капли из термоса падают в стаканчик. За эти секунды делаю вывод, какая же сестра добрая. На уровне святой троицы: Кэп, Сорвиголова, Паук; если не добрее. Она готова выслушать и облегчить последние мгновения каждому, даже такому злобному существу, как демон. — Я бы хотела прийти раньше, но работа. А ещё опять Танос. Я его столько раз просила не устраивать геноцид целой планеты для встречи. Если девушка заинтересована — она сама позвонит и назначит свидание. Не надо её завоёвывать! Уже объясняла тысячу раз, а он не понимает! В этот раз расставил повсюду дронов с камерами, снимал меня на выжженной земле. Даже не хочу знать, что он делает с получившимися фотографиями.

Во мне поднимался гнев по двум причинам. Первая, само собой, фиолетовый извращенец. Хочется взять и покарать. Никаких полумер. На моей планете тоже хватает больных на голову, но с ними бороться значительно легче. Если дурачок только в интернете преследует, то достаточно заблокировать и забыть об этом недоразумении. Если в реальности ходит следом, то там полиция и законы всякие есть, судя по сериалам, через суд можно выбить запрет приближаться. Не знаю как оно в реальности, но должны быть варианты. А вот как найти управу на безумного титана в бесконечной тьме космоса? Даже не представляю. Никакие организации не решат мои проблемы. Тут только назначать встречу безумцу и решать на месте. А мне сейчас совсем не до этого.

Вторая причина моего гнева: Мефисто. Сам замутил всю катавасию, а его "чемпион" узнаёт об этом чуть ли не последним! Босс года! Неужели он так сильно хочет меня убить?

— Рогатый внизу конкретно на меня окрысился, да?

— Окрысился? О, это не совсем верное слово, — Леди Смерть впервые за пикник отвлеклась от еды и серьёзно на меня посмотрела. — Знаешь, Джон, ты далеко не первый на кого точит зуб один из Дьяволов. Обычно они просто ждут неизбежное. Сто, двести, триста лет? Не важно. Вселенная большая, им есть чем заняться. Но в этот раз? Дьявол готов отказаться от прав на Землю, только бы добраться до твоей души. Такого не было никогда, ни в одной из мультивселенных. Столько ненависти. Столько злобы в этом решении. Джонатан Блэйз, ты самый ненавистный смертный из всех. Не только в спасении души Фрэнка Касл дело? Что ещё ты сделал?

И я рассказал, как обманом заставил Мефисто слить одну из Бесконечных с моей душой, а шантажом принудил отправить грешника на небеса. Что это была месть за убийство мамы. Духовная сестра сама догадалась о слиянии, но не знала как это всё произошло. До этого момента. Эта тайна уже не имеет никакого значения, Мефисто сам уже рассказал своим потерянным братьям и сестре, но подал всё так, якобы это было его решение. От моего компромата больше нет никакого преимущества.

— Глупышка, — леди печально улыбнулась после моего рассказа и поманила пальчиком лечь у неё на коленях. Почему бы и нет? Я умираю и заслуживаю психотерапию от Смерти. — Теперь я понимаю почему ты сразу и категорично отказался от семейного путешествия.

— Да, — стараюсь не замурчать, когда женские пальчики входят в светлые волосы. — После самоубийства, в моём случае, общим котлом дело не ограничится. ОН будет рвать мою душу на маленькие кусочки. Медленно.

— Я бы могла провести это время с тобой, — сверху-вниз на меня обеспокоено смотрела девочка гот. Это напомнило нашу первую встречу. — Облегчить внизу твою боль.

— Это очень мило с твоей стороны, но умирать не собираюсь ещё очень долго.

— Ты можешь рассказать о позоре ЕГО потерянным братьям и сестре?

— Нет. Во-первых, тогда будет выдернута душа моего отца из рая. Во-вторых, сейчас они меня слушать не будут, им уже не интересно и не выгодно убивать своего брата, по совместительству организатора развлечения, иначе пари аннулируется и никто не получит приз. Знаешь, а ведь потерянные братья и сестра готовы убивать Богов, если те посмеют посылать молнии на красную задницу. Неприкасаемый дьявольского уровня. Вот после Игры лузерам будет интересно меня услышать, но тогда для человечества уже будет поздно. В-третьих, они могут и не убить своего потерянного брата. Покромсать, изувечить, что угодно злое, но не убить. Никто не знает какие тёмные мысли у них в головах. Именно из-за этой непредсказуемости я предпочитаю не разыгрывать козырь до победного конца, только страх неизвестного сдерживает ЕГО.

— Хочешь выйти победителем из Игры? Это лишь растянет агонию. Не спорю, это возможно, но представляешь, что будет потом? Дьявол один будет править на планете, больше не будет братьев и сестры, чтобы ему помешать. Публичные поклонения в свою честь? Создаст единственную и официальную религию имени себя? Может переименует планету в свою честь? Сейчас по щелчку пальцев погасить солнце и, тем самым, уничтожить всё человечество, ему препятствуют братья и сестра. В конце Игры мешать будет некому. Дьявол готов отдать планету, только бы добраться до твоей души. Думаешь, он успокоится, когда станет единоличным правителем? После победы в Игре, начнут сыпаться последние песчинки твоей жизни.

— Значит, при любом из исходов — победа или поражение — для меня это конец, — говорил я это спокойным, немного счастливым голосом. Может быть я обречён, но это будет потом. А сейчас моя голова находится на коленях красивой и заботливой девушки. Птички поют, освежающий ветер колышет летнюю траву. Я просто наслаждаюсь моментом. — Кстати, я вспомнил нечто важное. На пикнике с семьёй Касл ты общалась с мёртвым приятелем Марии. Можешь также для меня связаться с мамой?

— За услугу? — а голос такой хитрый-хитрый.

— Будет тебе ещё один самый необычный день в жизни, — поддаюсь на провокацию под счастливый писк. Погулять с сестрёнкой, провести последние безмятежные летние деньки в приятной компании. Замечательно.

— Хорошо, сейчас осуществим межмировой звонок, — Леди Смерть на секунду сконцентрировалась, постепенно летняя улыбка угасла, лицо стало сосредоточенным, бровки нахмурились. Не помню таких усилий, когда она проворачивала этот трюк на пикнике семьи Касл. Леди приложила два пальца к вискам, как это делают телепаты. Через секунду добавила ещё два пальца к другому виску. — Недоступна.

— И что это значит? — моё безмятежное настроение дало трещину. Женские пальчики, вернувшиеся к волосам, немного успокоили.

— Что-то могущественное блокирует мою магию. Очень могущественное. Я уступаю в силах только Богам и Дьяволам, — от последнего слова мне хотелось вскочить! Я очень хорошо знаю ублюдка внизу, который хочет оставить маму себе. Вторая ладонь сестры мягко приземлилась на мой лоб, не давая поддаться гневу. — Или душа Элли ушла на круг перерождения. На живых, а тем более очистившихся от грехов и воспоминаний, моя магия не работает.

— Буду надеяться на второе, — сказать это было проще всего, ведь больше я ничего не могу сделать в данный момент.

Мама? Клянусь, я вырву твою душу из когтистых лап Дьявола, и ты с отцом встретишься в раю, на зло всем белоснежным ангелам, которые тебя убили.

Круг перерождения? Вздор! Я пытался связаться с первых дней после похорон через чертят и в общем котле её души не было. Разве что мама каким-то чудом подкрутила счётчик грехов, чтобы пробыть внизу всего лишь несколько часов или ещё меньше? Звучит как бред. Ни один житель Инферно не рассказывал мне, чтобы кто-то прошёл свою пытку так быстро. Даже святоши самоубийцы варятся в котле годами.

В любом случае, грузить этим сестру не собираюсь. Элли моя мама и спасти её могу только я. Очень печально, что не смог поговорить. И я не только о развитии способностей Мести хочу спросить. Мне сейчас необходим мамин совет.

— Я хотела с тобой поговорить о защите подсматривать. Ты же знаешь, что на тебе такая стоит? — чёрные глаза сверху изучают моё лицо. Подмигиваю, с моего положения головой на коленях так значительно проще, чем кивнуть. — Очень качественная защита. Я больше не ощущаю в тебе духовного родства. Для всех видов магии предвидения ты просто Джон Блэйз, сын Фрэнка и Элли Блэйз, студент Эмпайр Стэйт Билдинг. Ничего с Дьяволом или Местью тебя не связывает.

— Вау. Красный засранец хоть в чём-то мне подыграл. Интересно, зачем? Указав пальцем на мой дом, он бы сразу завершил Игру моими похоронами. Теперь процесс затянется.

— Может быть, Дьявол в тебя верит? Хочет, чтобы ты выиграл для него всё человечество? — предположила сестра оптимистка.

— Или рогатый просто пускает пыль в глаза своим братьям и сестре, — предположил пессимистичный я. — Ты можешь помочь мне победить?

— Сражаться на твоей стороне? Прости, — сестра отрицательно покачала головой. — Я против насилия, а тут будет настоящая мясорубка. Ещё раз прости.

— Я помню твои моральные принципы и уважаю их, — голос мой спокойный и без обиды. Такого ответа я и ожидал от моей милой сестры. — Мне нужна помощь с информацией. В астральном плане у тебя больше связей.

— Спрашивай, — мягко улыбнулась сестра миротворец. — Что интересует?

— Уже есть информация, кто будут мои противники?

— Пожалуй, нет, — Леди Смерть сделала один оборот глазами вокруг оси. Возможно, она так спрашивала покойников. А возможно, это просто жест, который ничего не значит. — Рано ещё о таком спрашивать, до начала Игры почти два месяца. И, мне кажется, Дьяволы будут скрывать своих чемпионов до последнего. У тебя преимущество в анонимности и они хотят такого же.

— Может быть слухи?

— Хочешь моего личного мнения? — подмигиваю согласием на вопрос. — В Игре точно будет участвовать Локи. Он несменный чемпион принцессы Хела почти две тысячи лет.

— Подожди. Он же асгардец, а по правилам могут участвовать только земляне.

— Локи найдёт лазейку в правилах, обманет саму вселенную, но будет участвовать. К примеру, совершит суицид, а Дьявол Хела произведёт реинкарнацию души с воспоминаниями в теле землянина. Игра Дьяволов — это самое уникальное событие мультивселенского масштаба, поверь мне. Я тоже гуляла по зеркальным версиям Земли, читала комиксы, фанфики и смотрела фильмы Марвел. Нигде не было ничего подобного. Локи ни за что не пропустит такое.

— Ты так уверенно за него говоришь. Пересекалась с Локи?

— О, и не один раз. Этот парень родился под безумной звездой. Как маленькая искра в сухую погоду, после его действий всегда начинаются пожары. Понимаешь о чём я? — снова согласно подмигиваю. Очень даже понимаю. Локи появился в нашем мире на пять минут, а последствия его шуточки человечество ощущает до сих пор. — Почти двадцать лет назад Локи признался мне в любви на всю галактику и пригласил на свидание.

— Матерь божья! — до меня сразу дошло, что произошло потом. Кошмар.

— Танос заревновал. Поднял все ресурсы и войска. Убивал целые планеты для встречи со мной почти каждый день. А то и несколько раз в день. Это уже были не зарождающиеся разумные расы, что и общаться между собой не умеют. Танос для массовости пошёл на развитые цивилизации. Империя Кри временно объединилась со скруллами для защиты своих поселений. Половина корпуса Нова была уничтожена. Столько крови. Столько ненужных убийств. Столько смерти. А Локи? Он больше никогда не подходил ко мне. И в назначенное время на свидание не пришёл.

Это же настоящий Джокер комиксов DC. Но не те детские версии, где он ходил с клоунским реквизитом и пытал людей щекоткой. А та версия, где гениальный психопат срезал своё лицо и этим действием спровоцировал всех скрытых садистов города начать беспощадную резню на улицах.

Господи, и с этим безумием мне придётся сражаться?

Опять пожаловаться на несправедливость мультивселенной, что мне достался умный и смертоносный Локи, а не киношный дурачок? От этого нет никакого смысла. Отец всегда говорил, что плакаться и ныть бесполезно. Настоящий мужик смотрит на проблему без страха и решает её. Вот и мне сейчас надо не жаловаться, принять реальность и попытаться подумать.

— Есть идеи, кто ещё может стать моим союзником?

— Даже не знаю. Каждый смертный землянин может завтра стать участником Игры. Наверное, тебе стоит посмотреть в сторону астральных инопланетян. Честно, не знаю, — сестра пожала плечами. — А хотя есть один человек на планете, которого не изберёт своим чемпионом ни один Дьявол.

— Кто он? — интерес мой живо рос.

— Ваш Верховный Чародей: Стэфан Стрэндж.

— Этот бухарик? — пытаюсь не кривиться, когда произношу. Честно говоря, за последний месяц моё отношение к Стрэнджу упало в отрицательное значение. Из-за его безответственности все вампиры США распоясались и чёрт знает ещё какие магические ублюдки. — Почему с ним не захотят связываться Дьяволы? Боятся, что он спустит их дар на дно бутылки?

— Ты не знаешь, что с ним произошло, — лёгкое дёрганье за волосы было наказанием за мою дерзость. — Он совершил такую же ошибку, что и ты: обманул Дьявола. И за это он проклят.

— Проклят?

Сестра поведала мне о проклятии, которое накладывается на всех смельчаков, что бросили вызов Дьяволу и победили. Конечно же я о нём знаю. Всегда знал. Но не испугался последствий и прыгнул в бездну безумия, чтобы спасти душу отца. Я уже с этим почти смирился, лишнее напоминание вызывает тоску. Если бы погода показывала мои эмоции, то в эту секунду небо закроют чёрные тучи, начнётся холодный дождь с градом. А потом луч солнца пробивает холодную тьму. Я такой не один в мире. Больше нет.

— Прости, если расстроила, — сестра виновато улыбнулась.

— Тебе не за что извиняться. Мне нужна любая информация, даже негативная, особенно негативная. Проклятие не меняет моих планов. Я всё равно планирую победить.

— Старший брат, ты какой-то слишком... спокойный? Какая разница, победа или поражение? Как будто не ты, при любом исходе Игры, умрёшь в течение года.

— Я смотрю в будущее, играю на перспективу. От победы Дьявола выигрывает кое-кто ещё.

И я рассказал сестре свой план. С каждым словом её кожа бледнела ещё больше, а чёрные брови от удивления поднимались.

— Уфф! Я не могу! Это так коварно, дерзко и подло! Вся вселенная перевернётся от этого! Такого ещё никто не делал! Я имею ввиду, вообще никто и никогда, ни одно существо за миллионы лет с начала появления первой жизни. Это сломает всю систему мироздания! Отголоски этого пройдутся по всей галактике и за её пределами! Для тебя навсегда закроются врата в рай и лестница в ад. Ты это понимаешь? Это просто... Уфф! У меня нет слов! — леди от эмоционального возбуждения начала гладить мои волосы слишком быстро и интенсивно. Неприятно. — И вся эта продуманная подлость упадёт только на одного: виновника всех твоих несчастий. Ты самая настоящая Месть!

— Я знаю, сестрёнка, — на лицо сама налезла дерзкая усмешка. — я знаю.

— От одного обсуждения я ощущаю себя самой настоящей девочкой подростком! А если начну действовать? Уфф! Давно такого не было! Наш договор о самом необычном дне? Ты его только что выполнил, — женские пальчики опустились к моим ушам. Лицо сестры интимно приблизилось к моему. Чувствую кожей обжигающее дыхание сочных губ. — С тобой никогда не соскучишься. Я хочу пройти этот путь с тобой, старший брат.

— Замечательно, — стараюсь, чтобы мой голос не дрогнул. А ещё надеюсь, что моё лицо не покраснело. Слишком близко её губы к моим. Как бы не поддаться грехопадению с сестрой.

— С чего начнём?

— С подготовки. Сначала мы купим пончики, как и обещал. Потом зайдём в строительный магазин за малярными кисточками и краской. А после заскочим в гости к семье Касл. Мария говорила, что нам всегда рады у них дома. Проведаем их, узнаем как дела, поколдуем. Фрэнки младший хочет с тобой сфотографироваться. Для супержурнала не хватает фото супергероини Девочка-Смерть. Без подтверждения мелкому не верят сверстники, что ты существуешь. Смеются над ним. Надо помочь ребёнку. Сегодня скучно не будет.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254585