Готовый перевод Oshi no Ko: To Save a Star / Звёздное дитя: Спасти звезду: Глава 21. Новая королева(2)

Удобно расположившись, мы ждали, пока нам сделают заказ. А я все оттягивал время, откладывая раскрытие истинной цели нашего разговора.

"Должен сказать, что этот лак для ногтей тебе очень идет. Он прекрасно дополняет твои глаза".

Я нежно взял ее руку в свою, оценивая изящные ногти со слабой улыбкой.

Было видно, что она добивается моего внимания, открыто выставив руки на стол, ее взгляд напоминал взгляд щенка, ищущего ласки. Не было необходимости скрывать свои наблюдения.

Однако, если она искренне желала моего внимания, я счел нужным поинтересоваться.

"...А вот мне любопытно. Чем вызван такой неожиданный выбор лака для ногтей? Может быть, ты к кому-то неравнодушна?"

Если ее намерения действительно направлены на меня, то это полностью совпадает с моими планами. Моя королева должна обладать непоколебимой верностью, не поддающейся даже семейному влиянию. А что может сильнее привязать ее к моему делу, чем любовные узы?

Ее реакция на мои слова была ощутимой: вздрагивание, сопровождаемое едва заметным беспокойством. Тем не менее, ее рука оставалась в моей.

"Н-нет, все не так... Я просто..."

А, реакция, ясная, как хрустальный шар, раскрывающий тайны ее сердца.

Идеально.

"Я прошу прощения за свою прямоту. Я понимаю, что ты не решаешься поделиться со мной этим. Тем не менее, я нахожу эту перемену довольно освежающей - она тебе очень идет".

Пока она краснела и смущалась, время текло незаметно, обстановка была уютной и неторопливой, и мы наслаждались нашим непринужденным ужином.

"Итак... Что вы хотели обсудить? Я вся во внимании".

Многозначительная улыбка украсила мои губы, потому что Сиина отлучилась в туалет.

"Дело в том, что..."

Ее слова вновь привлекли мое внимание.

"С тех пор как я начала следовать твоим советам, все стало... проще. Я хочу выразить тебе свою благодарность..."

Вновь проявилась ее нервозность, что было очень приятно.

"Вам не нужно чувствовать себя обязанным это делать. Мне достаточно того, что вы понимаете мои намерения и решили последовать моему совету".

Однако туманный характер этой связи был бы недостаточен для моих целей.

"Конечно, это не так... только это... Я хочу лучше понять тебя... не только в этом кабинете..."

Видя, как она на грани слез пытается передать свои чувства, я ободряюще похлопал ее по плечу.

"Не надо так волноваться! Я понял суть твоих слов, и мне тоже хотелось бы установить более глубокую связь. Но обстоятельства не позволяют мне открыто выразить это даже среди ровесников. Ты ведь понимаешь, о чем я говорю?"

Открытое ухаживание за ней могло привести к осложнениям, к тому, что я решил пойти и дать им совет только потому, что она там была, а это сильно ударило бы по моей репутации.

Поэтому я проявил терпение и позволил ей обратиться ко мне на ее условиях.

Терпение в моем стремлении взломать крепость, охраняющую ее сердце, было хорошо продуманной стратегией.

В это время я хотел направить усилия на поиск другой информации и сбор дополнительных ресурсов, но королева, несомненно, была моим приоритетом. Все остальное со временем само собой встанет на свои места.

"Да, я понимаю...!"

Увидев ее лучезарную улыбку, я сделал ответный жест, зная, что она понимает необходимость соблюдения осторожности при нашей личной встрече.

Даже если она нечаянно проболтается о случившемся, преимущество будет на моей стороне. В конце концов, это она обратилась ко мне, и я мог воспользоваться этим в случае необходимости.

Этим взаимодействием я привел в движение колесики, чтобы возвысить ее до положения королевы, которое мне требовалось. Выяснение подробностей общения Сиины с отцом не было первостепенной задачей.

Если она расскажет ему о моей "привязанности" к ней, это тоже не страшно. Я мог бы использовать это против него и эффективно завладеть его властью.

Мой отец был осторожным человеком, но против тринадцатилетнего подростка он наверняка немного ослабит бдительность. Я могу использовать это в своих интересах...

Когда Сиина вернулась из уборной, мы попрощались на сегодня. От меня не ускользнуло ее нежелание поскорее завершить нашу встречу, но я посчитал, что на данном этапе оптимально сохранять некоторую дистанцию.

"...Что касается разговора, который вы вели с Хонокой-сама, пока меня не было... Возможно, она испытывает к вам какие-то чувства?"

Вопрос Сиины заинтриговал меня, хотя я уже подготовил подходящий ответ на столь любопытный вопрос.

Хотя она могла потребовать больше подробностей для своего отчета, я старался соблюдать баланс между откровенностью и сдержанностью.

"Полагаю, что у нее сложилось благоприятное мнение обо мне, и она выражает заинтересованность в более близком знакомстве. Однако с точки зрения любви это кажется преждевременным. Наше общение за пределами класса было ограничено этим случаем, поэтому трудно развить столь глубокие эмоции, основываясь лишь на нескольких разговорах. Я могу подтвердить, что она мне благодарна, что меня радует, поскольку я тоже был ею заинтригован..."

Подать ей этот объем информации должно быть достаточно...

Не успел я направиться к нашей машине, как Сиина легонько дернула меня за рукав, внося элемент замешательства.

"...Рен-сама, я предлагаю проявить осторожность в общении с этой девушкой. Вы уже упоминали о том, что она изначально была настроена против вас, и это говорит о том, что не стоит сразу же доверять ей".

Я нахмурил брови,

"...Это было просто потому, что она еще немного ребенок..."

И снова она прервала меня.

Если бы это был кто-то, кроме меня, он бы подумал, что она ведет себя очень грубо для ассистента, поэтому мне интересно, почему она так упрямится.

"Рен-сама, прошу простить мою дерзость, но вы с ней одного возраста. Если ваша решительная натура позволяет вам проявлять проницательность, то другие могут не обладать такой способностью. Что, если ее родители манипулируют ею, заставляя притворяться дружелюбной, чтобы впоследствии воспользоваться вашим доверием? Я прошу Вас обдумать эти опасения, прежде чем вступать в дело. Я также буду вести бдительное наблюдение, готовая обнаружить любую возможную тактику манипулирования, которую они могут использовать..."

Если у меня были сомнения в том, что ее гипотеза соответствует действительности, поскольку неправдоподобно, чтобы ребенок безупречно выполнил столь сложное действие, то у Сиины, очевидно, было другое мнение.

Может быть, она видела что-то, чего не видел я? В этом есть смысл, так как ее чувства должны быть намного острее моих, даже если бы я старался изо всех сил.

"...Понятно. Я буду проявлять осторожность. Твоя инициативность, Сиина, очень ценна".

Перебирая пальцами прядь ее серебристых волос, я не мог не признать, что мне нравится их вид...

Предашь ли ты меня или останешься на моей стороне?

Время покажет, а пока я рад, что ты здесь.

---------------------------

Примечание автора:

Скоро Хошино Ай даст о себе знать в этой новелле :)

Конечно, правильно будет сказать, что и главный злодей тоже сделает несколько шагов. Все эти главы - лишь подготовка!

http://tl.rulate.ru/book/95563/3265843