Готовый перевод Oshi no Ko: To Save a Star / Звёздное дитя: Спасти звезду: Глава 1. Обыкновенная жизнь

Ее глаза - завораживающий градиент, переходящий от глубокого и манящего оттенка фиолетового к мягкому, нежному оттенку розового. В глубине этих чарующих глаз неземным сиянием мерцает пара шестиугольных звезд, околдовывая всех, кто осмелится встретиться с ней взглядом.

Ее волосы, струящиеся как шелковый каскад, завораживают сочетанием небесно-голубых и фиолетовых оттенков. Каждая прядь тонко переливается, словно прикосновение полуночного неба и поцелуй нежных оттенков рассвета. Она танцует с изящной элегантностью, яркий переплет цветов передает суть ее неповторимого очарования.

Такова формула неотразимого обаяния, без труда приковывающего к себе внимание даже среди бурлящего моря бесчисленных фоновых персонажей.

"Красивая..."

Невозможно было отвести от нее взгляд.

Таковы были мои первые впечатления, когда я начал смотреть первую серию аниме.

Я возлагал на нее большие надежды, твердо веря, что Хошино Ай вынесет на своих плечах весь сериал. Ни один другой персонаж не сможет с ней сравниться.

Но потом, к моему полному неверию, ее постигла трагическая гибель. Жестокость Автора казалась безграничной.

Как можно было так безжалостно погасить свет такого замечательного персонажа? Я кипел от злости и был почти готов отказаться от серии в знак протеста.

Зачем переживать эту душераздирающую трагедию, если в ней погасла сама суть?

Однако, несмотря на первоначальное возмущение, я убедил себя в необходимости продолжения. Была одна движущая сила, которая не отпускала меня - обещание мести Аквы.

Все началось с простой рекомендации друга, и еще до начала повествования я был очарован магнетическим присутствием Хошино Ай, которое так ярко проявилось на обложке.

Мое неутолимое любопытство не знало границ. После просмотра последней серии аниме меня охватило непреодолимое желание узнать, как будет развиваться сюжет, и я с жадностью принялся читать мангу.

Однако, к моему разочарованию, сюжет еще не достиг той точки мести, которую я ожидал. Вместо этого были лишь намеки на план, омраченные неопределенностью и недоверием, особенно из-за загадочных высказываний этой необычной девочки-ворона.

Я сомневался в собственном здравомыслии, размышляя о том, как далеко я готов зайти, чтобы заставить страдать этого отвратительного мерзавца. Возможно, это было чистое безумие, охватившее мой разум.

---

В последующие дни, когда я дочитал мангу до конца, мои мысли постоянно возвращались к загадочным обстоятельствам.

Меня постоянно тянуло назад, словно там были неразрешенные нити, которые так и просились наружу. Однако, когда эти размышления переходили в область фантастики, я был на грани того, чтобы отмахнуться от них как от вымысла.

Напоминая себе, что это всего лишь аниме, плод воображения автора...

Но не успел я закончить эту мысль, как инстинкт заставил меня посмотреть налево. Несмотря на то, что наушники отгораживали меня от звуков шумной улицы, глаза мои были свободны.

"Чт—"

Через мгновение воздух наполнился оглушительным ревом: на меня с безудержной скоростью несся огромный грузовик.

Окружающий мир словно замедлился, мгновения растянулись в вечность.

Мои глаза расширились в недоумении, с особой четкостью фиксируя каждую деталь надвигающейся беды.

Визг шин, слепящий свет фар, огромная сила, несущаяся вперед, - все это служило зловещим напоминанием о моей скорой гибели.

Но, несмотря на кричащую в голове необходимость, тело оставалось парализованным, не подчинялось моей воле.

Паника разлилась по венам, первобытный инстинкт побуждал меня к бегству. Но как я ни старался, мои конечности были тяжелыми и безответными, как будто их держала в плену какая-то невидимая сила.

Время, казалось, еще больше исказилось, когда скорость грузовика увеличилась, а порывы ветра несли ощутимую угрозу. Я приготовился к столкновению, сердце колотилось в груди, в нем смешались страх и покорность.

В голове хаотичным вихрем проносились мысли: сожаление о том, что я так сильно увлекся аниме и не обращал внимания ни на что другое, и горько-сладкое осознание того, что это может быть конец.

Простите меня, мама и папа. Похоже, я все-таки разочаровал. Каким гением я был? Даже если я обладал каким-то интеллектом, этот случай показал, что я далеко не экстраординарен.

Мир вокруг меня окутала непроницаемая пелена тьмы, заслонившая окружающее пространство и дезориентировавшая меня, так как ни одна из болей, которые я должен был чувствовать, не была зафиксирована моим телом.

"Где... я?"

Когда я стоял на месте, чувство тревоги поселилось во мне, я ощутил всплеск любопытства с оттенком трепета.

Но не успел я углубиться в свои мысли, как внезапный миг полностью изменил мое окружение.

На месте бывшей бездны появилась пустынная улица, усеянная скоплением зловещих ворон. Их глаза-бусинки впились в меня с такой силой, что по позвоночнику пробежали мурашки, словно они могли видеть мою душу насквозь.

Стоп. Эта сцена показалась мне странно знакомой.

[...То, как ты умер, так банально. На твоем месте я бы пожелал никогда больше не просыпаться"]

Мое сознание закружилось в головокружительном вихре неверия, когда перед глазами материализовалась слишком хорошо знакомая мне фигура, лишив меня дара речи.

"Ты... Невозможно..."

С золотыми локонами, спадающими каскадом на лицо, и живыми глазами, выдающими мудрость далеко за пределами ее видимого возраста, она стояла передо мной - воплощение противоречий и невозможности.

Как такое может быть?

Девушка, которая общалась с Руби и Аквой в манге... здесь, стоит передо мной?

Мои мысли метались, отчаянно ища логическое объяснение. Неужели я попал в глубины запутанного сна, где границы реальности размыты и сливаются с вымыслом?

Пока я пытался примирить знакомое присутствие с рамками разума, на краю моего сознания заплясал шепчущий голос, на губах которого играла игривая ухмылка.

[Невозможно? Тебя это шокирует?] - проговорила она, в ее голосе плясали нотки озорного восторга.

Этого просто не может быть.

Однако, словно почувствовав мое внутреннее смятение, она быстро развеяла мои сомнения. Ее слова прорезали туман неопределенности, вернув меня к реальности.

[Хватит этих бесполезных мыслей, Рен Амамия], - заявила она, и в ее голосе прозвучала убежденность. [Я такая же реальная, как и ты. И я предлагаю тебе шанс - шанс изменить то, чему ты был свидетелем в этом выдуманном шоу. Но есть одно условие, которое, я уверена, покажется тебе заманчивым].

Всплеск эмоций грозил захлестнуть меня, каждая из них боролась за господство в моей душе. Но, как ни странно, все они умолкли.

Это не могло быть сном.

Влияние ее слов отозвалось во мне, развеяв все остатки сомнений.

[Убей этого человека. Принеси мне его труп. Если ты согласишься, я дам тебе возможность жить в том мире так, как пожелает твое сердце".]

Наверное, я схожу с ума, подумал я, и в уголках моих губ заиграла необъяснимая улыбка...

То, кого имел в виду "тот человек", было ясно мне с самого начала, и перспектива этого только усиливала мое волнение.

Почему выбрали именно меня? Ответ на этот вопрос ускользал от меня, но разве это важно? Если речь шла о ее спасении, то я без колебаний мог прибегнуть к прямым и смертельным мерам против него.

И все же, прежде чем решиться на это, мне нужно было получить ответы на некоторые вопросы.

Я медленно вдохнул и выдохнул, чтобы успокоиться.

"...Перед этим. Может быть, объясните?"

Я жаждал получить исчерпывающее представление о всех тонкостях происходящего.

От одного только созерцания этого по позвоночнику пробежал волнительный холодок, подогревая мое предвкушение.

В том, чтобы довериться словам девушки, с которой я познакомился только на страницах манги, было несомненное безумие. Это не поддавалось логике, но я чувствовал в себе необъяснимое желание принять неизвестность.

Страх, первобытный инстинкт, заложенный в самой основе человеческой природы, должен был поглотить меня. Паника должна была захлестнуть мои чувства, как это произошло при встрече с грузовиком. И все же, вопреки всему, глубокое спокойствие омывало меня, успокаивая дрожь неуверенности...

http://tl.rulate.ru/book/95563/3249948