Готовый перевод The Unique Tale of Katsume; The Bounty Hunter Ninja / Уникальная история Кацумэ; охотник за головами ниндзя: Глава 5: Сожаления

Они приближаются к особняку Хокаге, эмоции зашкаливают. В животе у Кацумэ началось сильное бурление, на лбу выступила легкая пленка нервного пота. Джирайя, чувствуя ее волнение, успокаивающе положил руку ей на плечо, слегка сжав, и провел ее к двери в кабинет Цунаде.

Цунаде стоит в их присутствии и нервно ерзает. Она с трудом припоминает время, когда ей было так страшно. Она вытирает липкие ладони о хаори травянисто-зеленого цвета и, сглотнув комок в горле, произносит. "Я... я должна извиниться перед вами обеими. Нет никаких оправданий тому, что я сделала, тем ошибкам, которые я совершила".

Голос ее слегка ломается, и она откидывает голову назад, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы, но усилием воли прогоняет их - она не имела права плакать. Она даже не может заставить себя посмотреть на них, стыд заставляет ее опустить глаза.

Джирайя не оценил этого, ни капли. Его голос был низким и требовательным: "Посмотри на нас, Цунаде".

По ее позвоночнику пробежал холодок. То, как он говорил с ней, было не похоже на его обычное радостное и беззаботное поведение. Ей захотелось свернуться в клубок в углу. Она почувствовала себя маленькой. Голова словно налилась тяжестью, когда она подняла взгляд, чтобы встретиться с их ожидающими глазами. Она глубоко вдыхает, собираясь с мыслями.

"Кацумэ, мне очень жаль. Не проходило и дня, чтобы я не пожалела о своем решении. Я не чувствовала, что способна быть той матерью, которую ты заслуживаешь. В то время я считала, что не способна обеспечить эмоциональную стабильность, необходимую ребенку. Я была эгоисткой. Я не должна была оставлять тебя".

Она вздыхает, чувствуя, как с ее плеч снимается тяжесть, не обращая внимания на выражение лиц стоящей перед ней пары.

Кацумэ недоверчиво смотрит на нее. "Ты жалеешь об этом?" Она насмехается: "Тогда почему ты не вернулся за мной? Может, ты и не была готова к ребенку, но, возможно, Джирайя был готов! Если бы ты, по крайней мере, сказала ему, у меня мог бы быть отец! Вместо этого ты оставил меня с этой Старой Летучей Мышью! Ты хоть знал ее? Или ты подбросил меня в случайное место и скрестил пальцы, чтобы они не оказались гнилыми?" Она издевательски смеется. Не потому, что это было забавно, а потому, что это было совершенно нелепо.

Цунаде стояла в шоке, в голове у нее бурно проносились слова дочери. Она не знала эту старушку. Это была просто милая женщина, которую она спасла от группы вражеских шиноби во время Второй войны шиноби. Она дала ей приют, когда ее разлучили с Джирайей и Орочимару, накормила вкусной домашней едой и вылечила ее раны. Она была очень мила, и Цунаде вспомнила о ней много лет спустя, когда была беременна, искала и наконец нашла ее все в том же причудливом домике в Стране рисовых полей. Поначалу старушка не решалась принять предложение Цунаде, но в конце концов уступила, согласившись после рождения ребенка принять его как своего собственного. Она предложила Цунаде свой дом на время родов, но так как она была уже на девятом месяце беременности, то роды были недолгими. На следующий день она уехала и больше не возвращалась.

"Вы правы. Я не очень хорошо ее знал, но она приютила меня во время войны, чтобы отплатить за то, что я спас ей жизнь. Я чувствовал, что могу ей доверять. Я должен был вернуться за тобой, но я считал, что без меня тебе будет лучше. Теперь я вижу, что ошибался. Я совершил так много ошибок, и я не могу изменить прошлое. Я не жду, что вы оба простите меня, но я сделаю все, чтобы попытаться исправить то, что я сделал. Кацумэ, я бы хотела стать частью твоей жизни... если ты позволишь". Цунаде с надеждой смотрит в глаза дочери, пытаясь понять ее реакцию.

Джирайя был в ярости. Она планировала это... она действительно нашла время, чтобы подумать, с кем оставить их ребенка, пока была беременна, но не подумала о нем. Он был так обижен, что не мог больше смотреть ей в глаза. Сжав кулаки, он хотел кричать, вопить, проклинать и пробить дыру в ближайшей стене. Но, глядя на то, как Кацумэ с болью и отвращением смотрит на нее, портит ее прекрасные черты, вероятно, чувствуя все то же, что и он, и даже больше, он не мог больше стоять на месте. Ему захотелось взять Кацумэ под руку, как маленького ребенка, и исчезнуть на горе Миобоку. Он отмахнулся от этой мысли. Он поговорит с Цунаде позже. Ей это нужно. Ей нужна возможность выразить то, что Цунаде заставила ее почувствовать. Заставить ее понять, какую травму она нанесла своей дочери, оставив ее без матери и вообще без кого-либо, кроме чужого человека.

Кацумэ не спеша переваривала сказанное матерью. Она ничего не знала о Старой Летучей Мыши. Цунаде не знала, что старуха когда-то была шиноби, и поэтому задавалась вопросом, почему та позволила Цунаде спасти себя, ведь она вполне могла защитить себя сама, несмотря на свой возраст. Неужели Цунаде лгала? Если да, то это странное дополнение. Ей нужно еще немного покопаться в делах Старой Летучей Мыши, но сейчас не это главное. Зачем Цунаде теперь участвовать в ее жизни? У нее было двадцать пять лет, чтобы вернуться, если она так сильно жалела о своих решениях. Так почему же сейчас? Вдобавок ко всему, она избегала темы, почему не рассказала Джирайе. Что-то в этом разговоре не сходится. Конечно, Цунаде было не по себе, и, возможно, она действительно сожалела о своих решениях, и вполне обоснованно. Но Кацумэ подумала, что может быть и другая причина ее ухода, не обязательно относящаяся к ней. Недостающая часть. Катсуме была в ярости, и не только за себя, но и за Джирайю. Если бы Цунаде с самого начала была с ним честна, у нее, возможно, была бы совсем другая жизнь. Кацумэ презирала женщину, стоящую перед ней в этот момент.

"Ты должна была вернуться за мной. Ты должна была рассказать Джирайе. Ты вообще не должна была уезжать. Ты много о чем жалеешь, мама, но у тебя было двадцать пять лет, чтобы исправить свои ошибки. Ты хочешь быть в моей жизни? Почему? Потому что ты попалась на своей лжи? А если бы я не вошла сегодня в твой кабинет? Вы бы тогда все еще хотели быть в моей жизни? Или ты продолжал бы делать вид, что меня не существует, несправедливо лгать Джирайе изо дня в день? Врал бы себе, говоря, что принял правильное решение, что поступил так, как лучше для меня".

Лицо Кацумэ исказилось, не в силах больше сдерживать бурлящие внутри потоки. "Ну, ты ошибаешься! Мне не было лучше! Ты был мне нужен!" - кричит она, и слезы свободно льются из ее глаз, а тело сгорблено от усилий. "У меня могла бы быть семья, о которой я всегда мечтала, но ты лишил меня этого! Она была там. Эта Старая Летучая Мышь собрала осколки, которые ты оставил! Может, ты и родила меня, но она была моей матерью... и она тоже меня бросила".

Слезы текут по ее лицу, окрашивая румяные щеки, и она смотрит на мать, тяжело дыша от нахлынувших эмоций и энергии, непроизвольно затраченной на их выражение. Джирайя отворачивается от них, вытирая слезы указательным и большим пальцами. Он не любил эмоций, но чистое и безудержное признание дочери и та защита, которую она возложила на него, несмотря на то, что познакомилась только сегодня, были ошеломляющими.

Цунаде в смятении смотрела, как она разворачивается, опустошенная чувством вины, нахлынувшим на нее. Не задумываясь, она протягивает к ней руку с мягким сочувствием в голосе: "Кацумэ... я...". Руку жжет, и она резко отдергивает ее.

Кацумэ рычит: "Я не закончила".

Она берет себя в руки, уверенно встает во весь рост и агрессивно вытирает рукавом слезы с лица.

"Я не могу тебя простить. Не знаю, когда смогу и смогу ли вообще, но знаю, что сейчас не могу. Ты не имеешь права уходить от меня, не оглянувшись, потом приходить с паршивыми извинениями и ждать, что я приму тебя, когда ты мне больше не нужен. Я могу быть твоей дочерью, но ты не моя мать. Вы хотите загладить свою вину? Начни с того, что сделай меня гражданкой Конохагакуре и произведи в джоунины", - серьезно произнесла она.

Цунаде и Джирайя недоуменно уставились на нее, совершенно потеряв дар речи. Они могли понять, как стать гражданином Листа, но джоунин? Она ведь даже не ниндзя.

Цунаде первой нарушила молчание: "Я понимаю, - прочистила она горло, - я могу оформить документы, чтобы сделать тебя гражданкой Конохи. Что касается продвижения по службе, то здесь есть свои протоколы. Вы должны пройти обучение в Академии и закончить ее. Генины сдают экзамены, чтобы стать чунинами, а затем, по рекомендации, могут быть повышены до джоунина. Это процесс, которому должны следовать все ниндзя. Я не могу просто обойти его. "

Кацумэ не поверил. Считается, что Хокаге - сильнейший ниндзя, способный защитить целую деревню. Ей было трудно поверить, что она ничего не может сделать. Кацумэ никогда не интересовало, как стать шиноби, но она начинала понимать, почему Старая Летучая Мышь, а теперь и Джирайя, так гордились этим. Они - те, кто терпит лишения ради чего-то большего, чем они сами, чтобы однажды их близкие могли жить спокойно. Она не была уверена, что хочет стать шиноби, но сражаться не только ради своих эгоистичных желаний - это то, с чем она могла бы согласиться. Если честно, роль ниндзя казалась ей просто достойной охотником за головами, так что это не должно быть слишком сложной задачей.

"Может быть, если я докажу свою правоту, вы будете более уверенно рекомендовать мое повышение? " - спросила она со вздохом, почувствовав скуку от этого разговора. Тем не менее, она почувствовала облегчение от того, что на время отвлеклась от утомительной темы их отношений.

Цунаде размышляла над ее просьбой и над тем, как подтвердить, что она обладает уровнем мастерства, необходимым для того, чтобы стать джоунином. Она хотела сделать это для нее, но с моральной точки зрения это было все равно, что просить простого пекаря стать Каге. Хотя охотники за головами могут быть физически способными, но если Кацумэ не могла использовать ниндзюцу или соответствовать другим основным требованиям, предъявляемым к ниндзя, то она никак не могла уверенно продвигаться в ранге джоунина.

Джирайя, молча размышлявший о том, что делать дальше, после того, как он был шокирован просьбой Кацумэ, вмешался: "А что если попросить кого-нибудь из ниндзя, имеющего ранг джоунина, оценить ее способности, устроить своеобразный тест?"

Цунаде подумала, что это может быть приемлемо, и это должен быть кто-то, кто будет давить на нее, но в то же время сможет проявить сдержанность, если она не сможет удержать себя в руках. Она ничего не знала о своих возможностях, поэтому найти подходящую пару будет непросто.

Цунаде смущенно встретила озорной взгляд Джирайи: "Это может сработать. Если у тебя есть кто-то на примете, пусть явится ко мне завтра утром для подведения итогов". Повернувшись к Кацумэ, она заметила ее скучающее выражение лица и решила, что та, вероятно, устала за несколько дней. "Уже поздно, и Кацумэ пора устраиваться. Я приготовила для вас квартиру на случай, если вы решите остаться. Вас проводит один из членов Абу. Завтра, когда все будет готово, я пришлю за тобой кого-нибудь".

В комнату вошел высокий синоби в маске и проводил Кацумэ на новое место жительства. Кацумэ бросила на мать скептический взгляд: "Я могу защитить себя сама. Мне не нужна свита".

Цунаде подавила легкую улыбку на губах. Она хотела быть уверенной в своей безопасности. Будучи дочерью двух легендарных саннинов, один из которых был Хокаге, она могла быть уверена, что на ее спине будет мишень. Она не могла смириться с мыслью, что потеряет свою дочь, даже не успев узнать её, хотя сама была виновата в этом.

"Они нужны для твоей защиты, но также и для того, чтобы ты не потерялась. Коноха - довольно большая деревня".

Гордость Кацумэ закричала: "Я элитный следопыт. Я не теряюсь, подумала она. Похоже, Цунаде считала ее слабой, хрупкой девочкой, и это ее злило. Может быть, она слишком много думала об этом, учитывая напряженность их отношений, если их вообще можно так назвать. Она глубоко вдохнула, подавляя бушующий внутренний голос, бьющийся о череп и требующий освобождения. Она не могла гарантировать, что если откроет рот, то голос вырвется наружу, поэтому, не говоря ни слова, поклонилась родителям и последовала за шиноби в маске к выходу из здания.

_____________________________________________________________________________________________

Небо, усыпанное звездами, и легкий ветерок не могли успокоить ее эмоции. Все, что она хотела сказать, но не успела, всплыло в мозгу, как в бесконечном цикле воспроизводился разговор. Она шла в тандеме с молчаливым присутствием, наблюдавшим за ней через маску. Ее лицо было стоически спокойным, лишенным каких-либо эмоций, и она безучастно смотрела на дорогу впереди. Он знал этот взгляд. Как будто ее тело работает на автопилоте, а разум мечется. Он почувствовал желание оторвать ее от тягостных мыслей.

"Хорошая ночь". Его голос глубокий и непринужденный.

Нарушение тишины на бесплодных дорогах спящей деревни вновь возвращает ее в настоящее.

Она тихонько хмыкает: "Да".

В воздухе повисает неловкая тишина, пока они решают, достаточно ли им было этого короткого общения или стоит продолжить разговор. Кацумэ рассматривает свою маску. Она напоминает кошку с замысловатыми красными и зелеными отметинами, и она тоже заметила, что видела ее раньше.

Она неловко потирает затылок: "Ты был снаружи, охранял дверь в кабинет Хокаге, да?".

Это было скорее утверждение, чем вопрос, но шиноби лишь молча кивнул. Черт. "Значит, ты, наверное, слышал все, что произошло...", - спросила она, немного смущенная тем, что он, вероятно, услышал ее ранимую вспышку.

Он повернул голову и посмотрел вниз, чтобы встретиться с ней взглядом. В теплом свете уличных фонарей она почти смогла разглядеть цвет его глаз сквозь маску, отметив лишь, что они выглядят добрыми. Он также анализировал черты ее лица, замечая ее смущение из-за столкновения с Хокаге.

Он снова посмотрел вперед: "Нет, если ты не хочешь, чтобы я это сделал".

Она мягко улыбается в знак благодарности. Они поднимаются по лестнице к впечатляющему зданию округлой прямоугольной формы с несколькими этажами. Он ведет ее на второй этаж и останавливается у квартиры с надписью "9". Какое несчастливое число, подумала она. Это было похоже на шутку, но она не смеялась, ее лицо нахмурилось.

"Что-то случилось?" - спросил он, заметив перемену в ее поведении.

Расслабив гримасу, она полунасмехается. "Нет, ничего страшного".

Он подходит и отпирает дверь, передавая ей ключ. Она почтительно кланяется: "Спасибо. Надо будет как-нибудь повторить", - шутит она.

Он тихо усмехнулся: "Я вернусь утром, чтобы проводить вас к Хокаге".

Она щелкнула пальцем по пистолету: "Больной", - монотонно произнесла она, все еще слегка раздраженная тем, что ее должен сопровождать личный телохранитель.

Он кланяется, отстраняясь. Выходя из здания, он слегка посмеивается про себя, развеселенный замечаниями женщины. Она показалась ему... интересной. Он уходит, с легким нетерпением ожидая, когда вернется утром.

Кацумэ вошла в свою новую квартиру, в которой есть все самое необходимое, и она просторная, что очень приятно. Она скучала по своему маленькому деревенскому домику в деревне. Но, похоже, теперь это уже не деревня, раз с завтрашнего дня она станет официальной гражданкой Конохи. Даже если это всего лишь формальность, она чувствовала себя приземленной. Пока она убирала все оружие, которое ей так хотелось прижать к телу, ее мысли блуждали по всему, что произошло за последние несколько дней: разговор с матерью, встреча с отцом, пытки (она думала, что это был забавный сюрприз), и.....

Она роняет кунай, который собиралась положить на стол, и чуть не отрубает себе пальцы на ногах.

О, Боже... Я забыла про Даку!

http://tl.rulate.ru/book/95482/3248882