Готовый перевод Hitman x Family / Семья Хитмана: Цель - убить Кагую: Глава 21: Подозрения

Хотя, как по мне, он больше склоняется к тому, чтобы баловать меня. И, честно говоря, мне это не нравилось. Мне просто не хотелось попадаться на его уловки, понимаете? Потому что мне казалось, что мама ему нужна больше, чем мы.

Конечно, я знаю, что это совершенно странная мысль, что я хочу уберечь свою семью и себя. Еще слишком рано доверять ему, даже если он, например, очень красив, умен и, черт возьми...

Раньше я шутила, что буду вытягивать из него деньги: мол, как я вообще смогу это сделать с такими невинными руками? А потом выяснилось, что он на самом деле богатый мужчина!

Думаю, это не так уж и плохо - просыпаться с видом на город из этого роскошного места, хохохо ~!

В конце концов, он мой биологический отец.

Так что я могу сделать, верно?

Разве не забавно, что он мой настоящий отец? И вот я здесь, просто пытаюсь разобраться во всем этом.

Жизнь теперь так изменилась по сравнению с тем, что было раньше.

О, да, помните то время, когда я еще не была Руби? Моя семья не часто навещала меня в больнице. Я просыпалась в полном одиночестве, с запахом больниц и боли...

Но теперь, в роли Хошино Руби, у меня есть мама, которая является моим кумиром, и не будем забывать о моем брате, который находится в такой же ситуации, как и я, и у нас есть папа.

Это и есть то, что называется «счастливая жизнь»?

И еще, вот мой вчерашний разговор с Аквой о нем.

— Эй, братик, что делаешь? —  спросила я, глядя на Акву, печатающего на ноутбуке.

— Эм, подожди, где ты это взял? — поинтересовалась я.

— О, просто одолжил —  сказал он совершенно буднично.

— То есть, ты его украл?

— Как хочешь, так и называй. Просто прочитай, и все станет ясно.

Аква иногда немного туговат с вещами, понимаете? Интересно, каким он был в прошлой жизни.

— О, это фотография Янаги, но подождите...

Парень на фотографии чем-то похож на него, но фамилия не совсем японская.

— Не могу понять, почему у него такое же лицо, как у Янаги... Аква! Анализируй.

Он посмотрел на меня таким взглядом, знаете, таким «серьезно?», прежде чем вернуться к экрану, вот ведь вредина!

— Я копаю информацию по официальному удостоверению личности нашего старика, пытаюсь собрать воедино его сделку... — сказал Аква, полностью поглощенный всем этим.

Но, впрочем, это же Аква - всегда глубоко погружаться в такие вещи.

— Судя по тому, что пишут в Интернете, похоже, что наш отец - нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

— Подожди, ты имеешь в виду, что... он удивительный?

Я вклинилась, и он кивнул, типа, «братан, помолчи».

— Да, но, типа, дай мне закончить...

Я как бы прервала его, и он выглядел раздраженным.

— Оказывается, у него есть предыстория... Осиротел в два года, был усыновлен в хорошую семью из Великобритании. Янаги Минору дали новое имя, Джеймс Мориарти, в честь его английского имени.

— Ладно, это... интересно. Но зачем вообще сохранять это имя? Знаешь, теперь, когда я думаю об этом, имя вроде как подходит ему.

Может быть, потому что он красивый?

— Похоже, ему удалось получить двойное гражданство.

— Как? Это вообще возможно?

— Это не невозможно. Чтобы иметь два паспорта, нужно пройти целую процедуру. И он получил докторскую степень по математике, когда ему было всего 19 лет - столько же, сколько и Аи. Разве это не слишком хорошо?

Аква читает все это с широкими глазами, похоже на газету или что-то вроде того.

И да, он знает английский, что заставляет меня чувствовать себя неуверенно.

Уф…

— Понятно, хотя я не совсем понимаю, что такое докторская степень...

— Это такая модная степень, которую получают после колледжа, она может открыть двери для того, чтобы стать профессором и все такое. Короче говоря, он умный.

— Ага. Но, постой... он что, прогуливал среднюю школу?

Аква вздохнул, как будто подумал, что я слишком медлительная.

— Ну, если он получает университетское образование в 19 лет, нужна ли ему вообще средняя школа?

— Хм, хорошая мысль.

— Вздох... Как он вообще познакомился с Аи? Если он из высшего общества, то какое ему дело до какого-то японского идола?

Подождите, неужели Аква так и не понял, какая мама классная?

Должно быть, Янаги разглядел в маме что-то особенное.

— Подожди—ка... Кажется, я что-то вспомнила.

— Что именно?

— Это касается его работы. Мне кажется, я как-то подслушала разговор мамы с Мияэмоном в машине. Она сказала, что Янаги работает по найму...  

Аква удивленно посмотрел на нее.

— То есть он безработный?

— Хм...

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Он выдохнул, и вокруг него заклубился теплый пар.

Он взъерошил свои серебристые волосы, и вода полилась сверху, как дождь.

Он был похож на идеальное вино, которым все восхищались - его искали за его безупречность.

Подобно винограду, его тело и разум прошли аналогичный процесс.

Его тело резали, давили, топтали, как виноград в винодельческом процессе, чтобы извлечь из него сущность.

Его разум был выкован бесчисленными столкновениями со смертью и выживанием на протяжении многих лет.

http://tl.rulate.ru/book/95426/3339626