Готовый перевод Marvel : A Reptilian Adventure / Питер Паркер: Учёный-Рептилия: Глава 18

— Позавчера придумалось. Я просто хочу получше о себе позаботиться.

— А, наконец-то! — посмотрел из-за газеты Дядя Бен, — Значит, ты решил меня послушать, да? В десяти минутах ходьбы отсюда есть тренажерный зал. Ты можешь заглянуть туда, когда вернешься из школы.

— Ага, ты прочитал мои мысли, — усмехнулся в ответ Питер.

— Ну, в последнее время ты действительно стал больше есть, — потерла подбородок Мэй, — Но откуда такая резкая перемена?

— Ну... — неловко почесал он щеку, изо всех сил стараясь выглядеть смущенным, — Гвен победила меня в армрестлинге...

Дядя Бен тут же разразился хохотом, а тетя Мэй одарила его забавной улыбкой.

— Я поняла.

***

— Училась? — спросил Питер у Гвен, когда они провожали Джорджа Стейси после того, как он завез их в школу.

— Нет! — хихикнула Гвен и направилась к входу в школу, ведя его за собой, — И без этого слишком волнуюсь за результаты.  

— А! Наши работы все еще отдаются нашим родителям. Я знаю, как строго твоя мама относится к твоим оценкам.

Гвен пыталась придумать опровержение, но ее спасло то, что кто-то подошел к ним.

— Питер! Гвен! — окликнул их знакомый голос. К ним шла Эм-Джей с сумкой на одном плече. Ее пышные рыжие волосы рассыпались по спине, а стройная фигура ступала с грацией модели.

«Хм... Все еще предпочитаю Гвен», — мысленно пожал плечами Питер, — Доброе утро.

Привет! — ответила Эм-Джей с красивой улыбкой и повернулась к Питеру: — У меня вопрос... Я вообще не поняла, что такое электрокардиограммы и сердечно-сосудистый цикл.

— Экзамен через три часа... — сухо сказал Питер. Люди, которым было наплевать на экзамены, вызывали у него искреннее недоумение. Каким бы идиотским и раздражающим ни было это понятие, оно все равно являлось одним из многих билетов в их будущее, — Ты могла бы позвонить мне.

— Но я слышала, что у вас с Гвен было свидание? — спросила она без обиняков.

— От кого ты это услышала? — спросил Питер, немного смутившись. Как бы ему ни хотелось, чтобы это было свидание, но, к сожалению, это было не так. Он не думал, что сможет сейчас поддерживать отношения, так как был сосредоточен на своих исследованиях и не думал, что сможет уделить другому человеку столько внимания, сколько он заслуживал.

Более того, единственным человеком, который знал о визите Гвен, была... Гвен.

Он повернулся к ней с приподнятой бровью.

— Что? — спросила она, невинно пожав плечами.

— Ты сказала ей об этом?

— Что сказала?

— Не прикидывайся дурочкой, ты же слышала, что я сказал.

— Ню-ню. Я частично глухая на левое ухо, — сказала Гвен и, схватив его за руку, потащила к входу в школу, в то время как Эм-Джей с весельем смотрела на них, — Пойдем, нам нужно писать экзамен.

— Ты не готовилась к нему, — ворчал он, позволяя утащить себя, — А экзамен через три часа, зачем идти сейчас?

— Что? Я тебя не слышу.

— Не начинай опять.

— Говори громче, ладно?

— Да пошла ты... — пробормотал он пораженно.

— Ха! Какие грубости опять.

— ...

***

— Раздражает конечно... — пробурчала Гвен, спускаясь вместе с Питером и Эм-Джей по ступенькам, — Зачем им задавать вопрос про антиоксиданты? Этого нет в чертовой учебной программе.

— Это там есть, — ответил Питер, жуя мятную конфету после полного провала на экзамене по биологии. Он мог бы даже научить преподавателей этому предмету.

— Подожди, реально?!

Эм-Джей и Гвен посмотрели на него в замешательстве.

— Да, в "Знаете ли вы" на странице 327.

— Что за чушь! — разъяренно заявили они обе, на что Питер лишь пожал плечами, но тут же о чем-то вспомнил, — Эй, Эм-Джей. Я весь день не видел Гарри. Он в порядке?

— О... С ним. Думаю, с ним все в порядке, — выглядела неловко Эм-Джей, — Я расскажу вам обоим, что произошло, но чуть позже. Просто... Я не знаю.

— Конечно, не торопись, — похлопала ее по спине Гвен, когда они шли, на что Эм-Джей улыбнулась.

— О, дальше мне придется идти одному. Нужно в одно место сходить, — вдруг остановился он на перекрестке.

— Хм? — с визгом остановилась Гвен, — Куда ты собрался?

— В спортзал, который находится неподалеку.

— Погоди, ты записываешься в спортзал?! — сказала она с недоверчивым выражением лица.

— Да.

— Это... Звучит здорово! — воскликнула она, оправившись от шока, — Ты в самом деле изменился.

— Да, — добавила Эм-Джей, — Ты стал более уверенным в себе, больше говоришь и выглядишь намного здоровее. И кушаешь как слон?..

— Спасибо, наверное, — внешне ухмыльнулся Питер, но внутренне начал обильно потеть, — Просто хочу заботиться о себе.

— Понятно… — оглядела его с ног до головы Эм-Джей, чем заслужила убийственный взгляд Гвен, стоявшей в стороне, — Я слышала, ты даже отвечаешь Гвен взаимностью...

— АААААААА!!! Пойдем, — потащила Гвен хихикающую Эм-Джей вперед, — Пока, Пит!

— Пока! — хихикающий Питер помахал рукой на прощание.

***

— Удостоверение личности, пожалуйста, — сказал полу-спящий мужчина за стойкой, на что Питер быстро предъявил водительские права. После еще нескольких минут ввода данных он наконец зарегистрировался.

— Это все, мистер Паркер, — сказал мужик, протягивая ему небольшую карточку с чипом. Она позволит ему войти в спортзал в отведенное время.

— Спасибо, — улыбнулся Питер и, надев пару перчаток, вышел из спортзала и направился в ближайший магазин. Он купил большое красное ведро, кучу салфеток, влажные салфетки, коробку спичек и два флакона дезинфицирующего средства для рук. Сразу после этого он пробрался на заброшенный завод, расположенный неподалеку от его школы, что сильно снизило цены на землю там, и сдал купленное на хранение. Он даже наметил путь, который позволил бы ему избежать видеонаблюдения. Хотя это превращало одноминутный путь в целых десять минут, всегда лучше быть готовым.

Затем он зашел в ближайший парк и заказал столько высококалорийных энергетических батончиков со сбалансированным содержанием питательных веществ, что ими можно было напугать любого спортсмена. Каждый батончик содержал 650 калорий, и он заказал 62 штуки, что составило около 250 долларов. Это не то чтобы разорило банк, но сумма была внушительной. Ему нужно как можно скорее получить эти сладкие патентные деньги.

Людей в парке было немного, но вечером этого и следовало ожидать. В конце концов, людям есть чем заняться.

http://tl.rulate.ru/book/95424/3306233