Готовый перевод Chainsaw Man: Playing With The Devils / Человек-бензопила: Игры с демонами: Глава 11

Сэм отправился в штаб-квартиру. Поскольку у него теперь были деньги, он взял такси, чтобы добраться туда. Однако не это было главным. Его очень беспокоило присутствие Пауэр. Это означало одно: начало главных событий.

Радоваться было нечему, так как это, скорее всего, принесет большие неприятности.

Черт, все вокруг Денджи умирают... Я не должен привязываться к нему. И почему я с Силой? Только не говорите мне, что Макима считает меня одним из подразделений своих уродов, - подумал он, собираясь постучать в дверь. Но не успел он это сделать, как раздался голос Макимы.

- Открыто. Входи, - сказала она.

Сэм толкнул дверь и вошел. Макима сидела в своем кабинете, а рядом с ней стояла женщина с длинными грязными светлыми волосами и атлетическим телосложением. Самыми яркими чертами лица были два красных рога и желтые глаза со знаком плюс.

Это, должно быть, демон или человек-дьявол.

- Эй, босс, вы меня зачем-то позвали? - спросил Сэм у Макимы.

- Да. Это Сэм Ли. Ты будешь сопровождать его. А Сэм Ли, это Пауэр, о которой я говорила тебе по телефону.

- О, понятно, - сказал Сэм. Я должен за этой присматривать?

- Я не это. Меня зовут Пауэр. Когда я была дьяволом, меня все боялись.

- О, я дрожу, - пошутил Сэм, отряхивая руки, а затем улыбнулся Пауэру.

- Если это то, что вы, люди, называете шуткой, то она отстойная, - громко ответила Пауэр.

- Я должен справляться с ее криками? - Сэм приложил палец к ее уху.

- Мне нужно, чтобы ты присматривал за ней. Не позволяй другим охотникам на дьяволов охотиться на нее, - сказала Макима. Если она станет слишком мнительной, сделай то, что нужно.

Под этим она подразумевала ее убийство.

Согласно первоначальной версии, Пауэр присоединилась к охотникам на дьяволов, чтобы спасти свою кошку. Дьявол-летучая мышь держал ее кошку в заложниках, и ей нужно было привести к нему человека. Поскольку дьявол был ранен, ему нужна была кровь, чтобы исцелиться. И Пауэр входила в эту организацию, чтобы обманом заставить охотника на дьяволов отправиться к дьяволу-летучей мыши. Денджи, который обожал сиськи, стал бы помогать ей только для того, чтобы потрогать ее сиськи. Это было просто абсурдно.

Не то чтобы Сэм смотрел на Денджи с высока, но мечты Денджи были нелепыми. Вместо сисек он должен был стремиться к большему, например, вовлечь ее в какое-нибудь еженедельное развлечение. Зачем довольствоваться малым, если есть возможность выторговать большее? Что? Она была привлекательна и имела спортивную фигуру.

Не возбуждайся сейчас. Я знаю, что в Интернете нет быстрого порно, а журналы не так привлекательны, как многочисленные вкладки и пикантное содержание. Но мужчина должен делать то, что должен делать мужчина.

- О чем ты думаешь? - Макима щелкнула пальцем, отвлекая Сэма, который смотрел на Пауэр, от своих мыслей.

- Мне заплатят дополнительно? - спросил он.

- Нет. Это твоя работа. Ты очень эффективный охотник, и я возлагаю на тебя большие надежды. Именно поэтому я назначаю тебя на Пауэр, - сказала Макима.

- Я ценю ваше доверие, босс. Можете на меня рассчитывать, - сказал Сэм, показал ей два больших пальца и повернулся к Пауэр, подмигнув ей.

- Этот человек - ваш лучший охотник на дьяволов, - Пауэр указала на Сэма, как бы задавая ему вопрос. Он выглядит как парень, который сходит с ума от вида дьявола. Я знаю его тип. Они слишком слабы для меня.

- Я могу быть жестким, если хочешь, - ответил Сэм. И я могу надрать тебе задницу, если ты перейдешь границы дозволенного.

Пауэр собиралась что-то сказать, но, взглянув на Макиму, глубоко вздохнула и сказала Сэму: Я пока потерплю. Давай работать. Затем она прошла мимо него, столкнувшись с ним плечом, почти оттолкнув его.

Почему я должен иметь дело с этими сумасшедшими женщинами, - пожал плечами Сэм и посмотрел на Макима. Просто чтобы ты знал, не возлагай на меня слишком больших надежд. Я еще молод и неопытен.

- Но тема интересная, - сказала Макима. Вы свободны.

Сэм повернулся и ушел.

-x-X-x-

Что мне с ней делать? размышлял Сэм, глядя на красивую белокурую демоницу, идущую рядом с ним. Люди бросали на них странные взгляды. С тех пор как он стал активным в этом районе, никто, казалось, не пугался, когда видел Пауэр с ним.

Несколько полицейских остановили их, и Сэм показал им свое удостоверение и объяснил, что Пауэр с ним.

Прогулка была лучшим временем для размышлений. Что ему с ней делать?

Было два варианта. Он мог быть пассивным и позволить Вселенной взять инициативу в свои руки. Может быть, появится Денджи, а он останется на заднем плане.

Или же он мог проявить инициативу, взять инициативу на себя и попытаться разрешить конфликты еще до того, как они начнутся.

Первый вариант был более рискованным. Сэм твердо верил в теорию эффекта бабочки. Он всегда считал, что даже самые незначительные действия, самые маленькие ошибки или добрые поступки являются важнейшими строительными блоками для настоящего и будущего.

Итак, план такой. Договориться с ней, чтобы она вела себя хорошо, спасти ее кошку, поохотиться на летучего дьявола и получить необходимый мне опыт. Но как мне подобраться к дьяволу?

Думайте о ней, как о диком животном. Кормить их - лучший способ заставить их полюбить вас.

- Мы будем охотиться на дьяволов или что? - спросила она.

- Нет, мы собираемся узнать друг друга получше, - ответил Сэм.

- А что тут узнавать? Я - Пауэр. А ты - Сэм, охотник на дьяволов.

- Позволь мне сначала угостить тебя едой.

Сэм зашел в мясную лавку. Он купил сырое мясо и попросил мешок крови. Мясник не знал, что ответить, но не стал возражать, так как Сэм заплатил. Затем он зашел в другой магазин, где купил несколько энергетических напитков, медицинские таблетки и соломинку.

- Зачем тебе кровь? - спросила Пауэр.

- Лучший способ узнать человека - это разделить с ним трапезу, - объяснил Сэм, передавая ей пакет с кровью и соломинку. Он подвел ее к уединенному месту и усадил на землю.

- Хорошо, - сказала Пауэр, села рядом с ним, вставила соломинку в пакет и отпила кровь. Неплохо.

- Скажи, Пауэр, у тебя есть какие-нибудь симпатии?

- А зачем мне тебе говорить? - Она продолжила пить кровь.

- А? Тогда начну с себя. Мне нравятся домашние животные, особенно кошки, - сказал Сэм. Я думаю, они милые.

Пауэр перевела взгляд на него, ее зрачки расширились. Если это и было признаком чего-либо, так это интереса.

- Я тоже люблю кошек. Когда-то у меня была кошка, - ответила Пауэр.

- У меня тоже была. Сэм опустил голову. Но ее съел дьявол. Затем он притворился грустным. После этого я начал тайно тренироваться, поклявшись стать сильным и убить дьявола, который это сделал.

Глаза Пауэра расширились. Правда!

Казалось, между ними возникла слабая связь.

Сэм кивнул и потер глаза. Да, это был дьявол-летучая мышь. Если я когда-нибудь найду его, я убью его. Он огляделся, чтобы убедиться, что поблизости никого нет. Он отвратителен. Он похищает чужих кошек, заставляет их что-то делать с ним, а потом убивает их питомцев.

- Вот ублюдок! Он всегда нападает на кошек. Клянусь, если у меня когда-нибудь будет возможность, я проломлю ему голову, - Пауэр встала. Кровь вытекла из ее руки и превратилась в большой тяжелый молот, которым она ударила по земле.

- Погоди, ты знаешь этого дьявола-летучую мышь? - спросил Сэм.

- Да. Он похитил и мою кошку. Клянусь, я сделаю все, чтобы вернуть ее, - сердито сказала Пауэр.

- Что угодно, да? - Сэм сузил глаза. Это проверка. И я чую, что скоро будет шах и мат.

- Да, - твердо кивнула она. Даже если это будет означать продажу моей души.

Тогда давай заключим сделку, - улыбнулся Сэм. Шах и мат.

http://tl.rulate.ru/book/95421/3618092