Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 1.1 Корпоративный раб переселяется

В истории, наполненной плохими парнями, ей нужно было бы быть самой плохой из них всех, если бы она хотела выжить. Во-первых, она поможет тирану расправиться с принцем Дуанем. Тогда она покончила бы с императором. Наконец, она станет следующим императором.

Ван Цуй Хуа, корпоративная секретарша, получила подходящее имя: её имя источало деревенский привкус, соль земли с примесью юмора.

(Прим. Ван Цуй Хуа (王翠花) – безвкусное, общее, очень старомодно звучащее имя. В прошлом это было обычное имя для деревенской девушки. В наши дни это похоже на мем.

王 – король; монарх; император; принц (в настоящее время самая распространенная фамилия в материковом Китае)

翠 – голубовато-зеленый; жадеит; зимородок

花 – цветок)

Прошло два года с тех пор, как она поступила на работу. Безжалостные испытания, которым подвергали трудные начальники и клиенты, отшлифовали её юношеские амбиции, и она потеряла самообладание.

Не то чтобы у неё с самого начала было много амбиций. Она жила по принципу: «делать ровно столько, чтобы как-то прокормиться». Её единственным хобби было чтение веб-романов. Вычеркни это. Точнее было бы сказать, что её вынудили к этому обстоятельства: дорога на работу и обратно была настолько утомительно долгой, что она увлеклась чтением веб-романов, чтобы скоротать эти свободные часы.

Прочитав в течение двух лет бесчисленное количество веб-романов, она приобрела способность предвидеть развитие сюжета истории после прочтения всего из трех абзацев текста.

Сегодняшней историей для чтения после работы был один из тех безмозглых веб-романов на тему переселения душ. Даже его название «Избранная супруга дьявола», звучало глупо. Ван Цуй Хуа бросила бы его тут же, если бы не вступительная глава – обстоятельства главной героини, казалось, отражали ее собственные:

Ма Чунь Чунь была обычным корпоративным рабом. Сегодня, возвращаясь домой с работы, она наткнулась на один из этих глупых веб-романов на тему гаремных интриг с переселения душ…

«История моей жизни?» – подумала Ван Цуй Хуа, заинтригованная, а потому продолжила читать дальше.

Ма Чунь Чунь случайно перевоплотилась в веб-роман о гаремных интригах под названием «Восточный ветер ночью, Тысяча деревьев в огне». Там она стала женским персонажем второго плана, которого должны были пустить в расход. По факту, «Пушечным мясом».

У оригинального персонажа «Пушечное мясо» была трагическая жизнь. Она прошла испытание по отбору в наложницы и была вынуждена войти во дворец против своей воли. Затем она против своей воли оказалась втянутой в гаремные интриги. Император обладал властью решать её жизнь и смерть, и был неразумным тираном. Чтобы спастись, она собрала союзников и составила заговор против главной героини. В конце концов, её постигла позорная смерть.

Главная героиня была хитра несмотря на то, что монополизировала расположение императора; она относилась к нему с внешней вежливостью, втихаря поддерживая переписку со вторым принцем Дуанем. С её помощью тиран в конце концов был убит. Он взошел на трон в то время, когда она была провозглашена императрицей, достигнув тем самым вершины в жизни.

После того, как Ма Чунь Чунь перевоплотилась в этого персонажа «пушечное мясо», она сразу же начала свою работу по развороту судьбы. Она придумала способ привлечь внимание второго принца Дуаня раньше, чем это сделала главная героиня, и успешно узурпировала сюжет, который предназначался для главной героини. Она довела тирана до смерти и приказала похоронить главную женскую роль рядом с тираном, в конце концов, став легендарной императрицей.

Интерес Ван Цуй Хуа к этому моменту угас – как опытный потребитель веб-литературы, она уже видела избитые вариации этих сюжетов, когда неудачник второго плана возвращается и становится счастливым, по меньшей мере, восемнадцать раз.

Она уже собиралась закрыть этот веб-роман и переключиться на другой, столь же проходной об исполнении желаний, когда в её ушах раздался громкий хлопок. Белый, ослепительный свет залил всё вокруг.

Казалось, мир вращается. Уткнувшись в свой мобильный телефон, Ван Цуй Хуа с головой погрузилась в тот самый веб-роман, который она отвергла как мусор.

***

Ван Цуй Хуа была очень спокойна, когда пришла в себя. Первое, что она сделала, это нашла зеркало, чтобы подтвердить свою новую личность.

«Избранная супруга дьявола» не содержал иллюстраций, но текстовые описания внешности персонажей были довольно подробными. Женский персонаж «пушечное мясо» прошёл по безвкусному пути белого лотоса (Прим.: Путь белого лотоса – тот, кто выглядит и является невинным, наивным, чистым (иногда до такой степени, что это раздражает). Здесь подразумевается саркастически – кто-то, кто выглядит невинным, наивным и чистым, но на самом деле извращен внутри). После того, как Ма Чунь Чунь взяла под контроль тело своей хозяйки, она покорила всех без исключения благодаря своим блестящим навыкам макияжа.

Ван Цуй Хуа уставилась в найденное ею зеркало. На неё смотрело исключительно красивое лицо, лишенное румян и пудры. Девушка впала в отчаяние.

После размышлений Ван Цуй Хуа пришла к выводу, что она не переселилась в тело «Пушечного мяса», потому что оно уже было занято. Вместо этого она перевоплотилась в главную женскую роль, которой было суждено подвергнуться преследованиям и быть убитой мисс «Пушечное мясо» – Ю Вань Инь.

На Ю Вань Инь накатили дурные предчувствия. Ранее, направляясь домой, она быстро просмотрела веб-роман и запомнила только общий ход судеб персонажей. Судя по её внешности, её только что ввели во дворец в качестве наложницы.

Мисс Пушечное мясо вошла во дворец в то же время, что и она. К этому времени она уже вселила в себя душу Ма Чунь Чунь и вскоре встретит своего суженого – второго принца Дуаня, принца меньшего происхождения, который был совершенен как в литературном, так и в военном искусстве. Около 100 000 слов было потрачено на описание того, как они занимались любовью друг с другом при лунном свете. За этим последовали 200 глав жгучей драмы о любви и ненависти между ними. Затем они, наконец, осуществили свой план по убийству тирана.

После смерти тирана Ю Вань Инь подарили полоску белого шелка длиной в три чи (Прим.: Чи(尺): традиционная китайская единица измерения. 1 чи эквивалентен 1/3 метра), на которой она повесилась. Весь процесс её слезной мольбы о пощаде перед тем, как её похоронили на глубине шести футов, длился всего 300 слов.

Ю Вань Инь знала, что мисс «Пушечное мясо» была «пушечным мясом» только по названию. В мире «Избранная супруга дьявола» Ма Чунь Чунь была Избранницей. Ю Вань Инь же, с другой стороны, была всего лишь тривиальным препятствием на её предначертанном Небесами пути. У неё не было ни единого шанса.

Если она хотела выжить, её лучшим выбором было завоевать расположение мистера Обречённого, принца Дуаня прежде, чем это сделает мисс «Пушечное мясо».

Но интуиция подсказывала ей, что это не сработает.

Во-первых, Ма Чунь Чунь была антагонистом. В «Избранная супруга дьявола» мисс «Пушечное мясо» была безжалостной стервой, тем, кто мстил за каждое оскорбление. В отличие от традиционной героини, которая была доброй, красивой и праведной, она полагалась на свои бесчисленные уловки, чтобы, в конце концов, одержать победу.

Как бы то ни было, и Ма Чунь Чунь, и главная героиня были переселенцами, которым был дан один и тот же сценарий, и они соревновались за выживание. Возможно, им придётся прибегнуть к коварной тактике, чтобы завоевать доверие принца Дуаня, возможно, даже ввязаться в ужасную, кровавую разборку.

Во-вторых, принц Дуань тоже был плохим парнем. Несмотря на то, что в романе он описывался как находчивый и решительный, храбрый и проницательный герой, точка зрения человека определяла его позицию. Для нынешней Ю Вань Инь он был главным интриганом-злодеем. Не может быть, чтобы он не заподозрил неладное, увидев двух переселившихся, сражающихся в королевской битве.

После уничтожения Ю Вань Инь мисс «Пушечное мясо» и её помощи ему в восхождении на трон, она больше не будет ему полезна и, скорее всего, будет устранена.

Проведя нескольких несложных вычислений Ю Вань Инь пришла к выводу: ей придётся искать другой выход.

В истории, наполненной отрицательным персонажами, ей нужно было быть самой плохой из них всех, если она хотела выжить. Во-первых, она поможет тирану расправиться с принцем Дуанем. Тогда она покончила бы с императором. Наконец, она станет следующим императором.

* * *

Пока она была погружена в свои мысли, вошла хорошенькая и оживленная служанка. Её лицо побледнело, она произнесла стандартную фразу, которую можно было ожидать от произведений этого жанра:

– Миледи, я пришла, чтобы помочь вам одеться. Будьте осторожны, когда будете прислуживать Его Величеству сегодня вечером. Здесь не может быть места ошибкам...

– Сегодня вечером? – Ю Вань Инь на мгновение растерялась, потом поняла.

Сегодня была её очередь прислуживать Его Величеству в постели.

Молодая служанка, казалось, хотела утешить её, но не осмелилась. Глядя на выражение её лица и поведение, Ю Вань Инь предположила, что первоначальная Ю Вань Инь, должно быть, была недовольна таким раскладом.

В книге Ю Вань Инь пыталась отделаться от императора всевозможными отговорками, потому что её сердце было с принцем Дуанем. В конце концов, не в силах оторваться от него, она даже пролила на кровать восхитительную слезинку. Увидев это, тиран улыбнулся и сослал её в Холодный дворец, изолированный от основного комплекса, где содержались впавшие в немилость наложницы.

В романе случайная встреча Ю Вань Инь с принцем Дуанем в Холодном дворце была сорвана, когда Ма Чунь Чунь появилась у входа во дворец и похитила его. Лишенная прекрасного романа с предназначенной ей судьбой любовью и терзаемая ревностью, героиня превратилась в презренного клоуна, который целыми днями плел интриги против мисс «Пушечное мясо» за кулисами. После этого её судьба стала нисходящей лестницей в пропасть.

Сегодняшний вечер был последним шансом Ю Вань Инь изменить свою ситуацию. Она должна была убедить тирана объединиться с ней, чтобы свергнуть принца Дуаня и мисс «Пушечное мясо».

***

Ю Вань Инь была полона решимости добиться успеха.

Если Ма Чунь Чунь могла преобразиться с помощью макияжа, то и она могла бы. Как благородная исполнительница главной роли, почему она должна настаивать на том, чтобы оставаться неприкрытой? Каждый корпоративный подчиненный знал, что небольшой стратегический подхалимаж имеет большое значение для того, чтобы их клиенты были довольны. Ю Вань Инь с самого начала поняла свою ситуацию. В романах такого типа роль, которую играл император, была эквивалентна роли клиента. Он: «Хочет, чтобы ты была солнечной и влюбчивой, но в то же время непоколебимой в своих чувствах. Хочет видеть тебя безумно влюбленной, но в то же время очаровательной и скромной» (Прим.: Это слова из песни Чэнь Ли «Воспламеняющийся и взрывоопасный» (易燃易爆炸).

Два года корпоративного рабства и мучений, причиняемых клиентами, обогатили её обширным практическим опытом. Она верила в свою способность уговорить этого легендарного тирана.

Ю Вань Инь улыбнулась.

– Эй, э-э..., – она на мгновение задумалась. – ...Сяо-Мэй, пожалуйста, сделай мне прическу. Я позабочусь об остальном (Прим. Сяо (小): уменьшительная приставка, которая означает «маленький, малыш». Сяо-Мэй = Малышка Мэй. Далее будет малышка Мэй).

Она осмотрела старинные косметические средства на своем туалетном столике. Ю Вань Инь припудрила лицо, подрисовала брови, нанесла румяна на губы и нанесла цветочную филигрань на лоб. Когда она закончила с макияжем, её лицо, которое с самого начала было несравненно красивым, превратилось в лицо соблазнительной лисицы. Ошеломленная служанка ухаживала за ней, пока она переодевалась.

– Ну, что ты думаешь?

Малышка Мэй открыла рот, чтобы заговорить, но остановилась.

– Миледи, не будет ли это слишком броско?

– Всё будет хорошо.

Ю Вань Инь была уверена, что этот образ придётся как нельзя кстати, поскольку тирану в романе нравился этот стиль – госпожа «Пушечное мясо» завоевала его императорскую благосклонность, когда выбрала путь очаровательной соблазнительницы. С визуальными эффектами главной героини разрушительная сила этого появления только возросла бы до небес.

Поскольку её встреча с императором была неизбежна, она могла бы с таким же успехом взять быка за рога, перенять образ мыслей воина, идущего в бой, и с улыбкой принимать жизненные вызовы.

Дворцовые евнухи и служанки внимательно следили за ней, пока она принимала ванну, одевалась и была отправлена в опочивальни императора.

http://tl.rulate.ru/book/95399/3237657