Готовый перевод The Witcher: Equivalent Exchange / Ведьмак: Эквивалентный обмен: Глава 1: Новый мир

Рэй проснулся от неожиданности, сердце колотилось в груди. Незнакомая обстановка была тускло освещена, в воздухе витал аромат трав и зелий. Он попытался пошевелиться, но понял, что его конечности чувствуют себя чужими и реагируют на его желания с неловкостью, которой он никогда раньше не испытывал. Паника охватила его, он с трудом сел, мысли бешено метались.

"Спокойно, - раздался рядом спокойный голос. Рэй повернул голову и увидел приближающуюся фигуру в поношенных кожаных доспехах, украшенных замысловатыми узорами. Лицо мужчины было обветрено, в глазах читались усталость и мудрость. Знакомый Ведьмак.

"Кто... кто я?" Рэй запнулся, его голос выдавал его замешательство.

Губы Ведьмака дрогнули в слабой улыбке. "Ты - Рэй, - сказал он успокаивающим голосом. "Новое пополнение в наших рядах, только что закончил подготовку".

Рэй нахмурился, пытаясь осмыслить полученную информацию. Обучение? Ведьмаки? Все это не имело для него никакого смысла. Он почувствовал прилив разочарования и страха, пытаясь разобраться с обрывками воспоминаний, проносящимися в его голове.

"Не торопись, - посоветовал Ведьмак. "После Испытания Травами обычно бывает дезориентация".

Испытание Травами? Эти слова эхом отдавались в голове Рэя, вызывая массу образов и ощущений. Боль, трансформация, ощущение силы... и затем темнота.

"Испытание трав?" повторил Рэй, его голос дрожал.

Ведьмак кивнул. "Это процесс, который превращает нас в Ведьмаков, усиливает наши способности, но за это приходится платить. Ты пережил его, и теперь ты один из нас".

Рэй опустил взгляд на свои руки, разглядывая шрамы и отметины, украшавшие их. Он экспериментально разогнул пальцы, ощущая силу и ловкость, которые, казалось, текли по его венам. Казалось, что его тело инстинктивно знает, как двигаться, как сражаться.

"Но кем я был до этого? Откуда я?" Голос Рэя дрогнул, в нем смешались любопытство и отчаяние.

Ведьмак вздохнул, выражая сочувствие. "Эти воспоминания могут вернуться не полностью. Иногда Испытание отнимает у нас прошлое, но зато оно формирует новое будущее".

Рэй сжал кулаки, в нем бурлило разочарование. Ему очень хотелось понять, как он оказался в этом мире чудовищ и магии. Последним воспоминанием Рэя было то, как он лег в постель после долгого рабочего дня и внезапно проснулся в мире Ведьмака.

Глядя на ободряющую улыбку Ведьмака, Рэй почувствовал прилив надежды. Хотя это был опасный мир, он, по крайней мере, не переселился в тело случайного крестьянина или, что еще хуже, солдата пушечного мяса в разгар войны.

http://tl.rulate.ru/book/95357/3259766