Готовый перевод Harry Potter. Fighting Philosophies / Гарри Поттер. Философия войны: Глава 67.

- Драко-

Было светло. Очень яркий.

Слишком яркий.

Это были не слизеринские подземелья, смутно осознал я, когда открыл глаза.

Моим глазам потребовалось пару секунд, чтобы привыкнуть к свету, но затем я со сдавленным ужасом осознал, где нахожусь.

Больничное крыло.

Засада! Я вспомнил об этом с испугом. Я ждал их, а потом... ничего. Они каким-то образом нашли меня. Я молился, чтобы Дафна и остальные выполнили свою миссию. Я огляделся и понял, что они этого не сделали.

Дафна лежала в кровати рядом со мной, а Блейз - в следующей. Тео и Панси были по другую сторону от меня. Я глубоко вздохнул и поморщился от боли в руках.

Я знал, что у повстанцев была склонность к трансфигурации частей тела, но на себе я не видел никаких следов этого. Однако это не означало, что у меня их не было. Возможно, было бы лучше, если бы я не знал, что это такое.

С мрачными мыслями о том, как повстанцы переиграли наш план, я снова погрузился в сон.

***

- Гарри-

В конце концов, это был не я, кто нашел ее.

Нет, это она нашла меня.

Прошло три дня с момента объявления о предстоящих поединках, а я нигде не видел ее следов.

Послышался слабый стук в дверь дома Хогвартса. Или, что ж, теперь это действительно был мой дом, так как Монтегю, Ида и Долохов все уехали, чтобы вернуться в школу. Поскольку Флитвик тоже не оставался здесь насовсем…

Я поспешно убрала крестраж моего учителя в серебряную сумку и встала, глубоко вздохнув,

Дверь была открыта с такой свирепостью, что это произвело бы впечатление на разъяренного тигра.

Вот она, Элис Марстон.

Пару мгновений я разглядывал ее так, словно она была незнакомкой, которую я видел впервые.

Потом я вспомнил, что она была моей подругой.

И враг.

Девушка под моим пристальным взглядом вопросительно приподняла бровь. "Ты собираешься впустить меня или...?"

Я отступил в сторону, чтобы впустить ее, не сказав ни слова. Она опустилась в одно из кресел и попыталась устроиться поудобнее. Я сделал то же самое на диване, но мои пальцы не слушались. Как бы я ни старался, они все равно теребили подол моей рубашки.

"Нет", - спокойно сказала Элис.

Я поднял глаза. «что?» - хрипло сказал я.

Ее взгляд встретился с моим. "Мы не можем вести себя как незнакомцы только из-за... этого", - сказала она и жестом указала между нами.

"Мы не можем", - согласился я.

Она пристально посмотрела на меня. "Ты делаешь это вполне возможным прямо сейчас", - заметила Элис.

Я закатила глаза. "Знаешь, есть два человека, которые дружат".

"Я не та, кто сидит такая угрюмая и молчаливая", - возмущенно крикнула она.

Я выгнула бровь. "И это не я кричу".

Элис открыла рот, чтобы что-то сказать, но остановилась. "Зачем мы это делаем?"

Я нахмурился. "Почему мы что делаем?"

"Это!" - почти крикнула она и указала на меня и на себя. - Мы никогда раньше не дрались по-настоящему! Почему сейчас?"

Я нервно откашлялся. "Послушай, Элис..." Я слегка улыбнулся. - Насчет... дуэли. Я отдам тебе победу, в этом нет ничего особенного".

Элис посмотрела на меня так, словно я сказал ей, что Британия превосходит Америку. "Какого черта ты это сделал?!"

"Я знаю, что ты хочешь стать ученицей Элис", - сказал я с теплой улыбкой. "Я хочу выиграть этот турнир только ради опыта, и, честно говоря, у меня уже достаточно опыта".

Элис пристально посмотрела на меня. "Тебе не кажется, что было бы забавно победить? Чтобы испытать себя против самых лучших?"

Я пожал плечами. - Так бы и было, но я не стану немного портить твое будущее.

Американка непонимающе посмотрела на меня. "Это одна из тех вещей, за которые я должен быть благодарен..." Элис одарила меня невозмутимым взглядом. "Но это не так".

"Вам предоставляется бесплатное место в полуфинале", - ответил я с легкой улыбкой. - Немного благодарности было бы кстати.

Она покачала головой. "Мне не нужно свободное место", - упрямо ответила Алиса. Она подняла руку, чтобы заставить меня замолчать в ответ. - Послушай, Гарри… Я хочу, чтобы ты хоть раз поставил себя на первое место, хорошо?"

"А что, если я скажу, что это так?"

Она одарила меня нежной улыбкой. - Это очень мило, Гарри. Но тогда ты бы солгал, - мягко сказала она. "Позвольте себе пережить этот момент тяжелой работы и победы".

Я приподнял брови. "Ты говоришь так, как будто я могу победить тебя", - заметил я.

Элис пристально посмотрела на меня. "О нет, не обольщайтесь, я сделаю все возможное, чтобы выйти в полуфинал". Она злобно улыбнулась. "Я хочу продвинуться вперед, потому что я этого заслуживаю, а не потому, что ты мой друг".

"Хорошо, тогда я попробую", - сказал я трезво. "Я сверну горы и создам планеты, чтобы быть уверенным, что ты не пройдешь в следующий раунд".

Элис улыбнулась. «Спасибо. Я думаю?" Затем она приняла серьезный вид. "Обещай мне, что не позволишь мне победить".

Я встретился с ней взглядом. "Я обещаю".

Девушка издала долгий удовлетворенный вздох. "Спасибо тебе, Гарри". Она лучезарно улыбнулась мне. - Просто поставь себя здесь на первое место, хорошо? Ни мир, ни твои друзья, ни я. Постарайтесь выиграть этот турнир для себя, потому что это будет то, чем вы сможете гордиться. История, которую вы расскажете своим детям и внукам."

Я улыбнулся в ответ. "Я буду эгоистичным ублюдком".

Элис закатила глаза. - Идеально. Тогда я позабочусь о том, чтобы тоже стать им".

***

- Драко-

Когда я проснулся в следующий раз, меня встретил знакомый приятный аромат духов Дафны.

Мне потребовалось время, чтобы открыть глаза, и я просто медленно вдыхал и выдыхал, наслаждаясь происходящим.

Затем я внезапно открыл глаза, но обнаружил, что вынужден прикрывать их от света. Девушка сидела рядом со мной с темными мешками под глазами и растрепанными волосами.

"Ты проснулся", - сказала она и заглянула поверх меня.

- Да, - нейтрально ответил я. “что случилось?”

Она нахмурилась. “я не знаю. Они нашли нас..." Дафна замолчала.

"Я... Как?"

Светловолосая слизеринка пожала плечами. "Я не знаю, должно быть, кто-то проболтался".

"Ты действительно веришь, что Блейз, Тео или Панси заговорили бы?"

- В том-то и дело, что я не понимаю, но это единственное объяснение. Мы даже не рассказали Амбридж о своем плане."

Я попыталась сесть на кровати немного прямее. "Могли ли они просто наткнуться на нас?"

Дафна закатила глаза. - Ты хочешь сказать, что мы потерпели неудачу по чистой случайности? Это возможно, но очень маловероятно."

"Верно, нам, вероятно, следует предположить наихудший сценарий развития событий".

"Да", - ответила Дафна. "Дело в том, что они нашли тебя быстрее, чем я ожидал, это заняло около пятнадцати минут, и за это время мы никого не видели".

Это было правдой. "Они могли быть невидимыми", - заметил я.

"Да, но это тоже маловероятно". Брови Дафны задумчиво нахмурились. "Это потребовало бы, чтобы кто-то из их группы, который просто случайно оказался невидимым, просто случайно зашел в ту же комнату, в которой находились вы".

"Слишком много совпадений", - признал я. Затем меня осенила мысль. "Может ли у них быть система, подобная бутылочкам Амбридж?" Я подумал вслух. "Это способ для них отслеживать движение студентов".

Девушка скрестила руки на груди, встала и принялась расхаживать взад-вперед. - Должно быть, так оно и было. Это объяснило бы, как им всегда удавалось нападать на нас так, что никто из нас этого не замечал."

- И как они ускользают от нас, - продолжил я. "Они просто должны держаться подальше от того места, где мы находимся".

Дафна широко улыбнулась. "да! Должно быть, так оно и есть. - Она улыбнулась и, казалось, вот-вот лопнет от радости. Я не мог не улыбнуться ее поведению. "Мы не знаем, насколько это точно, но у них есть какой-то способ узнать, где мы находимся". Она встретила мой взгляд с дьявольским блеском в глазах. "Теперь, когда мы это знаем, мы должны планировать соответствующим образом".

Я поморщился. - Еще один твой план?

Она кивнула. "да. На этот раз мы одержали верх".

Я разделил ее улыбку. "Они показали свою силу, теперь мы знаем, как этому противостоять".

"Действительно, на этот раз Грейнджер и Уизли попадутся", - медленно произнесла Дафна.

"И Поттер пострадает за это", - закончила я с вымученной улыбкой.

Глаза Дафны были похожи на ураган. Сила природы. Неудержимый для людей. Ветер усиливался, скоро он сможет снести все в округе.

"И Поттер будет страдать", - повторила Дафна с легкой улыбкой.

Оно так хорошо на ней смотрелось.

http://tl.rulate.ru/book/95309/3231840