Готовый перевод Harry Potter. Fighting Philosophies / Гарри Поттер. Философия войны: Глава 50.

До моего первого поединка на турнире оставалось три дня, но сегодня мероприятие официально началось с церемонии открытия. Площадки для поединков были расположены по всему дереву; единственным общим между ними было то, что они были круглыми и имели небольшие трибуны для зрителей. Ида, как я наконец узнал, звали девушку из Когтеврана, начала свой турнир сегодня. Примерно десяти студентам из Хогвартса было разрешено поехать и посмотреть на дуэль, и все они были ее друзьями. Интересно, поступили бы Рон и Гермиона так же? Я действительно на это надеялся. Я никогда не думала, что буду по-настоящему скучать по ним, когда думала о том, чтобы уехать, в конце концов, я редко видела их вне занятий.

Но я это сделал. Я действительно это сделал.

Это было солнечное утро, воздух был прохладным и влажным. Круг, где стояли сражающиеся, был полностью сделан из блестящего дерева, вырезанного прямо из дерева. Листья с веток удобно закрывали солнце, придавая катку почти пустынный вид. Я не знал, чего ожидать от дуэли, но когда Ида применила свое первое заклинание, я был очень разочарован. Основы осанки и выбора правильной возможности были для нее совершенно упущены. Ее противник, невысокий парень со светлыми волосами, быстро понял это и наказывал ее снова и снова.

Наблюдать за чужими боями - это хорошо, решил я про себя. Было ясно как божий день, что Ида понятия не имела, когда ей следует атаковать; каждый раз, когда из ее палочки вылетало заклинание, она сама чуть не попадала под него. Бой закончился тем, что ее соперница набрала десять очков против ее скудных двух. Это означало бы, что у Ida была разница в минус восемь очков и проигрыш. Ей было бы трудно пробиться в плей-офф, но Флитвик, казалось, пришел в большой восторг, когда Ида спустилась со сцены с низко опущенной головой.

Он сказал несколько тихих слов, и она немного оживилась. Однако сейчас она была не так рада видеть своих друзей, как раньше.

Монтегю, нахмурившись, почесал в затылке. "Это было даже близко не так". Он тяжело вздохнул. "Позже я встречусь с одним из геранцев".

Норвежская школа под названием "Йоранс" выиграла 29 из 47 "Дуэльных дней", в том числе семь из последних девяти. Они прислали четырех студентов, но все они считались сильными фаворитами. Коэффициенты ставок на них были ужасающими, это было почти в тот момент, когда вы теряли деньги, если ставили на них и выигрывали. Именно тогда, когда они начнут выбывать из игры, в культуре ставок все станет интереснее.

Там был большой зал, расположенный близко к земле. Это было внутри ствола дерева, куда приходили самые разные люди, чтобы сделать свои ставки на турнир. Большинство из них были очень богаты, люди, которые ходили туда, очень напоминали мне таких, как Люциус Малфой.

Я сопроводил остальную делегацию Хогвартса обратно в наш маленький домик и снова заперся в своей комнате. Неистовый смех и взрывы сотрясали мою комнату, казалось, что это место вот-вот сорвется с дерева и рухнет на землю. Примерно через полчаса шум прекратился, и я смог сосредоточиться на своем продвинутом заклинании демобилизации в тишине и спокойствии.

В конце концов мой желудок громко застонал, и мне пришлось уступить и взять что-нибудь перекусить. Тем не менее, мне казалось, что я добился некоторого хорошего прогресса.

Это место оживилось из-за того, что дуэль действительно началась. Никто не бросал на меня подозрительных взглядов и злобно не насмехался, вместо этого была возбужденная болтовня о последних событиях. Я случайно услышал, что один из учеников школы "Горанс" выиграл дуэль десять к одному, что было хуже, чем у его противника. Неважно, насколько хорош был парень из "Йоранса".

Моих одноклассников не было на наших привычных местах за обеденным столом, что означало, что у меня была возможность спокойно поесть в одиночестве. По крайней мере, я так думал. Как только я наполнила свои тарелки пастой песто с сыром пармезан, американцы, сидевшие рядом с нами, выглядели очень подавленными, кроме Элис.

"Поттер!" - прошептала мне Элис.

Я встретился с ней взглядом. «да?»

"Ты слышал?"

"О чем?"

- Насчет дуэли! Элис к этому времени уже почти подпрыгивала на своем сиденье.

Я приподнял брови. - Уточни, о какой дуэли мы здесь говорим?

Она закатила глаза. "Дуэль между Ван Хоофеном и Шангой!"

Я непонимающе посмотрел на нее. - Предполагается, что я должен знать, кто они такие?

Ее рот приоткрылся. "Подожди, ты не знаешь, кто они такие?!" она почти накричала на меня.

Я вздрогнула, увидев, что головы поворачиваются в нашу сторону. - Немного громче, пожалуйста. Я не думаю, что они услышали нас снаружи."

- Серьезно! Вы должны знать, кто они такие!" Казалось, она разрывалась между недоумением и смехом.

"Поскольку я этого не знаю, я, очевидно, не должна знать", - сказала я, приподняв брови.

Она разочарованно покачала головой. "Это чемпион мира и чемпион Европы по дуэлям". Увидев мою безучастную улыбку, она вздохнула. "Только не говори мне, что ты не смотрел церемонию открытия".

"Я думал, это было просто между двумя конкурентами", - возмущенно воскликнул я. "Нигде не было сказано, что они были чемпионами мира".

"Потому что все знают, кто они такие!" - закричала она в отчаянии.

"Ну, не все..." - заявил я как ни в чем не бывало.

Она закатила глаза. "Ты невероятен, ты приходишь сюда, ничего не зная ни о турнире, ни о дуэлях вообще".

"Спасибо", - коротко сказал я. - И, к твоему сведению, я действительно кое-что знаю о дуэлях.

"Конечно, я полагаю, мы увидим это через пару дней".

Я нахмурился. - Ты будешь смотреть мою дуэль?

Она фыркнула. "Да, конечно. И так поступят все остальные."

- Но почему? Сегодня утром около тридцати человек наблюдали за Кларой, моей одноклассницей?"

Элис усмехнулась моему замечанию. "И сколько смертельных проклятий она пережила?"

Я открыл рот, чтобы заговорить, но снова закрыл его. Конечно, моя слава не прекратилась бы только из-за того, что я выехал за пределы Британии. Мне повезло.

"Достаточно справедливо", - сказал я, раздраженно покачав головой. - Тогда когда у вас дуэль?

Элис широко улыбнулась. "Вообще-то завтра, против греческого чувака, невысокого, мускулистого и любящего есть мидии на завтрак".

Я приподнял брови. "Я уверен, что эта информация пригодится".

Она рассмеялась. - Никогда не знаешь наверняка.

- В любом случае, - жизнерадостно продолжила она. "Я, очевидно, увижу тебя завтра, верно?" Она выгнула бровь, глядя на меня.

Я с улыбкой закатила глаза. "Обычно я наблюдаю только за дуэлями людей, которые не нарушают мой покой в данный момент".

"Отлично!" - воскликнула она. "Тогда увидимся там!"

Я усмехнулся и вернулся к своей еде. Как раз в тот момент, когда я собирался закончить, она снова прошептала мне:

- Тссс! Поттер."

Я одарил ее невозмутимым взглядом. - Почему ты шепчешь? Здесь больше никого, кроме нас, нет." Это было правдой, ее одноклассники только что ушли.

Она рассеянно пожала плечами. - Тогда это кажется более важным, понимаешь?

"Я этого не делаю".

"Э-э-э, неважно… В любом случае, у меня есть вопрос." Элис застенчиво улыбнулась мне.

- Обычно ты так и делаешь, - сухо заметил я.

Элис закатила глаза, но лучезарно улыбнулась. "Возможно, но я хотел спросить, не хочешь ли ты посмотреть игру в квиддич?"

Я выгнула бровь. - Разве у тебя нет друзей, с которыми можно пойти?

"Да, но я видела, как твои "друзья" шли к полю раньше", - она сделала руками кавычки, произнося слово "друзья". Какой проницательный.

"Почему это имеет значение?"

Она склонила голову набок и печально улыбнулась. - Одиночество - это нехорошо, - просто сказала она.

Это было немного слишком близко к дому по сравнению с тем, кто, по сути, был незнакомцем.

Я встретился с ней взглядом. "Я в порядке, таким образом, у меня будет достаточно времени, чтобы подготовиться к турниру".

Она пожала плечами. "Хорошо, тогда увидимся завтра". Элис вытерла руки салфеткой и улыбнулась, прежде чем оставить меня сидеть за столом наедине с моими мыслями.

Сидя там в одиночестве, я понял, что она была права.

Одиночество - это нехорошо.

***

Монтегю проиграл десять очков против двух.

Губернаторы Хогвартса попросили Дамблдора "уйти в отставку".

Что касается других совершенно неожиданных новостей, то я сидел один в своей комнате и готовился к дуэли. Через час должна была начаться дуэль Алисы, на которую я действительно решил пойти, несмотря на все свои здравые суждения. Ровена, казалось, была вне себя от радости, что я по какой-то причине уезжаю. Это тоже было приятно.

Когда книга была надежно спрятана в серебряную сумку, я тихо покинул пределы своей комнаты. Дуэльный каток № 37 находился всего в двух ответвлениях от моего, прогулка была короткой. Воздух был невыносимо жарким, а из-за влажности почти невозможно было дышать. Тем не менее, дуэльный круг выглядел таким же привлекательным, как обычно. Мне не терпелось самому выйти туда и показать, на что я способен.

Алиса обняла кого-то из своей свиты и уверенными шагами вышла в круг. Контраст между девушкой там и той, с которой я разговаривал, не мог быть больше. Элис была такой непринужденной и полной энергии - девушка на ринге серьезно нахмурилась и почти насмешливо вздернула подбородок.

Ее противником был мускулистый парень из школы в Греции, как она и сказала. С того места, где я сидел, было неясно, нравятся ему мидии или нет.

Двое соперников пристально посмотрели друг на друга и поклонились по команде судьи. Затем рефери выпустил струю света в землю между ними, и поединок начался. Толпа была больше, чем во время дуэли Иды, и все подались вперед в предвкушении. Это было очень разочаровывающе, но я поймал себя на том, что с самого начала удивленно поднимаю брови; ни один из них не произнес заклинания и не предпринял никаких попыток сделать это. Я на мгновение задался вопросом, посмотрел ли василиск им в глаза, прежде чем Алиса взмахнула своей палочкой раз, два, три, и вспышки света вырвались вперед с огромной скоростью.

Сразу стало очевидно, что участники Хогвартса и близко не соответствовали стандартам этого турнира. Когда Алиса наколдовала волка из цельной стали, чтобы атаковать своего противника, я не мог не быть впечатлен. Когда ее соперница создала магнит, чтобы привлечь волка, а затем бросила его в сторону Алисы, я понял, что эти двое действительно хороши.

В мой разум начали закрадываться сомнения. Я так усердно учился, и у меня было хорошее предчувствие по поводу моей первой дуэли. Планка была выше, чем я себе представлял, на что способны большинство бойцов. Возможно, Алиса и ее соперница просто были действительно хороши.

Но я сомневался в этом.

Дуэль немного утихла, когда вернулась к традиционному обмену вспышками света и щитами. Время от времени они обменивались очками, но было трудно сказать, кто на самом деле победит. В конце концов, Элис удалось вырвать победу с восемью очками против семи. Она выбрала способ обезоружить своего противника, а затем призвать палочку в свою руку. Тем не менее, она одержала победу с положительными очками.

Большая толпа людей спустилась туда, где соперники теперь пожимали друг другу руки. Мне действительно нечего было сказать; я удалился и снова вернулся к своим книгам. Сомнение продолжало терзать меня на задворках сознания, не давая сосредоточиться. Я громко зевнул и выключил лампу, чтобы поспать. Три часа по волшебным часам на моей прикроватной тумбочке. Еще одна поздняя ночь учебы.

Но эта мысль все еще преследовала меня.

Я был ненамного лучше других учеников Хогвартса. Что, если я потерплю ужасную неудачу?

http://tl.rulate.ru/book/95309/3231822