Готовый перевод Harry Potter. Fighting Philosophies / Гарри Поттер. Философия войны: Глава 42.

Драко Малфою

Ярко-зеленые буквы сияли на маленькой коробочке, которую я только что получила из дома. Я тихо поблагодарила маму, она всегда присылала коробку печенья в начале каждой недели. Печенье было особенным, я никак не могла понять, что это такое. На вкус они были как дома и напоминали свежее какао прямо из экзотических джунглей. Я нетерпеливо открыла банку и с аппетитом вгрызлась в драгоценное печенье.

Остальные за слизеринским столом наблюдали за мной с разными выражениями лиц. Блейзи, что характерно, выглядел слегка удивленным. Панси, казалось, разрывалась между желанием заполучить его и желанием держаться от него подальше, чтобы "оставаться самой собой".

Дафна, как обычно, выглядела совершенно беззаботной. И все же что-то в ней было не так. Ее осанка не была идеальной. Ее волосы, о которых Панси рассказывала мне в мучительных подробностях, были почти... растрепаны. По крайней мере, по ее обычно безупречному стандарту. Панси утверждала, что Дафна любила свои волосы больше, чем свою семью. Это не было необоснованным утверждением, учитывая, что Дафна никогда не улыбалась, когда получала письма из дома. Я также никогда не видел, чтобы она обнимала свою младшую сестру Асторию.

Волосы у Дафны были странные.

Ну, не волосы сами по себе. По моему собственному мнению, это было лучшее выступление в нашем году. Я до сих пор помню ее прическу с прошлогоднего бала. Это был первый раз, когда я по-настоящему увидел ее.

Нет, что было странно в этом, так это то, что это было единственное, на что она обратила внимание. В отличие от Пэнси, Трейси и Миллисент, она вообще не пользовалась косметикой. Я не думаю, что какие-либо другие девушки, кроме самых прилежных равенкловок, делали это. Я никогда не осмеливался спросить ее почему.

Дафна не пошевелила ни единым мускулом на том месте, где сидела. Все оставили ее еще более одинокой, чем обычно. В конце концов, ей предстояло преодолеть титаническую задачу.

Ее задача была дуэльным эквивалентом проникновения в Отдел тайн в качестве маггла.

Я должен был отдать ей должное. Ее руки совсем не дрожали. Каждое движение было, как всегда, просчитано. Неужели она думала, что сможет победить?

Если бы она каким-то образом победила, я бы с радостью женился на ней. Выражение лица Поттера стоило бы сохранить в каком-нибудь национальном архиве.

Трейси с тоской смотрела на печенье в моей руке. - Можно мне одну, Драко? Она захлопала ресницами со своим лучшим "невинным" выражением лица. Ее глаза сияли, как у милого щенка.

"Нет", - хрипло сказал я и снова закрыл банку крышкой.

- У тебя их больше двадцати, Драко. Конечно, ты можешь дать бедному Трейсу один?" Блейзи приподнял брови с самодовольной улыбкой.

- Ты сам сказал, что у меня всего двадцать. Их должно хватить на всю неделю, - сказала я, убрала банку в рюкзак и демонстративно застегнула его на молнию.

"Можно подумать, что эти печенья стоили твоей жизни, судя по тому, насколько тщательно ты их охраняешь", - сказала Дафна с многозначительным взглядом.

Я раздраженно проворчал:

Она пожала плечами. - Иногда ты заставляешь гоблинов выглядеть самоотверженными, Драко.

Блейз фыркнул. - Не только иногда.

Я закатила глаза. "Неважно".

Я демонстративно проигнорировала своих соседей по дому и сосредоточилась на своем завтраке. Каша была очень вкусной.

Слова Дафны засели у меня в голове. Сорняки прочно укоренились. Неужели я действительно был таким эгоистом? Я знал, что она преувеличивает. Она ведь преувеличивала, верно?

Я испустил долгий, тихий вздох. Я бы не стал таким мелочным и эгоистичным. Это было то, чем были дети. Я не был ребенком. Я был Малфоем. Мы были выше такой раздражительности.

Дафна резко встала и поправила свою мантию. Она почтительно поклонилась нашей группе и ушла.

Наша группа молча переглянулась. Нам всем хотелось верить в обратное, но мы все знали правду о том, что произойдет.

Мы не были глупыми гриффиндорцами, которые думали, что чистая решимость и глупость возобладают вопреки всему.

"Что ж, я думаю, мы могли бы с таким же успехом спуститься вниз и оказать хоть какую-то поддержку". Я слабо улыбнулся остальным.

Остальные только кивнули и молча последовали за мной. Трейси нервно теребила свои руки, я также несколько раз замечала, что она была на грани того, чтобы обкусать ногти.

"С ней все будет в порядке, Трейси", - сказал я, когда больше не мог этого выносить. - Мне неприятно это признавать, но Поттер - славный парень. Это будет быстрый бой."

Морщина на лбу брюнетки стала еще больше. "Может быть".

Вокруг сцены, где Гринграсс и Поттер вскоре должны были сразиться, собралась огромная толпа. Это выглядело так, как будто вся школа решила посмотреть, как лев разрывает змею на части. Удобно, что были установлены трибуны, чтобы все могли наблюдать за происходящим. Нам удалось занять места поближе к сцене, так что я мог видеть, как Поттер и Дафна готовятся в разных концах сцены.

Поттер разговаривал с одним из своих товарищей по команде по квиддичу, имени которого я так и не запомнил. Это был не тот, от которого Грейнджер была нокаутирована вчера. Девушка громко рассмеялась над чем-то, что сказал Поттер. Я нахмурился, неужели между ними что-то было? Я пытался высмотреть какие-нибудь признаки, но я действительно не знал, что искать, поэтому сдался.

Возможно, я смог бы намекнуть что-нибудь Панси, она приложила руку ко всем сплетням в замке. Если бы кто-нибудь знал, она бы тоже знала.

Дафна, с другой стороны, выглядела так, словно ждала поезда. Она стояла, заложив руки за спину. Ожидание. Ожидание.

Смотрю на Поттера.

Я прищурился и присмотрелся повнимательнее.

Нет, она пристально смотрела на Поттера.

Я толкнул Трейси локтем в плечо. "Ты знаешь, почему Дафна смотрит на Поттера так, словно он убил всю ее семью?"

Трейси поморщилась. - Он ей не очень нравится. Низкорослая ведьма не могла усидеть на месте.

Я подавила желание закатить глаза. Любой мог бы сказать мне это, или любой, кто знал ее хотя бы немного, мог бы сказать мне это. Она не выглядела сердитой, если не считать ее глаз. Насмешка, исходившая от Дафны, была, по сути, объявлением войны. Так что одного взгляда мне было достаточно.

Дафна несколько раз пристально смотрела на меня. Это была одна из тех вещей, которые заставили меня осознать, что я сделал что-то серьезно неправильное. Просто потому, что она делала это так редко.

Это было странно.

Флитвик позвал их вперед, и они подошли друг к другу и коротко поклонились на середине сцены. Если это можно было назвать поклоном, Дафна почти незаметно наклонила голову, а Поттер только дернулся.

Я приподняла брови с оттенком дискомфорта.

Они встали по одну сторону и подняли свои палочки, готовясь к бою. "Бум", сигнализирующий о начале дуэли, эхом отразился от палочки Флитвика. Сначала ничего не произошло. Они оба застыли на своих местах, направив палочки друг на друга. Голубые глаза Дафны были сосредоточенно прищурены.

Я удивленно приподнял брови. Поттер всегда стрелял первым, даже выигрывая свои дуэли с помощью первого заклинания. Неужели он действительно думал, что Дафна сможет бросить ему вызов? В толпе воцарилась зловещая тишина, там, где всего несколько секунд назад слышались бормотание и возбуждение, остался только порыв ветра.

Внезапно Дафна вышла из тупика.

"Ступефи", - громко воскликнула она, и из ее палочки вырвалась струя красного света.

Поттер даже не вздрогнул.

Он остался стоять там, где был раньше. Цель Дафны была далека от цели, заклинание просто пролетело мимо Поттера. Я внутренне съежился, это было жестоко по отношению к Дафне.

Дафна свирепо посмотрела на Поттера и начала выстреливать в него заклинание за заклинанием. Теперь Поттер должен был что-то предпринять, несколько ее заклинаний попали прямо ему в грудь. Я даже не знал, что делает половина ее заклинаний, но, основываясь на всем, что я знал о ней, они не были дружелюбными.

Я взглянул на Флитвика в центре, который, казалось, совершенно не обращал внимания на тот факт, что Дафна была опасно близка к тому, чтобы серьезно ранить Поттера. Или, ну, на самом деле это было не так. Поттер выглядел совершенно равнодушным к натиску заклинаний Дафны. Он просто делал проворные шаги в сторону или взмахивал палочкой, чтобы заклинания рассеивались в разреженном воздухе.

Это было довольно впечатляюще, как бы мне ни было неприятно это признавать. Некоторые заклинания просто растворялись в воздухе, как будто кто-то потушил огонь. Я раньше не видел, чтобы кто-нибудь так делал, но это определенно было полезно знать.

Дафна с другой стороны начала покрываться испариной. Ее глаза все еще были сосредоточенно устремлены на Поттера.

"Не теряй голову, Даф", - услышала я бормотание Трейси рядом со мной. На ее ногтях виднелись следы укусов, а на лице застыло выражение беспокойства. Даже Блейз и Панси наблюдали за дуэлью с озабоченными взглядами.

Затем Дафна остановилась. На сцену опустилась тишина. Всепроникающая и агрессивная тишина. Даже птицы не щебетали. Поттер выглядел таким серьезным, каким я его еще никогда не видел. Дафна слегка задыхалась, а яркий свет стал еще интенсивнее.

Поттер поднял свою палочку и направил ее на Гринграсс. "Ты это серьезно?"

Дафна прищурилась, глядя на него. "Да", - едва слышно бросила она туда, где сидел я. "Полностью".

Поттер кивнул и пожал плечами. Мне показалось, что я увидел усмешку на лице Поттера. Я нахмурился при этой мысли. В моем животе появилась неприятная ямка. Это я должен был насмехаться над людьми, а не он.

И о чем они говорили?

Этот вопрос лучше было оставить на другой раз; Поттер начал стрелять.

Или, что ж, это было неправильно. Он начал махать своей палочкой. Он покачал головой и посмотрел на Гринграсс с выражением полнейшей апатии. - Тогда ты получишь то, чего желаешь.

В разреженном воздухе начало формироваться несколько фигур. Сначала они выглядели не слишком привлекательно, но уже через пару секунд. Была вызвана группа из десяти полупрозрачных тел. Я нахмурился. Поттер направил свою палочку, и в идеальном унисоне они бросились в атаку.

Дафне удалось сбить одного из них с ног одурманивающим действием, от которого он растворился в воздухе. Они набросились на нее, как стая голодных волков. Она была сбита с ног, ее палочка отлетела в сторону.

Один из людей схватил ее за волосы и на одну тихую секунду... Ничего не произошло. Затем фигура тут же сорвала его с себя. Я физически отшатнулся, Трейси заскулила рядом со мной.

Волосы Дафны были в неровном, клочковатом беспорядке.

Я оглядел толпу и, к своему ужасу, понял, что большинство людей, похоже, находили это забавным. Я подавил желание усмехнуться. Нашли бы они это забавным, если бы Поттер был слизеринцем?

Магические фигуры растворились в облаке фиолетовых искр, оставив Дафну лежать на земле. Шмыгающий носом.

Поттер подошел к ней. "Ты отказываешься от Гринграсса?"

Дафна встала и поправила свою мантию. На секунду мне показалось, что она даст ему пощечину. Она этого не сделала. Я бы хотел, чтобы она это сделала.

"Я никогда тебе не уступлю". Дафна посмотрела на Поттера с такой силой, что он должен был вспыхнуть. Кучка пепла. "Никогда".

Поттер беспечно пожал плечами и небрежно послал заклинание прямо в грудь Гринграсс. Дафна с визгом слетела со сцены и неуклюже приземлилась на траву.

Флитвик объявил Поттера победителем. В его улыбке не осталось и следа радости. Я не мог припомнить, чтобы когда-нибудь видел его таким. Его глаза были прищурены, и в них не было той теплоты, которую они обычно проявляли по отношению к студентам.

Трейси бросилась к Дафне, как только дуэль закончилась. Я отставал от нее всего на шаг.

Я громко сглотнул, когда увидел это. Поттер не просто вышвырнул ее со сцены. Нет, он преобразил все ее лицо. В морду, подобающую свинье. Морда и все такое.

Я встретился взглядом с Поттером на другом конце сцены. В прошлом году я узнала кипящий гнев и тихое самодовольство в его глазах. Чистое отвращение - это было то, чего я никогда не думал увидеть.

Я окинул взглядом помещение. Люди откровенно смеялись и показывали на Дафну. Трейси отчаянно обнимала Дафну. Шептал что-то, что слышали только они двое. Я почувствовала, как подошли Блейз и Панси, и вместе мы закрыли Дафну от взглядов толпы. Пришел Монтегю, потом Флинт, потом Пьюси. Вскоре весь наш дом превратился в непроницаемую стену, закрывавшую ее. Никто не мог ее видеть. Даже если бы они этого захотели.

Мне никогда не нравилась мадам Помфри, старшая медсестра в больничном крыле, но я должна была признать, что она очень легко улаживала подобные вещи. Всего за несколько коротких минут все следы дуэли Дафны исчезли. Или почти все, следы слез все еще виднелись на ее щеках, а глаза были опухшими. Я даже не знал, что ей сказать. Никто из нас этого не делал.

Все мы заранее знали, что она проиграет. Но вот так? Нет.

Поттер нанес удар сильнее, чем я когда-либо думал, что он на это способен. Хуже того, он ударил по ее слабому месту.

Возможно, в этом не было ничего прочного. Физически, то есть. Мне было интересно, как бы восприняла это Дафна. Она бы не сказала нам, если бы ее жизнь была на кону. Нет, она сохранит это при себе.

Я действительно не хотел, чтобы она это делала.

Никто из нас не произнес ни слова, когда мы уселись на наши обычные диваны и кресла в общей комнате. Без сомнения, те немногие, кто не присутствовал на дуэли лично, точно узнали, что произошло. Остальные оставили нас в покое, но могли видеть, что время от времени люди бросали взгляды на нас, на Дафну.

Дафна отсутствующим взглядом смотрела на ревущее зеленое пламя.

"О чем ты думаешь?" - осторожно спросил я. Никто в нашей группе даже не притворялся, что делает домашнее задание.

Выражение лица Дафны не изменилось. "Возможно ли это?"

Мы с Блейзи молча переглянулись. "Что возможно?"

Она вздохнула. "Могу ли я заставить его заплатить за это?" Дафна дотронулась до своих волос, словно желая убедиться, что они на месте. "Достаточно ли я хорош, чтобы заставить его заплатить за это?"

Я поморщился. - Что бы ты ни пытался сделать. Я помогу тебе, - решительно сказал я.

Глаза Дафны оторвались от огня и встретились с моими.

В ее голубых радужках было что-то такое, чего у нее никогда раньше не было. Что-то выставленное напоказ. Что-то уязвимое.

Мы нашли невозможное.

Что-то в этой дуэли пробудило в Дафне то, чего я не видел предыдущие четыре года. Я не знал, нравится мне это или нет.

"Я тоже", - решительно заявила Трейси. Ее глаза были прищурены, не было никаких признаков девушки, которая хотела печенье.

- И я, - сказал Блейзи с серьезным выражением лица.

Все взгляды обратились к Панси. "Я тоже, я думаю".

Дафна мастерски тряхнула волосами, и я не мог не проследить за этим движением глазами.

- Возможно, ты не такой эгоист, как я думала, Драко, - сказала она.

http://tl.rulate.ru/book/95309/3231814