Готовый перевод Harry Potter. Fighting Philosophies / Гарри Поттер. Философия войны: Глава 11.

Привет, Гарри

Ты отлично справился с первой задачей, даже если метод был немного неортодоксальным. Бродяге удалось украсть газету, так что я узнал всю историю целиком. Я надеюсь, что твое намерение убить не будут направлены против вашего старого крестного отца.

По поводу твоего вопроса о важности конфиденциальности. Я всегда чувствовал, что делиться чем-то с друзьями - это что-то важное. Но насколько это важно, я не знаю. Я просто скажу: убедись, что ты переживешь этот турнир. Твои секреты не будут иметь значения, если ты умрешь. Я слышал, что происходит внутри Хогвартса, просто убедись, что ты в безопасности. Я не знаю точно, в чем заключается твоя дилемма. Все, о чем я прошу тебя, сделай так, чтобы ты выжил, мне все равно как. Меня не волнует, что думают другие, пока ты живешь долго и счастливо, я доволен.

Пожалуйста, постарайся писать мне почаще, я знаю, ты, должно быть, злишься из-за всего, что происходит в замке. И поверь мне, я бы ничего так не хотел, как иметь возможность избавить тебя от всего этого. Но мы с тобой оба знаем, что это невозможно, просто постарайся держаться.

Любовь, Снаффелс

Я снова положил письмо в свой чемодан и тяжело вздохнул. Письмо, должно быть, было прочитано уже раз десять, но оно не дало мне никаких ответов, в которых я нуждался. Он хотел, чтобы я делал все, что мне нужно, чтобы выжить, но выставлять себя напоказ, как это сделал бы я, тоже могло оказаться фатальным. Особенно для девушки, которая раньше показала, что не испытывает никаких угрызений совести, подвергая меня смертельной опасности.

Я встал со своей кровати и встретился с Роном и Гермионой, чтобы пойти поужинать. Из соображений безопасности я шел рядом с ними, прихватив свой драгоценный плащ. Сейчас был вторник, до знаменательного дня оставалась только среда. Несколько раз мне казалось, что мое решение принято, и я поднимался на четвертый этаж. Как раз когда я собирался войти, я кое о чем подумал, и мой разум, как всегда, пребывал в нерешительности.

Мы молча спустились в Большой зал, факелы сердито мерцали в залах, и тени ползли по стенам. Зал был почти полностью заполнен, все посетители Дурмстранга и Шармбатона, должно быть, в это время ели, и в результате студенты Слизерина и Равенкло были вынуждены сидеть за другими столами. Некоторые даже ели стоя или сидели, прижавшись друг к другу, вчетвером там, где было место для двоих.

Гриффиндорский стол был самым дальним от всех посетителей и, следовательно, наименее переполненным, так что нам действительно удалось найти три места вместе и перекусить. Рон как раз доел цыпленка и взял вазочку с мороженым, когда мороженое взорвалось у него перед носом.

В мгновение ока палочки были расставлены по всему Большому залу. Очевидно, заклинание, которое попало в миску Рона, предназначалось мне и было выпущено студентом Дурмстранга с другого конца комнаты. Действительно, впечатляющий прицел, он был поразительно близок к своей цели.

Затем начался сущий ад, студент Дурмстранга начал использовать новое проклятие, но был немедленно сбит с ног, когда дюжина разноцветных заклинаний ударила в его туловище. Заклинания начали яростно разлетаться по залу, и выход был переполнен, поскольку шармбатоны и младшие ученики пытались покинуть надвигающуюся битву.

Люди падали как мухи, несколько человек лежали без сознания посреди комнаты. Затем прибыли учителя и попытались взять ситуацию под контроль, но они быстро отвлеклись, так как кто-то заколдовал всю посуду, чтобы она летела в их сторону и нападала на них. В другом контексте было бы забавно увидеть, как за Снейпом гонятся пятьдесят пирожных, но сейчас я мог только в ужасе смотреть на разворачивающиеся передо мной сцены. Студенты Дурмстранга дрались со всеми, кого могли видеть. Я увидел группу слизеринцев на другом конце комнаты, сражающихся с группой студенток Дурмстранга в напряженной схватке. Седрик и Крам были заняты друг другом, когда оба стояли на столе Хаффлпаффа, яростно сражаясь друг с другом.

Я был выведен из оцепенения, когда в мою сторону с шипением полетело черное заклинание, Гермиона оттолкнула меня с дороги, спасая, но я быстро снова оказался на ногах. Группа была в конце стола и медленно выводила людей, чтобы добраться до того места, где мы сидели в середине стола. Я видел, как Фред и Джордж встали перед Джинни, защищая ее от нападения.

Я выстрелил "Экспеллиармусом" в сторону групп, но был вызван щит, и заклинание растворилось в ничто. Человек, который угрожал мне за столом Гриффиндора на прошлой неделе, возглавлял атаку, и он злобно ухмыльнулся, когда оказался передо мной.

- Я пришел закончить то, что начал, - лениво протянул он и попытался угрожающе улыбнуться.

“Сделай все, что в твоих силах”, - ответил я более уверенно, чем чувствовал, и поднял палочку в защитную позицию.

“Оцепенение”, - крикнул он, и струя красного света точно ударила в меня. Я вызвал щит и собирался нанести ответный удар, но был вынужден постоянно уворачиваться и блокировать, поскольку он выпускал заклинание за заклинанием, за заклинанием после заклинания. У меня так и не было возможности даже предпринять попытку отомстить. В конце концов я поскользнулся на вилке, которая упала на пол, и потерял равновесие.

Драка в комнате теперь полностью прекратилась, все взгляды были прикованы к двум парам дуэлянтов. На самом деле у меня не было времени думать о зрителях, потому что меня постоянно оттесняли назад из-за постоянного шквала моего оппонента. Мои шансы таяли с каждой секундой, и я медленно, но верно слабел. Сначала в мою левую руку попало что-то синее, из-за чего она полностью онемела.

Вскоре после этого я потерял концентрацию и увернулся на секунду позже, чем следовало, и был поражен чем-то красным, из-за чего влетел за профессорский стол. Я застонал от боли, мои ребра ужасно болели. Моя палочка вылетела из моей руки и приземлилась в руке мальчика из Дурмстранга, на лице которого теперь была широкая улыбка.

“Теперь ты не так уверен в себе, Поттер, а?” - победоносно усмехнулся он.

Я попытался выдавить из себя ответ, но все, что я смог сделать, это откашляться кровью. Я смутно замечал драку вокруг себя, но не мог разглядеть никаких деталей.

Громкий хлопок разнесся по всей комнате, и в дверном проеме появился силуэт человека с большой седой бородой и группой краснокожих мужчин.

Я оглянулся на возвышающегося надо мной мальчика и увидел, как в мою сторону полетела струя коричневого света, прежде чем все погрузилось во тьму.

***

Я проснулся, когда солнечные лучи ударили мне прямо в глаза. В комнате все было ярко и расплывчато; я пошарила в поисках своих очков на прикроватном столике. Я запаниковал, там ничего не было. Без очков я был бесполезен, я не мог разглядеть гору, если бы она была прямо передо мной.

К моему великому облегчению, кто-то надел на меня очки, я моргнул и узнал внутреннее убранство больничного крыла. Я поискал человека, который надел мне очки, и обнаружил Дамблдора, сидящего рядом со мной.

- Доброе утро, Гарри, - торжественно поздоровался он, от его обычного поведения не осталось и следа. - Как вы понимаете, я не могу много с вами говорить. Вы должны знать, что в этом были замешаны авроры, а это значит, что учеников из разных школ следует держать как можно дальше друг от друга.”

Я только понимающе кивнул и поморщился, когда мои ребра болезненно заныли.

Дамблдор заметил выражение моего лица: “Да, мистеру Облаку удалось сломать вам три ребра, если это вас утешит, были предприняты юридические действия”.

Это было приятно слышать, вы не могли начать войну посреди Большого зала без последствий.

“Боюсь, мне придется оставить тебя сейчас, Гарри”, - устало произнес Дамблдор и вышел через двери больничного крыла.

Моя голова снова упала на набитые подушки, и я устало вздохнула. Я проиграл дуэль семнадцатилетнему парню. Он не был силен в дуэлях, даже Седрик победил его ранее. Дело в том, что это было даже близко не так. Он полностью превзошел меня, я даже близко не подходил к тому, чтобы бросить ему вызов.

Я должен был это исправить. Меня осенило, что все, что я когда-либо делал, было чистой случайностью. Я воображал себя человеком, весьма искусным в борьбе и преодолении препятствий. Теперь до меня по-настоящему дошло, что это не так, я всегда полагался на кого-то другого или на удачу.

“Это должно измениться”, - решительно подумал я.

Мое решение было принято, я бесшумно выскользнула из постели и переоделась в своей обычной одежде в кабинке. Мои ребра болезненно заныли, когда я стягивала джемпер через голову, но я проигнорировала это. Убедившись, что мой плащ накинут как следует, с картой в руке и волшебной палочкой в кармане, я бесшумно выскользнул из больничного крыла.

Когда я добралась до вестибюля, то увидела двух мужчин в красных мантиях, стоявших у входа, напомнив мне о том, как гвардейцы королевы стояли у Букингемского дворца.

Ноги сами привели меня к наружной двери на четвертом этаже, и она распахнулась, как всегда беззвучно. Я вздрогнула, пытаясь выпрямиться, и сделала глубокий вдох.

***

Совсем не удивительно, что девушка сидела в своем обычном кресле, когда я вошел внутрь. Что было необычно, так это выражение ярости, появившееся на ее хорошеньком личике. Она не сказала ни слова, но силой усадила меня в кресло и практически забросала заклинаниями. Даже если бы я захотел защитить себя от них, я бы не смог этого сделать. Они появились и исчезли так быстро, что я едва успел осознать, что произошло. Что я действительно заметил, так это то, что боль в моих ребрах полностью утихла. Я чувствовал себя как новенький.

Затем девушка снова села в свое кресло и выжидательно стала ждать, когда я заговорю.

“В Большом зале произошла битва, некоторые студенты Дурмстранга решили...”

- Я знаю, что произошло, - раздраженно перебила его девушка. “Я хочу знать твой ответ”.

Я в очередной раз задался вопросом, откуда она знает об этих вещах, она утверждала, что не может выйти за пределы комнаты, но я не был слишком уверен в этом.

Я вздохнул и заглянул в потрескивающее пламя. “Я принимаю ваше предложение”, - вот и все, что я сказал.

Девушка одарила меня улыбкой: “Отлично, давайте начнем с легилименции”.

Она села прямо передо мной, и я неловко заерзал на своем сиденье.

- Ты готов к этому? ” тихо прошептала она. “Я очень хорош в этом, так что это займет не больше нескольких мгновений. Однако я должен предупредить вас, что это будет неудобно и очень сбивает с толку.”

Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул. “Я готов”. На самом деле я не был готов.

Девушка только кивнула в знак подтверждения, сжав губы в тонкую линию. Ее темно-фиолетовые радужки смотрели прямо мне в глаза, ни разу не моргнув.

Возможно, я принял это решение слишком опрометчиво.

“Легилименция”, - прошептала она, и я был вырван из реальности в глубины своего разума.

Количество эмоций и впечатлений было ошеломляющим. Где-то глубоко внутри я чувствовал, что не должен этого допускать. Мое подсознание сопротивлялось вторжению, но вспышки воспоминаний продолжали накатывать, как бесконечный порыв ветра.

Сначала были вспышки из моего детства с Дурслями, я пытался ухватить что-нибудь конкретное, но каждый раз, когда я чувствовал, что нахожу что-то, она переходила к другому воспоминанию. Всего за несколько секунд я увидел вспышки Хогвартса и своих друзей, а затем меня яростно вышвырнули вон и снова вернули к реальности.

Я почувствовал, как что-то холодное прижалось к моей щеке, и до меня дошло, что при этом я упал на пол. Медленно поднявшись, я с трясущимися руками и ногами сумел втиснуться обратно в кресло. У меня было такое чувство, будто меня только что переехал грузовик, а потом заставили пробежать марафон.

Однако девушка тоже не сидела на своем месте, но вместо того, чтобы упасть на пол, как я, она начала расхаживать по комнате, время от времени бросая на меня взгляды. Было довольно тревожно сидеть там под ее пристальным взглядом. Я только что раскрыл свои самые глубокие, темные уголки своего существа, а она ничего не сказала. После того, как она, должно быть, несколько минут расхаживала по комнате и тихо бормотала что-то себе под нос, я обнаружил, что мне нужно спросить, не случилось ли чего-нибудь.

- Тебе не понравилось то, что ты увидел? - раздраженно спросил я.

Девушка резко остановилась и снова села в свое кресло с успокаивающей улыбкой. “ Знаешь, а ты забавный.

Я злобно посмотрел на грила и выдавил: “Я только что позволил тебе увидеть все, что я когда-либо испытывал, и ты называешь меня забавным?”

У нее хватило наглости хихикнуть, и я был очень близок к тому, чтобы выбежать вон и полностью оставить ее позади. “Там было много важной информации о себе, которую ты упустил”, - ответила она с улыбкой. “ Предположительно , в тебя попало смертельное проклятие , и ты выжил . Ты никогда не говорил мне об этом, - она снова усмехнулась. “Я полагаю, это согласуется с твоей склонностью преуменьшать свои собственные поступки”.

“ Что значит "предположительно"? - раздраженно спросил я. - Ты не веришь, что в меня попали? У меня даже сохранилось воспоминание об этом.”

“Смертельное проклятие убивает людей”, - просто заявила она. “Но это мы обсудим позже”. Она снова сделала паузу, и я терпеливо ждал, когда она продолжит. “ Должен признаться, я сильно недооценил ваши навыки. Видеть, как ты делаешь все, что делал на протяжении всех своих лет здесь, было... блестяще.”

Я слегка покраснела от ее высокой похвалы, но похвала не была чем-то таким, что она произносила легкомысленно. Я собирался наслаждаться каждым мгновением.

“Ты даже нашел комнату Салазара”, - взволнованно воскликнула она. “Даже я не смогла его найти, хотя теперь понятно, почему”, - пробормотала она. “В любом случае, я обещал ответить на твои вопросы, так что спрашивай”.

http://tl.rulate.ru/book/95309/3231783