Готовый перевод Harry Potter. Fighting Philosophies / Гарри Поттер. Философия войны: Глава 4.

Прибытие на завтрак на следующий день было любопытным событием. Все слегка косились на меня, но это было далеко не так убийственно, как те взгляды, которые я получал в последние несколько дней. Когда я сел в конце гриффиндорского стола рядом с Невиллом, который читал какую-то книгу о растениях, я понял, в чем разница. Я подслушал, как несколько когтевранцев позади меня говорили о том, как Седрик был помещен в больничное крыло после нападения группы студентов Шармбатона. Всего лишь незначительные травмы, если им верить, но теперь я официально был не единственным чемпионом, который попал в больничное крыло. Я знала, что не должна этого делать, Седрик был милым человеком, но я испытывала некоторое удовлетворение от того, что я была не единственной, кто пострадал здесь. Однако, кто станет следующей жертвой, я поклялся, что это снова буду не я, хотя я не мог себе представить, как вообще можно добраться до Крама и Делакур, ведь к их бедрам были прикреплены телохранители. Мои размышления были прерваны тем, что Невилл похлопал меня по плечу.

“ Знаешь, на твоей стороне есть люди. Не все здесь поддерживают исключительно Седрика, я и многие другие помогли бы тебе, если бы ты захотел, - нерешительно заявил Невилл.

“Спасибо тебе, Невилл, это много значит, но люди, которые общаются со мной, в наши дни оказываются в плохих местах. Я уверен, вы заметили, что Рон и Гермиона не общаются со мной, - спокойно ответил я.

- Я знаю, мы никогда не были самыми близкими друзьями, Гарри, но знай, что я помогу всем, чем смогу. Я знаю, что другие тоже это сделают. Вы уже помогали мне раньше, пришло время отплатить вам тем же, - страстно заявил Невилл.

“Тебе будет больно”

“Мне все равно, в какой-то момент я должна заслужить право носить красное с золотом”.

- Ты уже заслуживаешь этого, никогда не позволяй никому говорить тебе что-то еще. И я справился с задачей, у меня есть план, над которым я работаю”.

"В самом деле? Тогда ты знаешь, в чем заключается задача?” - взволнованно спросил Невилл.

“Нет, но не волнуйся, я обо всем позабочусь”, - ответила я, стараясь, чтобы мой голос звучал уверенно.

Я вообще не чувствовал никакой уверенности. Моя уверенность значительно поубавилась со вчерашнего вечера, когда я потерпел поражение не только по всем школьным предметам, но и в том, в чем, как мне казалось, я был хорош, - в дуэлях.

Я был наивен, это было очевидно. Ибо как мог четырнадцатилетний мальчик быть хоть сколько-нибудь хорош в том, чего он никогда раньше не делал? Я тихо извинился и оставил Невилла заниматься зельеварением.

“Главное событие дня”, - саркастически подумал я про себя.

***

Как оказалось, урок зелий должен был стать изюминкой, но не в хорошем смысле. Я пришел пораньше, чтобы избежать встречи со своими одноклассниками, занял столик в конце класса и стал ждать начала урока. Я огляделся и заметил Рона и Гермиону вместе с другими гриффиндорцами в другом конце класса, в результате чего я был окружен змеями. К счастью, ни один слизеринец на самом деле не занял место рядом со мной, потому что Невилл прибыл как раз перед началом урока и занял это место. Он ободряюще улыбнулся мне как раз в тот момент, когда дверь с грохотом распахнулась и вошел Снейп, его плащ драматично развевался за его спиной. Я не мог удержаться, чтобы не закатить глаза, в первый раз это было довольно впечатляюще. В 700-й раз? Не так уж и много. К тому времени, когда Снейп встал перед доской и начал обращаться к классу, в классе воцарилась тишина.

“Сегодня вы все должны приготовить бодрящий напиток, инструкции на доске”, - сказал Снейп и ухмыльнулся в сторону моего стола.

“Похоже, два наших звездных студента решили сегодня поработать вместе, убедись, что ты не ослепляешь нас своим блеском”, - протянул Снейп и взмахнул палочкой, так что инструкции действительно появились на доске.

Зелье было на самом деле не таким уж сложным. Девушка дала мне несколько общих советов, которые оказались на удивление действенными, но Невилл действительно был ужасным пивоваром. Добавьте к этому группу слизеринцев, которые были полны решимости подбросить ингредиенты в наш котел, и вы получите рецепт катастрофы. И это было бы катастрофой. До конца урока оставалось около 15 минут, когда в наш котел плюхнулся дополнительный кусочек волчьего зуба, любезно предоставленный Дафной Гринграсс. Котел тут же взорвался у нас перед носом, и слизеринцы взвыли от смеха.

“20 очков с Гриффиндора. Поттер, Лонгботтом, какую часть “Трех кусочков волчьего зуба” вы не поняли? Ты ведь умеешь считать до трех, верно?” - насмехался Снейп.

Я услышал, как кто-то начал протестовать, но кто бы это ни был, он быстро успокоился. Взмахом палочки я смыла зелье с себя и Невилла и начала собирать свои вещи. Получение плохих оценок не было для меня чем-то новым в предмете зельеварения, но я надеялся, что пройдет больше времени, прежде чем я действительно не сдам зелье. Тяжело вздохнув, я вышел из класса, ловко избежав попытки Малфоя подставить мне подножку.

***

Я ходил на все свои занятия, ни с кем по-настоящему не разговаривая и старательно избегая Рона и Гермионы. Не то чтобы это было так уж трудно, они оба тоже избегали меня. Когда все занятия были закончены и у меня появилось немного свободного времени, я решил снова попробовать заклинание "Фериолло". Я спрятался в одном из потайных ходов и попытался повторить заклинание еще раз. Я представил себе молнию, появляющуюся дальше по коридору, и как она с шипением летит в мою сторону, и прошептал заклинание. К моей великой радости, дальше по коридору действительно вспыхнуло несколько искр, и я не смог удержаться, чтобы мысленно не дать себе пять. По крайней мере, это было хоть что-то, я, по крайней мере, добился некоторого прогресса по сравнению со вчерашним вечером. Единственная загвоздка заключалась в том, что я должен был бы выучить заклинание "адекватно", прежде чем мне разрешили бы вернуться, а я не мог себе представить, что это произойдет сегодня.

Когда прошла большая часть двух часов, а я так ничего и не добился, я взял свою сумку и вернулся на четвертый этаж в коридор, где находилась большая серебряная дверь. Однако коридор был совершенно пуст. Там никого не было, и это было хорошо. Правда, там тоже не было двери, что было не так уж хорошо. Я попытался пробить стену и отодрать кирпич, чтобы проникнуть внутрь, но в конце концов понял, что мне, вероятно, придется овладеть этим заклинанием, если я захочу войти снова. Девушка ожидала, что я выучу его сегодня, но это было невероятно нереально. Вчера она видела мои успехи и знала, что это невозможно. Сокрушенно вздохнув, я отправился обратно в Гриффиндорскую башню.

Однако, завернув за угол, я на кого-то наткнулся. Я поднял глаза и заметил синие мантии студентов Шармбатона. Это был не только один человек, но и группа из четырех студентов.

“ Так, так, так. Маленький чемпион Хогвартса в одиночку, - протянул мальчик, к которому я подошел, по-английски с сильным акцентом.

“Возможно, нам следует убедиться, что его глаза остаются открытыми, чтобы он снова не совершил ту же ошибку?” - сказала девушка справа, ехидно улыбаясь.

Все они быстро выхватили свои палочки, и я оказался загнанным ими в угол, один против четверых. Я мысленно выругался, несмотря на все разговоры о том, чтобы избежать драки, которую устроила девушка, я снова был здесь. ‘Лучший способ выиграть бой - никогда его не начинать" здесь не очень помогло. Эта драка казалась довольно неизбежной, но меня осенила мысль, что если я смогу отвлечь их, то смогу убежать, и для этой цели идеально подходило одно заклинание.

Я попыталась не обращать внимания на четыре палочки, направленные мне в грудь, сосредоточилась и тихо пробормотала ‘Фериолло’. К моему великому удовольствию, позади них появилась струя яркого красного света и ударила в одного из них. Они все развернулись, и я бросился бежать, молясь, чтобы они отвлеклись достаточно надолго. Когда я завернул за угол, я понял, что за мной никто не следит, и прислушался к тому, как они преследуют меня. Однако то, что я слышал, было голосами.

“...впечатляюще выстрелить мне в голову!” - взревел кто-то.

- Ты пожалеешь, что сделал это. Диффиндо”, - сказала девушка, которая говорила ранее.

Я прокрался обратно в коридор и увидел, что все они стоят вокруг второкурсницы Слизерина, которая тихо плакала, будучи отброшенной назад летящими в нее заклинаниями. Одно заклинание даже преобразило ее одежду и волосы в розовый цвет.

Я с ужасом осознал, что, должно быть, произошло. Когда я произносил заклинание, девушка, должно быть, завернула за угол, и мои мучители, должно быть, подумали, что это она произнесла его. Затем они, очевидно, напали на нее в отместку. Девочка теперь лежала на земле и открыто рыдала, а один из мальчиков бормотал заклинание, от которого у нее непропорционально выросли зубы. Я посмотрел на девушку и почувствовал огромный укол вины, это была моя вина. Я не должен был быть таким трусом. Поэтому я сделал единственно приемлемую вещь: я шагнул за угол и выстрелил "Петрификус Тоталус’ в мальчика, который, окаменев, упал на пол. Остальные трое набросились на меня, и теперь я столкнулся с натиском заклинаний.

Я видел, как девушка встала и побежала обратно туда, откуда пришла. Это был мой знак уходить, поэтому я быстро юркнул за угол, скрывшись из их поля зрения. Я пробежал по коридору и вскоре обнаружил, что смотрю прямо на сияющую серебряную дверь с фиолетовыми накладками. Я быстро шагнул внутрь и вздохнул с облегчением, когда дверь снова закрылась за мной.

Пока я стоял в маленьком пространстве с единственным фиолетовым факелом, тяжело дыша, все события, наконец, запечатлелись в моем сознании. Мне казалось, что я весил тысячу фунтов, моя трусость привела к тому, что невинного человека мучили без всякой причины. Я подставил маленькую девочку и убежал, кто знает, с какими последствиями столкнется эта девочка. Я и представить себе не мог, что кого-то хорошо примут в гостиной Слизерина, одетого во все розовое и с ненормально большими зубами.

Я быстро взял себя в руки и прошел по короткому туннелю в комнату, где девушка терпеливо ждала в отведенном ей кресле. Впервые за все время она по-настоящему улыбнулась мне. Не издеваюсь, не смеюсь или что-то в этом роде. Казалось, она искренне обрадовалась моему достижению.

“Тебе это удалось”, - отметила она.

"нет! Я не делал ничего подобного. Все, в чем я преуспел, - это заставил страдать невинную девушку, - сердито ответил я.

Девушка выгнула бровь. "В самом деле? Потому что ты, должно быть, овладел заклинанием, чтобы вернуться сюда.”

Я быстро объяснил ей ситуацию, и она терпеливо слушала, пока я изливал свое разочарование. Когда я закончил, мы сидели в тишине несколько долгих минут, прежде чем девушка наконец заговорила.

- Честно говоря, вы не сделали ничего плохого, - начала девушка. Я начал спорить, но она решительно подняла руку, призывая меня к молчанию. “Это не идеально, что кто-то другой пострадал, но вы преуспели в достижении своей собственной цели - сбежать от них. Можно даже сказать, что это было хитростью - создать впечатление, что это сделал кто-то другой”, - продолжила она.

“Я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал из-за меня. Эта девушка была совершенно невиновна, она не заслуживала того, что получила, - сердито возразила я.

“Она этого не сделала, но ее краткий момент смущения означал, что вы могли бы отомстить и в конце концов спасти вас обоих, даже если бы она оказалась немного измотанной”, - спокойно ответила девушка.

“НЕМНОГО ПОТРЕПАННЫЙ!” Я яростно взревел.

“Она никоим образом не была серьезно ранена”, - отметила девушка.

“Я. Не. Забота, - крикнула я, четко выговаривая каждое слово. - Слизеринцы жестоки, она подвергнется остракизму за то, что появится в таком виде где угодно. Это заклятие будет более значительным, чем просто небольшое смущение, ” продолжил я. Мои кулаки были крепко сжаты, и я свирепо посмотрел на девушку, которая, казалось, совершенно не отреагировала на мою вспышку гнева.

“Твои намерения очень благородны, но в какой-то момент ты поймешь, что победа всегда имеет свою цену”.

Я с отвращением покачал головой и снова вышел. Когда я прошел через дверной проем в туннель, появилась прозрачная зеленая стена, которая помешала мне выйти.

- Выпустите меня, - сердито выдавила я, даже не потрудившись обернуться.

“Наш сеанс далек от завершения, присаживайтесь”, - ровным голосом ответила девушка и указала на соседнее кресло.

Я неохотно сел и демонстративно уставился на нее. Она полностью проигнорировала убийственный взгляд, брошенный в ее сторону, и просто ждала, пока я остыну. Прошло, должно быть, около четверти часа, и когда моя собственная ярость немного поутихла, она наконец заговорила.

“Я хочу попросить у тебя разрешения кое на что”, - спокойно заявила она.

Она сделала паузу, как будто обдумывая выбор слов, и прямо посмотрела мне в глаза.

“Я ловлю себя на том, что ничего не знаю ни о тебе, ни о мире таким, каков он есть сегодня. Мне нужно выучить смехотворное количество информации”, - продолжила она.

Она снова замолчала и посмотрела на меня немного нерешительно. Я был почти удивлен, она никогда раньше не казалась неуверенной в чем-либо, поэтому мне стало интересно, что она на самом деле хотела предложить. Заинтригованный, я сложил руки на коленях и ждал, когда она продолжит.

“Я, конечно, мог бы получить эту информацию, если бы вы рассказали мне историю своей жизни и прочитали большое количество книг. Оба этих метода неэффективны, критические детали будут опущены, и это то, с чем я не могу согласиться”, - снова продолжила она.

- Так чего именно ты хочешь? - нерешительно спросил я.

“Проще говоря, я хочу прочитать твои мысли и... приобрести все знания, которыми ты обладаешь”.

Мои брови взлетели вверх, и я недоверчиво уставилась на нее. “Как именно это должно произойти?”

- С помощью искусства разума, называемого легилименцией. Я войду в твой разум, быстро просмотрю твои воспоминания и затем выйду со всей необходимой мне информацией”.

“Что, если есть что-то, чего я не хочу тебе показывать?” - спросил я, хотя уже знал ответ.

“Это либо все, либо ничего”, - решительно заявила она.

“Мне жаль, но мне действительно не хочется раскрываться таким образом перед кем-то, кого я знаю всего несколько дней”. Я хмуро посмотрел на нее.

- Я принимаю это, хотя это еще больше усложняет ситуацию. Я все равно помогу тебе с первым заданием, раз уж я тебе это обещала”, - заключила девушка.

Девушка встала и грациозно прошествовала в комнату, в которой мы сражались предыдущим вечером. Приняв решение, я встал и вошел в круглую комнату на свой первый официальный урок.

Однако, прежде чем мы начнем, я хотел задать девушке еще один вопрос.

“Мэм, у меня вопрос по поводу заклинания ”Фериолло"."

"да?"

“Разве нельзя было бы сделать так, чтобы точка появления находилась внутри кого-то или в полумиллиметре от кого-то? Тогда они не смогут защитить себя, какими бы хорошими они ни были.”

“ Конечно, ты мог бы сделать так, чтобы заклинание выглядело так близко, но тогда оно ничего бы не сделало. Чем больше времени проходит между точкой появления и точкой удара, тем сильнее становится заклинание, - доходчиво объяснила девушка. - Заклинание нельзя почувствовать, если расстояние между ними меньше четырех дециметров. Чтобы сделать его вредным или отвлекающим каким-либо образом, вам нужно, чтобы он появился примерно в четырех метрах от цели”, - продолжила она лекторским тоном.

Я понимающе кивнул, прежде чем задать другой вопрос, который мучил меня весь день: “Вы уверены, что не можете заставить заклинание с другим эффектом появиться откуда-то еще, кроме кончика вашей палочки?”

“Я полностью уверен, что этот случай - единственный. Поверь мне, когда я говорю, что пыталась найти его, - наконец ответила девушка. “Готовы приступить к уроку?”

“Да, мэм”.

http://tl.rulate.ru/book/95309/3227695