Готовый перевод In Harry Potter With a System / В Гарри Поттера с Системой: Глава 1 - Пролог

Адам Смит очнулся в незнакомом месте, спокойно наблюдая за окружающей обстановкой и собственным ослабленным, недоедающим, но работоспособным телом. Его пальцы проследили знаменитый шрам в виде молнии, вытравленный на лбу. Люциус Малфой однажды справедливо сказал Гарри:

«Об этом шраме ходят легенды.»

«Значит, мое желание наконец-то исполнилось, да?»— размышлял Адам. —«Теперь я Гарри Поттер, мальчик, который выжил. Я живу у Дурслей на маленьком острове, где дремлют Морж, Лошадь и их свиноподобный сын, а я с нетерпением жду своего дня рождения и прихода Хагрида с письмом из Хогвартса.»

Волнение, конечно, не покидало его, но Адам уже успел понять, что действия, совершаемые под влиянием сильных эмоций, часто приводят к безрассудству и неприятностям. В отличие от героев причудливых историй, его желание не было исполнено только потому, что он погиб, спасая чью-то жизнь. Нет, сэр. Он действительно погиб, защищая достоинство и жизнь двух женщин, и даже столкнулся с высшим существом во время долгого ожидания в очереди. Однако его пожелания были встречены смехом, насмешками и презрением.

Их насмешливая реакция послужила глубоким уроком: безобидность и вера в высшие силы не дают никакого особого статуса. Плохие поступки накапливают плохую карму, но если человек чего-то хочет, то для этого нужно приложить усилия и честно потрудиться.

Несмотря на насмешки, они сделали ему предложение: прожить 999 жизней без посторонней помощи, преодолевая все трудности добродетельными поступками, а взамен даровать ему переход в мир по его выбору с одним-единственным желанием - желанием, которое не может даровать мгновенного всемогущества.

В Департаменте смерти ожидали, что на этом пути он оступится и бросит все, но Адам опроверг все ожидания.

«Тяжело ли было, спросите вы? Это был настоящий ад,»—признался он. —«Я рождался с огромным количеством проблем - физических, психических, финансовых и социальных. Они всеми силами пытались заставить меня сдаться, утопить в отчаянии. Но я цеплялся за одну строчку из «Бхагавад-гиты»: Karmanye wadhikarashthe, ma faleshukadachana,— что переводится как: «Ты имеешь право выполнять предписанные тебе обязанности, но не имеешь права на плоды своих действий.»

Наконец, пройдя через все испытания, он не только исполнил желание самого Бога, но и получил особое благословение - иммунитет от мгновенной смерти.

Его желание было простым: переродится в теле Гарри Поттера незадолго до 11-летия с системой 1000-кратного положительного результата. Функции системы были понятны и не требовали никаких «примочек» вроде экрана состояния. Она оставалась в фоновом режиме, послушно выполняя свои задачи.

Многие могли бы посчитать его глупцом, если бы он хотел иметь такую, казалось бы, бесполезную систему. Однако Адам провел тысячу жизней, размышляя над этим. Ничто не достается даром, все имеет свою цену. А когда оказываешься в бесправном положении, на милости других, то даже самое необходимое может стоить непомерно дорого.

«Расчет был прост - одно желание для одной жизни,—пояснил он. Более того, этот «положительный» аспект моей системы делал ее невероятно мощной. Она гарантировала, что любой исход будет не просто благоприятным, а самым лучшим для меня. Возьмем, к примеру, использование заклинания ступефай.

Если его применить к человеку, то достаточно будет и обычного заклинания, но представьте насколько оно будет могущественным, когда его усилить в 1000 раз? В таких случаях моя система улучшала мое понимание заклинания до такой степени, что я мог использовать его беспрепятственно и беззвучно, добиваясь наиболее «положительного» для меня результата.

Рассмотрим другой сценарий: я произношу печально известное проклятие «Авада Кедавра», а моя система гарантирует, что его негативные побочные эффекты на меня останутся незначительными. Да, вы не ослышались - я могу без устали оттачивать свое магическое мастерство, не испытывая ни малейшего страха перед последствиями.

Что же касается отсутствия таланта, то Гарри Поттер, несмотря на то, что стал игрушкой судьбы и прожил довольно трагическую жизнь, обладает огромным количеством талантов. Просто его воспитание сформировало его таким образом, что не позволило ему по-настоящему стремиться к совершенству.

Но теперь, когда я наконец-то попал в этот мир, я полон решимости превзойти даже саму смерть. Я заставлю ее пожалеть о том, что она встретилась со мной.

http://tl.rulate.ru/book/95304/3271546