Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 5.2

Позже, за ужином, Ши Сюэсянь несколько раз то ли случайно, то ли намеренно напоминала Лу Цзяню о том, что стоило бы сделать тест на отцовство, однако он безжалостно отвергал это предложение.

Нет необходимости делать тест на отцовство, если он уже определил, что Лу Янь – его потерянная дочурка.

Если даже в крайнем случае это было не так, Лу Цзянь не готов был это признать. Это его дочь, которую он потерял и в конце концов обрел вновь, других вариантов быть не может.

Несколько дней дедушка помогал Лу Янь восстановиться в школе. Ей было нечем заняться, и она бродила по улицам.

Городские виды нулевых очень сильно отличались от её времени. Большинство жителей всё ещё ютились в коммуналках, повсюду можно было увидеть извилистые переулки. Вместе с тем на главных улицах уже строились высотные здания, повсюду стояли экскаваторы и тракторы, окруженные грохотом и клубящейся пылью.

Лу Янь решила купить для дедушки пакет трубочек из воздушного риса.

Она наблюдала, как лоточник засыпает рисинки в замызганную машину, полную моторного масла. Через несколько десятков секунд машина одна за одной выплюнула белоснежные трубочки из воздушного риса, они источали сладкий аромат. Лу Янь раньше такого никогда не видела, для неё это было в новинку.

Она пожевала хрустящую рисовую трубочку и зашла в игровой зал.

Этот игровой зал не был похож на те парки развлечений, в которых играла она. Игровыми автоматами нужно было пользоваться стоя, а эти махины выглядели старыми и обшарпанными. В зале было около дюжины таких автоматов. Множество детей и студентов стояли за консолями, проигрывая все свои деньги.

Contra, Street Fighter, Street Fighter, но с Шэньлуном…*

П/п.: всё перечисленное – видеоигры, работавшие на игровых автоматах.

Раньше Лу Янь играла на Ipad и даже достигла алмазной лиги*, но, играя на этих консолях, она оказалась бессильна.

П/п.: вероятнее всего речь об алмазной лиге из League of Legends – седьмой из десяти возможных.

Эти автоматы напоминали азартные игры: они выплевывали деньги, если ты выигрывал, и съедали их, если проигрывал. Лу Янь проиграла все свои деньги в мгновение ока.

Как раз в тот момент, когда Лу Янь удрученно развернулась, чтобы уйти, её окликнул владелец игрового зала, весь покрытый татуировками и с недобрыми намерениями:

– Не уходи, малышка, сыграй еще пару раз.

– У меня нет денег, – Лу Янь дотронулась до своего пустого кармана, – В эти твои игровые автоматы слишком сложно играть.

Татуированный мужчина преградил ей путь:

– Эй, если хочешь уйти – верни деньги.

Он указал на игровую консоль, экран которой отобразил отрицательное число.

– 75 юаней, ты можешь уйти, только если вернешь их!

Лу Янь еще ни разу не встречалась с таким «фруктом». Она удивленно воскликнула:

– Так много!

Она сегодня взяла с собой не больше 10 юаней, которые уже проиграла тут, откуда мог бы взяться долг в 75!

Что, черт возьми, это за игровая приставка?

Татуированный мужчина лукаво улыбнулся:

– Не вернешь деньги – отсюда не уйдешь.

Как раз в тот момент, когда Лу Янь оказалась в безвыходном положении, она вдруг увидела Шэнь Ко.

Он проходил мимо игрового зала и был одет в тонкую белую футболку и шорты выше колен.

На самом деле мужчинам очень опасно носить белую футболку. Некоторые мужчины в обычное время могут выглядеть неплохо, но с такой футболкой начинают выглядеть словно одни кожа да кости.

Но Шэнь Ко это не грозило. Одежда только подчеркивала рельефные мышцы его плеч и шеи, а руки выглядели невероятно мощно. Он был на пике своей формы.

Парень присел на одно колено, выбирая груши из корзины разносчика. Его голова была слегка наклонена, так что чёлка больше не закрывала его бездонные, чёрные как смоль, невероятно серьёзные глаза.

Купив груш, Шэнь Ко встал, чтобы уйти.

Лу Янь поспешно выбежала за дверь, останавливая его на полпути. Однако она слишком поторопилась, и половина её тела упала в объятия Шэнь Ко.

Шэнь Ко никак не отреагировал, так что её голова ударилась прямо о его крепкую грудь.

В нос ей ударил сладкий аромат, исходивший от пакета с рисовыми трубочками, который она держала в руках.

Рисовые трубочки раскрошились в порошок, который белыми кусками налип на одежду.

– Ой! – воскликнула Лу Янь, поспешно отскочив и стряхивая белые крошки с груди, – Извини!

Шэнь Ко инстинктивно отступил назад, избегая её прикосновений, и поправил рубашку, чтобы стряхнуть мусор.

Пусть его одежда и старая, но она должна быть безупречно чистой.

Лу Янь присела на корточки и подняла пакет с рисовыми трубочками, в её ясных глазах плескалась вина:

– Мне правда жаль, я только что потеряла все свои деньги, мозги совсем склеились.

Ей было очень неудобно.

Шэнь Ко поднял на неё глаза. На солнце кожа девушки казалась светлой и прозрачной, пара персиковых глаз были совсем как у Лу Чжэня, а её черные как смоль волосы ниспадали на худые плечи.

Шэнь Ко окинул её незаинтересованным взглядом, чуть задержался на лице, а затем отвернулся.

Эта бесцеремонная девчонка такая же как Лу Чжэнь.

Он поднял глаза, посмотрел на прокуренный игровой зал и тихо спросил:

– Ты здесь играла?

– Да, всё продула, а теперь меня обманули и не отпускают.

Пока она говорила, татуированный мужчина догнал её, и, указывая на неё, проревел:

– Если хочешь сбежать, сначала верни деньги!

Шэнь Ко инстинктивно задвинул девушку за себя и спросил в ответ:

– Сколько она тебе должна?

Татуированный мужчина поднял руки и сказал более тонким голосом:

– Не так много, не так много, всего лишь 75.

Он понял, что девочку обманули из-за её неопытности.

– У тебя есть деньги? – повернулся он, чтобы спросить.

– Не-а.

У неё мало того, что не было денег, так она ещё и крупно задолжала.

Парень потрогал карман. Там ещё оставалось несколько монет – достаточно для последнего раунда, так что он отправился в игровой зал.

Лу Янь же больше не осмеливалась соваться в это грабительское место.

– Шэнь… Шэнь Ко, не ходи, они тебя тоже обманут.

У двери он сунул руку в карман, повернул голову и тихо произнёс:

– Не бойся, я за тебя отыграюсь.

http://tl.rulate.ru/book/95258/3662687