Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 3.1

Смеркалось, улица развлечений начала оживать, зашумели и танцевальные залы.

Лу Янь обхватила колени руками и присела на корточки на мокрой после дождя улице.

На обочине дороги лоточники продавали шашлыки. Она вдохнула аромат, и в животе у неё снова заурчало.

Она пожалела, что была настолько благородной и отдала все деньги Шэнь Ко. Теперь, когда у неё нет ни гроша, ужин снова стал проблемой.

Лу Чжэнь и его друзья были арестованы полицейскими. Девушка не знала, где найти своего отца.

Лу Янь со вздохом встала, дотронулась до живота и направилась в ближайший танцевальный зал.

Прежние танцевальные залы напоминали современные клубы, но попроще: на полу был постелен паркет, на потолке висели лампы в виде звёзд, а вращающийся стеклянный шар отражал разноцветные лучи.

Рядом с танцполом находились отдельные кабинки со складными столами и стульями, которые лениво обдувались несколькими электрическими вентиляторами.

Люди в середине площадки танцевали не так, как в современных клубах. Тогда были модными парные танцы.

Лу Янь нашла менеджера этого места и спросила, есть ли у них работа для неё.

Менеджер спросил:

– Ты умеешь продавать алкоголь?

Лу Янь молча покачала головой.

– Умеешь вести бухгалтерию?

Вновь покачала головой.

– Что же ты тогда умеешь?

– Я умею петь.

Менеджер был занят обслуживанием клиентов, и у него не было времени разговаривать с ней:

– У нас достаточно певцов.

Лу Янь посмотрела на дёргавшуюся на сцене женщину и честно сказала:

– Я пою лучше, чем она.

Эти слова заставили менеджера оглянуться на молодую девушку; увидев её грязную одежду и убитый вид, он улыбнулся:

– Не болтай. Инъин – наша профессиональная певица. Кто ты такая, чтобы соревноваться с ней? Не переоценивай себя. Уходи и не мешай мне работать.

На лицах окружающих официантов появилось презрительное выражение, они поглядывали на Лу Янь как на посмешище:

– Инъин - самая популярная певица здесь. Эта девушка сказала, что поёт лучше неё, что за неуважение.

– Такая хвастунишка.

– Если она выйдет на сцену, наверное, даже слова не вымолвит.

Лу Янь не обращала внимания на их насмешки; она никогда не любила спорить с другими.

Она поёт лучше женщины на сцене и это не пустые слова. Сладкий голос Лу Янь был божьим даром, манной небесной.

В прошлой жизни она за одну ночь стала знаменита благодаря пению народных песен в прямом эфире. Многие лейблы захотели подписать с ней контракт. Однако этому крайне воспротивился Лу Чжэнь.

Дошло даже до того, что он запер её дома.

Лу Янь рассорилась с отцом, даже объявила голодовку в знак протеста, но... Лу Чжэнь был непоколебим.

По словам дяди Лян Тина, неприязнь отца к индустрии развлечений, по-видимому, связана со смертью её матери.

Вспомнив бессонные ночи, когда Лу Чжэнь сидел на диване и курил, она, наконец, перестала спорить с ним.

Девушка отказалась от своего любимого дела.

Может быть, возрождение в 2000 году станет для неё возможностью осуществить свою мечту.

Как раз в тот момент, когда Лу Янь погрузилась в свои воспоминания, у Инъин, «самой популярной певицы здесь», что-то пошло не так. Один из клиентов прервал её выступление:

– Почему одни и те же песни играют снова и снова? Есть хоть что-то новенькое?

– Эти песни уже надоели, давайте что-то другое.

Инъин, чьё пение было перебито, хмуро и досадливо посмотрела на них:

– Что вы хотите услышать?

– Спой что-нибудь свежее.

– Это все песни из списка. Если хотите что-то новое, пойте сами.

Её слова вызвали возмущение среди клиентов:

– Ты что такое говоришь! Ну давай мы поднимемся споём, что ты будешь делать?

Инъин уже привыкла к такому, но в этот раз проявился её дурной характер, и она бросила микрофон:

– Не нравится – не слушайте.

Видя, что в заведении вот-вот воцарится хаос, управляющий завертелся словно уж на сковороде. Заметив, что Лу Янь ещё не ушла, он поспешно подозвал её:

–Ты говорила, что умеешь петь? Они хотят услышать что-то новое, справишься?

Новую песню? Это же просто! Теперь каждая исполненная ей раньше в прямом эфире песня могла считаться новой.

– Справлюсь, но не ты ли сказал, что мне это не по плечу?

Менеджер поспешно ответил:

– Ай, если ты сможешь спасти ситуацию, то этим вечером все деньги за выступление ­– твои.

Если бы это была вздорная Лу Янь из прошлой жизни, она бы ещё поторговалась с этим высокомерным управляющим, но сейчас девушка была слишком голодна и спокойно вышла прямо на сцену.

Управляющий спросил:

– Какой аккомпанемент тебе нужен? Только скажи.

– У тебя такого нет.

Лу Янь обернулась и увидела на сцене рояль. Она тут же направилась к нему и настроила инструмент.

В глазах Инъин появилось какое-то сложное выражение.

Она – примадонна этого заведения. Если она откажется петь, то люди этим вечером не будут танцевать.

Изначально певица хотела дождаться момента, когда её начнут умолять выйти на сцену, но никак не ожидала, что менеджер так быстро найдет замену. И эта запасная певичка ещё и на рояле умеет играть?

А ведь в наше время не каждый умеет играть на этом инструменте. Это привилегия богатых дам из образованных семей, а не навык каждого проходимца с большой дороги!

Настроив инструмент, Лу Янь начала выступление. Она спела несколько песен о любви, которые у неё получались лучше всего. Все присутствующие, и мужчины, и женщины, одновременно посмотрели в её сторону.

Это и вправду были новые песни, более того – это были хиты, взорвавшие интернет в последние годы и глубоко любимые молодежью.

И самое главное – эти песни никому не приходилось слышать раньше.

Голос Лу Янь был чистым и завораживающим, а мелодия рояля – яркой и живой; веселье в танцевальном зале поднялось на новый уровень, никогда ещё он не был таким оживленным.

Шэнь Ко как раз проходил мимо входа в зал. Он опёрся на дверной косяк и издали посмотрел на девушку, играющую на пианино посреди сцены.

На лице у неё играла милая улыбка, на щеках появились две очаровательные ямочки, а чистый взгляд карих глаз светился добротой.

По её взгляду он сразу понял, что это девушка из богатой семьи, никогда не испытывавшая трудностей. Только девочка, которую всегда баловали и лелеяли родители, может иметь такую радостную улыбку на лице.

В отличие от него. В его улыбке всегда была доля лицемерного лукавства.

Шэнь Ко отвернулся и закурил.

http://tl.rulate.ru/book/95258/3624296