Готовый перевод Harry Potter and the Power of Paranoia / Гарри Поттер и сила паранойи: Глава 17

Придя в себя, он обнаружил, что сидит на стуле в кухне Кармайклов. Парень сидел по другую сторону кухонного стола. Возле плиты копошился еще один паренек, невысокого роста, лицо которого было скрыто оранжевым капюшоном. Что происходило? Почему он потерял сознание? Почему он не может пошевелиться? Он чувствовал, что должен быть в большей панике от случившегося, но почему-то был странно спокоен. Как будто его накачали наркотиками.

"Что происходит?" - спросил он.

"Э-э-э... Ну, наверное, для начала я должен извиниться", - сказал мальчик. "Боюсь, что я привел вас сюда под ложным предлогом. На самом деле я не знаю Кармайклов. Я просто попросил своего друга поискать дом, где хозяев не будет".

"Хорошо", - сказал он. Итак, мальчик проник в дом Кармайклов. Правда, какое это имело значение? Было очень странно, что он не может заставить себя переживать из-за таких вещей. Он нахмурился: что-то с ним было не так. "Ты накачала меня наркотиками?" - спросил он.

"Наркотик... нет, нет, ничего подобного, уверяю вас. Я просто наложил на тебя успокаивающие чары. Я не мог допустить, чтобы ты запаниковал", - сказал мальчик с таким видом, будто действительно сожалел о своем поступке.

Успокаивающие чары, какого чёрта? Ладно, не будем обращать на это внимания и попробуем найти выход из этой ситуации. "Ладно, тогда зачем я здесь? Что вам от меня нужно?" - спросил он.

"Ну, на самом деле это довольно длинная история, так что я буду придерживаться только основных моментов. Дело в том... хммм... ну, в общем, дело в том, что мне нужна твоя помощь кое в чем".

"Моя помощь! Кстати, почему я не могу двигаться?"

"О, не беспокойся об этом. Через некоторое время все будет в порядке, я просто пристегнул вас к креслу. А сейчас, как я уже говорил, мне нужна ваша помощь".

Пристегнул его к стулу... Черт возьми... Ладно, значит, парню нужна была помощь. Странная у него была манера просить о помощи, но, черт возьми, он решил, что у него нет другого выбора, кроме как выслушать парня. Ничего другого он сейчас сделать не мог.

"Кто-то пытается убить меня и..."

"Может быть, тебе стоит обратиться в полицию?" - перебил он.

"Я бы обратился, но они мне не верят. Я думаю, что министр работает на того человека, который пытается меня убить, поэтому полиция мне не поможет".

Министр? Что это был за священник? Какой-то священник? Он никогда не был особенно религиозен, но ведь священники - это как священники, верно? С какой стати копы будут слушать какого-то священника?

"В общем, мне нужно спрятаться. Мне нужно сделать что-то такое, чтобы они никогда не смогли меня найти, и лучший способ сделать это - использовать нечто, называемое чарами Фиделиуса".

"Что это такое?"

"Это магическое заклинание, ну, они называют его чарами, но на самом деле это скорее ритуал, как мне кажется. Определенно кажется, что в нем есть некоторые компоненты, которые очень похожи на ритуалы".

Ладно, этому ребенку явно не хватало пары бутербродов для пикника. Бедный маленький уродец - чокнутый, как фруктовый пирог. Наверное, он был одним из этих виккан или что-то в этом роде. Он бы пожалел его, если бы этот сумасшедший не пошел и не похитил его.

"Значит... ты думаешь, что какие-то фокусы защитят тебя. Ну что ж, тогда действуй", - сказал он. Да, он попытается подшутить над мальчишкой, если только это поможет ему выбраться отсюда.

"Так, мне нужна твоя помощь с этим заклинанием, а потом я отпущу тебя".

Отлично, этот псих, вероятно, хотел провести над ним какой-то сатанинский ритуал. Он уже должен был паниковать.

"Нет, послушай, малыш, тебе действительно не нужна моя помощь. Почему бы тебе не позвать своего дружка, чтобы он тебе помог? Я уверен, что он гораздо лучше разбирается в таких вещах".

"Я бы хотел, сэр", - сказал парень. "Проблема в том, что в книге, которую я нашел о ритуале, говорится, что секрет должен быть спрятан в человеческой душе. Я не знаю, сработает ли это с моим другом. Он... ну... скажем так, он немного другой".

"Внутри человеческой души? Как ты собираешься засунуть что-то в мою душу?" О Боже, о Боже, он знал это, парень собирался разрезать его и засунуть что-то внутрь его трупа. Он изо всех сил пытался освободиться от кресла. Что, черт возьми, удерживало его на месте? Неужели парень приклеил его к стулу? Это было похоже на то. Краем глаза он увидел, как парень достал палку и что-то пробормотал. Через несколько секунд он почувствовал, как его охватывает ощущение абсолютного покоя. Черт... какие бы наркотики ни давал ему парень, они были хороши, чертовски хороши. Должно быть, эта палочка - что-то вроде аэрозольного спрея, наполненного успокоительным.

"Пожалуйста, сэр, мне нужно, чтобы вы сохраняли спокойствие. Все, что мне действительно от вас нужно, это чтобы вы кое-что запомнили".

"Вы хотите, чтобы я что-то запомнил. Что? Что может быть настолько важным, чтобы вы похитили меня, накачали наркотиками и... и..."

"Итак, чары Фиделиуса используются для сокрытия секретов. Это магическое заклинание, с помощью которого можно скрыть любую информацию. Например, если бы секрет был - "Кармайклы живут в доме № 24 по Бакстер Драйв", то он бы скрыл весь этот дом. Вы могли бы проходить мимо него каждый день и не замечать его".

"Так вы хотите спрятать свой дом?"

"Нет, я хочу сделать нечто гораздо более эффективное. Действительно, просто использовать чары, чтобы спрятать дом. Это кажется таким... обыденным. По-моему, то же самое можно сделать с помощью амулета "Заметить-не заметить". К тому же, если я это сделаю, то застряну в этом доме. Нет, я хочу... я хочу спрятаться".

"Значит, этот фид... как его там, делает тебя невидимой?" - спросил он.

"Нет, я так не думаю. Однако она должна помешать тому, кто меня ищет, найти меня. Если он работает правильно, то они вообще должны забыть о моем существовании. И все, что мне действительно нужно, - это хранитель секретов. Вот тут-то вы и нужны. В книге рекомендовалось обратиться к человеку, которому я безоговорочно доверяю, но у меня нет никого, кому я мог бы это доверить. Тогда я подумал - а что, если хранитель секрета сам не сможет вспомнить тайну после того, как она будет спрятана в его душе? Разве это не сделает невозможным взлом "Фиделиуса"? Тогда я мог бы использовать в качестве хранителя секрета кого угодно. В любом случае... Поэтому я хотел бы, чтобы вы прочитали и запомнили то, что написано на этом листе бумаги".

Хорошо, он мог это сделать. Он прочитал то, что было написано на листке бумаги. В этом не было особого смысла, но все равно - парень был сумасшедшим.

"Хорошо, ты запомнил это. Не мог бы ты повторить это для меня?"

Он повторил предложение. Потом еще раз и еще. Наконец, парень был удовлетворен.

"Хорошо. Осталось только закончить заклинание. Сначала мы сохраним тайну в пределах ритуального круга". Парень положил бумажку, которую только что запомнил, внутрь круга, нарисованного на кухонном столе. Странно, как он раньше этого не заметил.

"Тогда мне остается только наложить чары и..." Парень принялся размахивать палочкой, бормоча при этом какую-то тарабарщину, и наконец с размаху занес ее и направил на него. Он немного опешил, когда листок бумаги вдруг вспыхнул и исчез. Что за черт? Ладно, это был неплохой фокус. Парень, наверное, мог бы выступать на вечеринках.

"О... о боже... это меня сильно выбило из колеи", - сказал парень, рухнув на стул. "Черт, но я выдохся, хм, интересно, сработало ли это. Дай-ка подумать - Меня зовут _. Меня зовут _. Ух ты, я даже не могу сказать, как меня теперь зовут. Добби, ты знаешь, как меня зовут?"

Парень безумно ухмылялся. Казалось, он был очень доволен собой.

"Добби не знает, как зовут Хозяина", - пробормотал мальчишка в оранжевом балахоне. Судя по голосу, он был невероятно напряжён. "Добби... Что Добби здесь делает? Добби должен работать..."

"Не мог бы ты повторить то, что я заставил тебя выучить наизусть", - попросил парень.

"Конечно, конечно - Гарри Джеймс Поттер, сын Лили и Джеймса Поттеров, в детстве пережил убивающее проклятие и известен как мальчик, который выжил".

"Добби, ты знаешь, кто я теперь?"

"Да, Добби теперь помнит, Гарри Поттер - великий волшебник", - пищал парень в оранжевом балахоне, подпрыгивая на месте.

Волшебник? Какого чёрта? Оба этих ребенка были абсолютно чокнутыми.

"Отлично, только одно последнее замечание, сэр, и я вас отпущу. Не могли бы вы написать это предложение своей рукой? Вот ручка и бумага. Сейчас я освобожу вашу руку, хорошо".

Его рука вдруг оказалась свободной. Может ли он ударить ребенка? Нет, он был слишком далеко для этого. Ладно, просто напишет то, что хочет ребенок, и будет надеяться, что на этом все закончится.

"Спасибо", - сказал ребенок, аккуратно складывая бумажку и убирая ее в бумажник.

"А теперь я тебя ненадолго усыплю. Когда ты проснешься, ты ничего этого не вспомнишь. Тем не менее, я хотел бы поблагодарить вас. Вы мне очень помогли, и я очень сожалею о том, что мне пришлось с вами столкнуться".

Да, парень, да, просто подожди. Как будто он мог забыть обо всем этом. Он собирался арестовать парня и отправить его в психиатрическую больницу, как только освободится. Какого черта, парень снова размахивал своей палкой, и что это было за красное...

http://tl.rulate.ru/book/95130/3201583