Готовый перевод As a Magnate, I Started Checking in at a Convenience Store / Я Стал Магнатом, Получив Систему Регистрации в Круглосуточном Магазине: Глава 47: Прыжки с тарзанки

— Прыжок с тарзанки, — услышав слова Чжоу Чао, Цинь Лань и его друзья энергично затрясли головами, став похожими на болванчиков. Предыдущий прыжок в небо уже напугал их до полусмерти. Если бы им пришлось прыгать с 233-метровой высоты, они боялись потерять сознание на месте.

— Когда мы развлекаемся, мы должны заниматься интересными делами. Вы трое — взрослые мужчины, чего вам бояться? В этот раз я пойду первым. Никто не имеет права отступать, — с досадой сказал Цинь Фэнь, глядя на нерешительные лица Цинь Ланя и его друзей.

— Не волнуйтесь. Я заметил, что есть разные виды прыжков с тарзанки, например, "Прыжок неуклюжей свиньи" или "Прыжок с небес". Если вы очень боитесь, то можете вдвоем прыгнуть в небо, — вспоминал Чжоу Чао, покупая билеты.

Цинь Ланю и его друзьям удалось успокоить нервы от напряжения предыдущего прыжка. Они поднялись с земли и отпили по глотку купленного ранее кофе. Раз уж от испытания никуда не деться, они решили, что могут принять его как настоящие мужчины. Конечно, это сработало только в том случае, если люди не видели, как они дрожали раньше. Теперь же все они выглядели мужественными, по крайней мере, внешне.

Они проболтали еще полчаса. Уже в три часа дня Чжоу Чао понял, что уже поздно. После прыжков с тарзанки можно было посетить руины собора Святого Павла. Чжоу Чао предложил начать прыжки с тарзанки.

Цинь Фэнь нетерпеливо ждал, но когда он услышал эту идею, лица всех троих изменились. От болтовни и смеха они перешли к унынию. Чжоу Чао и Цинь Фэнь не могли удержаться от смеха.

— Ладно, пойдемте, — Цинь Фэнь направился к площадке для прыжков с тарзанки. Пройдя несколько шагов, Чжоу Чао вспомнил о чем-то и позвал Лин Ву. — Сходи за своим телефоном. Давай запечатлеем их выражение лица во время прыжка.

— Конечно, — серьезное выражение лица Лин Ву стало озорным, когда он подошел к своему шкафчику.

Отдав указания Лин Ву, Чжоу Чао поспешил сделать несколько шагов, чтобы догнать группу. В этот момент он заметил женщину, надевающую защитное снаряжение. Цинь Лань и два его друга не могли не посмотреть вниз. Крепко держась за перила, они наблюдали, как женщина закончила надевать снаряжение и встала на край платформы для прыжков с тарзанки.

— А-а-а! — закричала женщина, оттолкнувшись от платформы, и ее крики эхом разнеслись по воздуху. Цинь Фэнь и Чжоу Чао переглянулись, и на лицах обоих появилась неописуемая ухмылка. В этот момент Цинь Лань и его друзья, ухватившись за перила, еще крепче вцепились в них.

Выстроившись в очередь, они ждали своей очереди. Крики предыдущих прыгунов с тарзанки все сильнее давили на Цинь Ланя и его дрожащих друзей. Они потеряли свою первоначальную браваду. Разумеется, Линь Ву записывал все это на расстоянии.

После 20 минут стояния в очереди, наконец, подошла их очередь. Цинь Фэнь с нетерпением ждал своей очереди и быстро собирался. Вскоре он уже стоял на платформе для прыжков с тарзанки. Перед прыжком он оглянулся на остальных и показал им большой палец вверх. После проверки безопасности Цинь Фэнь прыгнул.

— Вот это да! — Цинь Фэнь наслаждался приливом адреналина, ощущая его прилив сил. Менее чем через пять минут он благополучно приземлился.

Чжоу Чао наблюдал за тем, как Цинь Лань, стоявший впереди очереди, крикнул:

— Цинь Лань, ты боишься? Все в порядке, если ты просто скажешь "мне страшно", мы не будем заставлять тебя прыгать, — Чжоу Чао не ожидал, что его попытка задобрить Цинь Ланя окажется провокационной.

— Испугался? Не может быть, чтобы я испугался, — громко ответил Цинь Лань, пытаясь укрепить свою храбрость. Чжоу Чао, наблюдая за тем, как Цинь Лань медленно продвигается к платформе для прыжков с тарзанки, не мог не улыбнуться.

— Ну, тогда поторопись. За нами длинная очередь. Если задержишься, то Цинь Фэнь успеет прыгнуть во второй раз, — поддразнил Чжоу Чао. Цинь Лань понял намек и бодро зашагал вперед. Инструктор быстро помог ему экипироваться, и они пошли к прыжковой платформе. Дойдя до платформы, Цинь Лань крепко ухватился за перила с обеих сторон.

— Господин, все будет хорошо. Вы быстро спуститесь вниз. Если вам очень страшно, просто закройте глаза. Когда придет время, громко крикните, — успокаивал его офицер безопасности, держа Цинь Ланя за руку, пока тот цеплялся за перила.

Возможно, Цинь Лань знал, что в конце концов ему придется прыгать, если он будет упорствовать. Он отпустил перила, за которые держался, и широко раскинул руки.

— А-а-а!

Позади него Чжоу Чао и его друзья разразились хохотом. Цинь Лань уже кричал перед прыжком, поэтому они сомневались, что у него останутся силы на крик во время прыжка. Однако выступление Цинь Ланя успокоило нервы Ян Шуо и Инь Кетина. Они уже не были так напряжены, как раньше.

Цинь Лань еще некоторое время кричал, пока не понял, что еще не прыгнул. Как раз в тот момент, когда он собирался повернуться, чтобы посмотреть, что происходит, он почувствовал силу на своей талии. В одно мгновение его отбросило от платформы.

— А-а-а, сукин сын...! — раздался еще более громкий крик, чем прежде, и Чжоу Чао и его друзья расхохотались до слез.

Держась за перила и прижав руки к животу, они не могли перестать смеяться. Через некоторое время им удалось вернуть самообладание, вытерев слезы с уголков глаз. К этому моменту стоявший впереди офицер безопасности уже вызвал следующего человека.

Вероятно, демонстрация Цинь Ланя заставила Инь Кетина забыть о страхе. Он решительно зашагал вперед, быстро приготовился и встал на край платформы для прыжков с тарзанки.

— Погнали! — крикнул Инь Кетин и прыгнул.

Когда он прыгнул, его крик разнесся по небу. Янь Шуо, Чжоу Чао и Линь Ву последовали его примеру, один за другим. Чжоу Чао почувствовал, что падает с огромной высоты, и мгновенная невесомость была поистине захватывающей.

Опустившись на землю, Чжоу Чао увидел, что Цинь Фэнь и Цинь Лань наблюдают за ним с небольшого расстояния. Чжоу Чао снял снаряжение и подошел к ним.

— Как все прошло, молодой мастер Цинь? Захватывающе?

— Это было действительно здорово. Когда прыгаешь, адреналин зашкаливает — это потрясающе! Может, повторим? — с энтузиазмом ответил Цинь Фэнь.

— Брат, давай больше не будем. Давай лучше пойдем в другое место и там все исследуем? Тем более уже поздно. Что скажете, ребята? — Цинь Лань действительно не хотел повторять это. В конце концов, он уже почти отказался от прыжка. Еще один прыжок, и он может потерять сознание на месте.

Вскоре подошел и Лин Ву. Чжоу Чао, увидев подошедшего Лин Ву, обменялся с ним взглядом. Лин Ву кивнул в ответ. По выражению лица Линь Ву Чжоу Чао понял, что реакция прыгнувших с тарзанки была записана на видео. Позже вечером он планировал поделиться этим видео.

— Давайте перейдем к следующему аттракциону, — предложил Цинь Фэнь, оглядев всех присутствующих. Группа встала в знак согласия и направилась к следующей достопримечательности.

Они посетили руины собора Святого Павла, крепость Гуйя и другие достопримечательности. Когда они вернулись в отель "Grand Lisboa", было уже 7 часов вечера. Они поужинали в обычном ресторане на втором этаже гостиницы, так как обед в ресторане, отмеченном звездой Мишлен, оставил их несколько неудовлетворенными.

После ужина они беседовали в своем номере. И только тогда Чжоу Чао вспомнил о видеозаписи, которую Линь Ву записал днем. Он поделился видеозаписью со всеми, и в комнате снова раздался смех. Конечно, в этом смехе не участвовал Цинь Лань, который лежал на ковре, как безжизненная соленая рыба, полностью обессиленный.

http://tl.rulate.ru/book/95003/3376958