Готовый перевод Dragon Chronicles: Muggle-Raised Champion / Хроники Дракона: Воспитанный магглами чемпион: Глава 14 - Семейная кровь и как она работает

12:20

Четверг, 3 ноября 1994 года

Большой зал, Школа чародейства и волшебства Хогвартс

.

Гарри вошёл в Большой зал Хогвартса и с интересом осмотрелся.

Первой мыслью было то, что он просто огромен, в три-четыре раза больше, чем спортивный зал школы Стоунволл. Четыре длинных стола тянулись по всей длине зала, по обе стороны от них стояли скамьи, очевидно, для приема пищи четырьмя Домами. Пятый стол, гораздо меньшего размера, стоял перпендикулярно остальным на приподнятой платформе.

Для преподавателей, подумал он.

Одна сторона зала была украшена огромными витражными окнами, пропускавшими свет, а над ним потолок имитировал небо, по которому скользили облака. Магия, напомнил он себе. Десятки настенных бра усеивали стены, ожидая, что ночью они осветят комнату, хотя Гарри не мог сказать, как только настенных бра может хватить для освещения комнаты такого размера.

Его осмотр был прерван появлением трио мальчиков, материализовавшихся перед ним и четырьмя его новыми друзьями. Гарри поднял брови, хотя внутренне ругал себя за это. Двое из этих мальчиков были такого же телосложения, как и Дадли, и явно не были людьми, на которых можно было бы не обращать внимания. Выражение их лиц заставляло его предположить, что они, вероятно, так же умны, как и Дадли.

Третий мальчик был другим. Его платиновые светлые волосы были безупречно уложены назад, и ни один волосок не стоял на месте. Его черные мантии с зеленой отделкой были, судя по всему, самого высокого качества, а выражение лица свидетельствовало о том, что он высокого мнения о себе. Гарри решил повременить с выводами, пока не решив, оправдано ли мнение мальчика о себе.

"Наконец-то ты решил поступить в Хогвартс, Поттер?" - промурлыкал светловолосый лидер тройки.

"Привет, вы, конечно, уже знаете, что я Гарри Поттер, приятно познакомиться", - сказал Гарри с фальшивой веселостью.

"О, это Крэбб, а это Гойл, - сказал он, указывая на двух громадных парней за своими плечами, - а я Малфой. Драко Малфой".

"Правда?" ответил Гарри, протягивая руку для пожатия. "Я никогда раньше не встречал никого по имени Драко. Это довольно прикольное имя".

Драко Малфой, казалось, был слегка ошарашен этим, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы вернуться к явно заранее подготовленной речи.

"Теперь, когда ты здесь, ты скоро узнаешь, что некоторые семьи волшебников намного лучше других, Поттер. Ты же не хочешь заводить дружбу не с теми, кто тебе нужен. Я могу тебе в этом помочь".

Гарри заметил, как глаза Малфоя метнулись к Невиллу и Гермионе, когда он произнёс слово "не те". И в этом Гарри понял мальчика.

"Ты действительно можешь?" - спросил он с нетерпением. На самодовольный кивок Малфоя Гарри продолжил. "В таком случае мне лучше знать, пока я не ошибся: что делает семью правильной или неправильной?"

Малфой пристально посмотрел на него, после чего его лицо приобрело привычное выражение - надменную усмешку.

"Видите ли, Поттер, в основном все сводится к воспитанию", - пояснил Малфой.

"Размножение, говоришь?" задумчиво повторил Гарри, не обращая внимания на полные ужаса взгляды, которые бросали на него Гермиона, Невилл и Сьюзен.

"Да, именно так", - кивнул Малфой. "Те магические семьи, которые могут проследить свою родословную хотя бы на пятнадцать поколений назад, обладают наибольшей магической силой".

"Значит, семьи с магической силой, полученной в результате долгой магической истории, - это те, которые я ищу?" подтвердил Гарри.

"Для начала", - предостерег Малфой. "Конечно, это только начало. Вы обнаружите, что эти семьи неизбежно также обладают наибольшими деньгами и влиянием в обществе и на политической сцене".

Гарри кивнул в знак понимания, а затем обратился к Невиллу. "Итак, Нев. Я хочу спросить: как далеко назад ты можешь проследить свое магическое наследие?"

"Эм, двадцать... двадцать три поколения, Гарри, - ответил Невилл.

"Хорошо, хорошо. Сьюзан? Тот же вопрос".

"Двадцать семь поколений", - ответила она.

Глаза Дафны сузились, когда он повернулся к ней лицом. Гарри знал, что она догадалась, что здесь что-то происходит, но был уверен, что она понятия не имеет, что именно.

"Прежде чем вы спросите, семья Гринграсс может проследить свое магическое наследие на протяжении девятнадцати поколений".

Гермиона опустила голову ещё до того, как он повернулся, чтобы спросить её.

"Я ведьма в первом поколении, Гарри, - уныло ответила она. "Оба моих родителя - маглы".

Она повернулась, чтобы уйти, но Гарри быстро протянул руку и поймал её, удерживая на месте. Убедившись, что Гермиона останется, он снова обратился к Малфою.

"Значит, я должен подружиться с Невиллом, Сьюзен и Дафной. И с тобой, полагаю, тоже", - подытожил он.

"Что ж, - протянул Малфой. "Я и Дафна - определенно. А вот двое других, скорее всего, нет".

"Почему?" недоверчиво спросил Гарри. "У Сьюзен и Невилла более длинная семейная история, чем у Дафны".

"Верно, но их семьи запятнали себя, связавшись с маглами", - признался Малфой, наклоняясь ближе.

"Интересно", - ответил Гарри. "А что насчет меня? Где я нахожусь? Я происхожу из двух древних семей: Поттеров и Певерелл. Считается ли, что я принадлежу к "правильным семьям"?"

"В общем-то, так бы и было, - неохотно ответил Малфой, - но твой отец опорочил обе эти семьи, женившись на грязнокровке".

Гарри нахмурился в замешательстве. Это был термин, который он не знал. Он повернулся к Невиллу с поднятой бровью, но ответила ему Сьюзен.

"Грязнокровка" - это уничижительное слово, обозначающее ведьму или волшебника первого поколения, также известного как магглорожденный". Затем она продолжила, чтобы помочь ему понять. "Малфой и Дафна - так называемые чистокровные. Мы с Невиллом классифицированы как Предатели Крови. Это означает, что мы "запятнали" себя общением с маглами или магглорожденными. Ты же, имея одного волшебного и одного магглорожденного родителя, называешься полукровкой".

"Спасибо тебе за это, Сьюзен", - улыбнулся Гарри и снова повернулся к Малфою. "Итак, с кем мне следует подружиться, зависит от их семейного положения. А их семейное положение также скажет мне, сколько у них магической силы, денег и влияния. Примерно так?"

Малфой потрясенно кивнул в ответ на этот отчетливый итог.

"Если все это так, то я должен задаться вопросом, какого черта ты вообще разговариваешь со мной, полукровкой?" подумал Гарри и отмахнулся от этого вопроса. "Но это уже в другой раз. Я хочу побольше узнать о том, что такое семейная кровь и как она работает". Оглянувшись через плечо Малфоя, он окинул взглядом Крэбба и Гойла. "Я так понимаю, судя по тому, что вы здесь с Драко, вы оба чистокровные?"

Получив подтверждающие кивки, Гарри начал смело хватать каждого из шести окружающих его людей и переставлять их. Крэбб и Гойл встали рядом с Малфоем, а Дафна - рядом с ним. Далее шли Невилл и Сьюзен, а затем оставался промежуток для себя, с Гермионой на конце.

"Так вот как устроена турнирная таблица?" - спросил он, указывая на каждую группу. "Чистокровные, предатели крови, полукровки и маги первого поколения. Правильно. Верно. Теперь я хочу увидеть это в действии. Я пока не умею колдовать, но я могу создавать свет. Полагаю, что для остальных это не так уж и просто. Итак, если вы все создадите свет, я прав, что свет на этом конце, - тут он указал на чистокровного, а затем переключился на Гермиону, - будет ярче, чем на том конце?"

"Именно так", - твёрдо сказал Малфой, но Гарри уловил в его голосе нотки неуверенности.

http://tl.rulate.ru/book/94907/3191861