Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Глава 3 - Я всего лишь землянин, могу ли я остановить межгалактическую войну? Часть 04

..Неприятный смех сопровождался появлением на экране существа, похожего на гуманоидный гибрид свиньи и жабы, с щупальцами, растущими из его лысой головы. Его раздутое фиолетовое тело с пятью складками жира на животе покачивалось при каждом движении. Второй мужчина с пурпурной кожей стоял в стороне, и, в отличие от него, этот казался сплошь кожей и костями.

- "И кем же могут быть эти существа?" - Спросила R своим обычным беспечным тоном.

Ответа не последовало, поскольку никто не мог ее услышать, но председатель совета, который с мрачным видом смотрел на экран, заговорил.

- "Великий король Сатамонии. Я не припоминаю, чтобы открывалась прямая линия связи между нашими планетами?"

Значит, этот комок был сатамонским королем...?

Услышав это, король снова рассмеялся.

[Геб-геб, не говори так строго. Когда я услышал, что Айрис-тян вернулась, я просто не мог больше сдерживаться. Верно, шеф?]

А парень, который был свиду как кожа да кости, с этой раздражающей злобной ухмылкой на лице, оказался королевским начальником.

[Да. Услышав эту новость, наш великий король лично бросился активировать связь и в панике даже наступил на одного из своих питомцев.]

[Хм? Неужели я? Я не помню, что на что-нибудь наступал.]

[Потому что мы немедленно заменили его.]

[Хм~ в любом случае, я хочу, чтобы моим следующим питомцем была одна из этих супер жестоких горилл с планеты Джамбария.]

Не отклоняемся ли мы все здесь немного от темы?

Словно забыв, что они прервали совещание, король и его вождь продолжили оживленную беседу о домашних животных. Вскоре члены фенеританского совета начали терять терпение.

- "...Великий король, могу я поинтересоваться целью вашего обращения к нам?"

Разве ты не можешь сказать? Очевидно, речь идет о моем браке с Айрис-чан.

Выражение лица Айрис стало суровым.

Однако сатамонский король, казалось, ничего не замечал, несмотря на все признаки, указывающие на то, что у нее не было желания выходить за него замуж.

И все же эта планета оказалась бы в большой беде, если бы она отказалась.

Все в комнате повернулись, чтобы посмотреть на Айрис, словно молча заставляя ее принять предложение.

- "…!"

Мне хотелось помочь ей, но пока я молчал, тоже наблюдая за ней.

Если бы она отклонила это предложение, началась бы межгалактическая война.

И если бы это действительно произошло… Как бы я хотел его выиграть?

Победить Короля демонов означало просто сразиться с одним противником, но война - это совсем другое. На карту больше не была поставлена моя единственная жизнь; если я совершу ошибку, могут погибнуть сотни тысяч. Таков был подтекст войны.

Это было слишком тяжелое бремя для меня, чтобы взять его на себя в одиночку.

Кроме того, я не мог придумать подходящего плана для решения этой проблемы.

Должен ли я действительно согласиться с пожеланиями президента и позволить Айрис взять на себя ответственность...? В любом случае, я знал, что у нас не было особого выбора в этом вопросе.

Затем, словно подчиняясь коллективному порыву присутствующих, Айрис медленно кивнула, отвернув лицо и прикусив губу. Вероятно, она подавляла свои собственные чувства и соглашалась ради всеобщего блага.

Но одинокая слезинка, скатившаяся по ее щеке, выдавала ее эмоции.

Не в силах больше этого выносить, я повысил голос.

- "Остановись!!"

Взгляды всех присутствующих немедленно остановились на мне.

- "...Рекка?"

Айрис тоже подняла голову, глядя на меня глазами, полными слез.

[Хм? Кто ты такой?]

- "Заткнись, свинья-жаба!"

[Геб!?]

Заставив короля замолчать, я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить.

На мгновение там, в прошлом, я попал под влияние людей, собравшихся в этой комнате, и забыл об одном ценном факте.

Эта "история" на полной скорости приближалась к плохому финалу.

И пока я не увидел слезы Айрис, я молча стоял рядом, думая о таких вещах, как "с этим ничего нельзя поделать" и "я ничего не могу сделать".… Я такой идиот. Если бы проблемы можно было решить, ничего не делая, то мы бы сейчас не оказались в такой ситуации.

Меня закинуло сюда, чтобы подтолкнуть эту "историю" к возможному счастливому финалу.

Я бы не сказал, что то, что я собирался сделать, было правильным решением... но я сделаю шаг вперед и остановлю эту "трагедию"!

- "Все вы, вы действительно думаете, что это к лучшему!?"

Все в комнате уставились на меня, безмолвно крича: "Что ты говоришь!?"

Но я бы не стал принимать это за ответ.

Я повторил свои слова снова, повернувшись лицом к председателю совета, который пристально смотрел на меня прищуренными глазами.

- "А как насчет вас, президент? Как ты думаешь, Айрис, выйдя замуж за короля, поступит к лучшему?"

- "Молодой человек, пожалуйста, остановитесь. Это проблема нашей планеты, которую нужно решить".

- "Я спрашиваю тебя, думаешь ли ты, что это к лучшему?"

- "...Дело не в этом. Мой долг - защищать мир на этой планете и ее людей."

- "Заткнись! Ответь на мой вопрос! Я спрашиваю, вы действительно думаете, что принуждение вашей дочери к браку подарит всем счастливый конец!?"

Лицо президента исказилось, и впервые в его глазах появился намек на ярость, когда он прикусил губу и уставился на меня. Сила его укуса прорвала кожу на губе, и капелька крови говорила о его истинных эмоциях.

- "...И что ты хочешь, чтобы я сказал?"

- "Ничего, но это помогло бы, если бы ты с самого начала проявила свои чувства. Верно, Айрис?"

- "Рара…"

Глаза Айрис были красными и опухшими, но выражение ее лица было таким, словно с ее плеч свалилась тяжелая ноша.

Должно быть, нет ничего более ужасного, чем быть переданным врагу собственным родителем. Айрис, должно быть, почувствовала огромное облегчение теперь, когда узнала, что ее отец на самом деле не хотел, чтобы она выходила замуж за сатамонского короля.

Я думаю, теперь все должно наладиться.

Затем…

[Эй. О чем ты там болтаешь? Ты планируешь помешать моему браку с Айрис-тян-геб!?]

Король, разозленный тем, что его игнорируют, закричал на экран монитора, брызгая слюной.

R, которая молча наблюдала за нами, раздраженно вздохнула.

- "Рекка-сан, что ты планируешь делать сейчас? В худшем случае это может привести к межгалактической войне, понимаешь?"

Она была права. Если бы это случилось, все было бы потеряно.

Так что мне пришлось действовать.

Я впился взглядом в сатамонского короля.

- "Конечно, я собираюсь прервать вас. Потому что… Я собираюсь жениться на Айрис!"

[Ч-ЧТО ЭТО!? Что ты сказал?!]

- "Заткнись! Это была любовь с первого взгляда! На самом деле, я проделал весь этот путь с Земли только для того, чтобы жениться на ней!"

Это было преувеличением, но королю не обязательно было это знать.

- "Я могу сделать Айрис счастливой! Я никогда не позволю такой свинье-жабе, как ты, заполучить ее!"

[К-к-кого ты называешь свиньей-жабой!?]

- "Неудовлетворен? Тогда..."

Подняв кулак к лицу сатамонского короля, я нанес последний удар.

- "...Сразись со мной на дуэли из-за Айрис!"

[Ч-ЧТО~!? Ты просто сопляк с какой-то неизвестной планеты!]

- "Настоящие мужчины дерутся кулаками! Вы можете приказать своей армии атаковать планеты, но боитесь вступить в поединок с простым землянином!? Тогда ты просто трус!"

[ГЕБББББББББББУУУ!!]

Лицо короля стало красновато-багровым. Вероятно, я довел его до предела.

- "Итак, что ты хочешь сказать, ублюдок из свинячьей жабы?" - продолжал провоцировать король, в то время как я крепко сжимал свой слегка дрожащий кулак, обливаясь холодным потом.

Мое физическое телосложение, вероятно, давало мне возможность сохранить "историю", но всегда был шанс на неудачу.

Однако... Помимо провоцирования короля на поединок один на один…Я не мог придумать никакого другого решения.

Увидев мощь лазерной пушки, произведенной в Сатамонии, стало очевидно, что их репутация воинственной планеты была прочной. Если бы он принес такое оружие на нашу дуэль, я бы легко превратился в пепел… Но это также означало бы, что войну можно было бы предотвратить. В самом худшем случае я был бы единственной жертвой.

Позже у меня будет время обдумать план сражения. Сейчас самым важным было выманить его на дуэль один на один.

[Великий король. Если позволите.]

Именно в этот момент тощий старший офицер, который до сих пор хранил молчание, шагнул вперед.

[Как это?]

Разъяренный король сплюнул, оборачиваясь, но королевский начальник только улыбнулся.

[Если вы будете так добры, я хотел бы поделиться своим скромным мнением.]

Королевский начальник начал шептать на ухо королю, и медленно его лицо из уродливого красновато-фиолетового вернулось к своему первоначальному цвету. Вскоре на его лице появилась самодовольная улыбка, и вскоре он снова смеялся.

[Ладно, сопляк. Я принимаю твой вызов.]

- "О-окей...!"

Все шло по плану, но почему мне было так не по себе!?

[Но поскольку ты тот, кто встанет между мной и Айрис, я буду решать условия дуэли.]

- "…! Хорошо."

Причем тут это? Раньше ситуация не казалась мне радужной, но теперь, благодаря вмешательству королевского начальника, я почувствовал, что на меня надвигается худший сценарий...!

Затем сатамонский царь открыл свой огромный рот…

[В полночь на Землю упадет метеорит.]

...и огласил условия дуэли.

- "...А?"

На мгновение я был совершенно ошеломлен его заявлением.

Дело не в том, что я не понял, что он сказал. Мой разум просто отказывался это принимать.

Он имел в виду… Метеорит?

[Если ты сможешь остановить метеор, тогда ты победишь. Если ты не сможешь, то проиграешь.]

- "П-п-подожди минутку! Значит, если я проиграю, метеорит упадет на Землю!?"

[Геб-геб, не волнуйся. Я позабочусь о том, чтобы послать метеорит как раз подходящего размера, чтобы уничтожить Землю.]

- "Нет необходимости в таких подробностях!"

Но мой гнев только подогрел его юмор. Король откинулся на спинку стула, покатываясь со смеху.

[Геб, геб, геб, геб! Мне все равно, как вы это сделаете, но ваша цель - уберечь Землю от разрушения… Держу пари, сейчас ты сожалеешь о том, что сделал меня своим врагом.]

- "П-подожди!"

Но связь уже была прервана.

Полночь? Метеорит? Земля будет уничтожена, если я проиграю?

...Неужели на этот раз я действительно взялся за что-то невозможное?

http://tl.rulate.ru/book/94810/3509321