Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Глава 2 - Я всего лишь деревенский житель 1-го уровня, могу ли Я победить короля демонов? Часть 07

Используя варп-дозор, мы вернулись в комнату ресурсов дворца.

- "А теперь, пожалуйста, верни меня в тот мир, из которого я пришел".

- "Ты уже уходишь?!"

- "Да."

Я говорил это много раз, у меня действительно не было времени. Чтобы вернуться туда, откуда я пришел, мне просто нужно было, чтобы призывательница Абрахама - Харисса - телепортировала меня обратно. Это должно быть легко.

- "Давай, я тебя умоляю".

- "...Так ты действительно собираешься уйти?"

Да, разве не это я говорил все это время?

Только почему Харисса колебалась, отправлять ли меня обратно? Герой, которого она призвала (думаю, это действительно был я), победил Короля Демонов. Ей просто нужно было доложить королю и добиться помилования. Я был уверен, что мое присутствие там не требовалось.

- "Гляди-и-и..."

С этим дурацким звуковым эффектом R тоже уставилась на меня, ожидая ответа.

Я просто не понимаю этого.

Думаю, мне просто нужно убедить Хариссу.

- "Почему ты не хочешь, чтобы я уходил?"

- "Это потому, что… Что ж… Я еще не докладывал его величеству… Он наверняка захочет отпраздновать это событие."

- "Король демонов. И-итак, герой-сама должен будет присутствовать на празднествах..."

- "Нет. То, что мне удалось победить Короля Демонов, было чистой удачей, так что мне не нужно никакого празднования. Кроме того, мне нужно вернуться в мой прежний мир."

- "...Там кто-нибудь ждет героя-саму?"

- "Хм? Ну, да."

Я предполагаю, что Сацуки и Айрис все еще ждали моего спасения. "Я вижу..."

А? Почему Харисса вдруг стала такой грустной?

- "Господи..."

Воскликнула R, кружась в воздухе. Она говорила точь-в-точь как мой старик, когда он не мог снять крышку со своей пивной бутылки.

- "Я понимаю. Я отправлю тебя обратно в твой прежний мир."

- "Да, пожалуйста".

- "Но прежде чем ты уйдешь... пожалуйста, возьми это с собой".

Харисса протянула мне браслет, аккуратно сплетенный из красных ниток.

- "Красный браслет? "

- "Это магический предмет, известный как "Красная нить". А теперь..."

Харисса оторвала одну нитку от красной нитки и обвязала ее вокруг своего мизинца.

- "Красная нить служит для того, чтобы связать воедино судьбы людей. Пока герой-сама носит его, вам просто нужно очень сильно пожелать, и вы перенесетесь к Абрахаму в любое время".

- "Ооо".

Так что это был билет в один конец для путешествия между мирами.

- "Почему ты даешь это мне?"

- "Я знаю, что ничем не помог, когда герой-сама сражался с Королем Демонов, но если вы столкнетесь с трудностями, когда вернетесь в свой прежний мир, я надеюсь, что смогу помочь настолько, насколько смогу".

- "Ты мне очень помогла, Харисса, так что не волнуйся об этом", - сказал я, смущенно улыбаясь. - "Что ты имеешь в виду?!" - сердито крикнула Харисса.

Это был первый раз, когда я видел ее сердитой.

- "Герой-сама понятия не имеет, как я вам благодарна! Если бы ты не пришел, меня бы приговорили к смертной казни."

Ты сражался с Королем Демонов вместо меня, потому что я был слишком жалок. Эта благодарность никогда не будет вознаграждена, сколько бы я ни делал.

Потрясенный угрожающим взглядом Хариссы, я смог только кивнуть в знак согласия.

Харисса потерла глаза. Должно быть, ее вспышка гнева довела ее до слез.

- "Пожалуйста, используйте красную нитку. Я определенно буду полезна."

- "...Хорошо. Спасибо тебе."

В любом случае, мне было невыносимо возвращать красную нитку после того, что она сказала, поэтому я просто взяла вещь и поблагодарила ее.

Харисса нарисовала геометрический магический квадрат на полу комнаты ресурсов. Я не мог расшифровать ни одного иероглифа, написанного внутри квадрата, но я мог видеть, что он был достаточно широк, чтобы внутри мог стоять один человек.

- "Этот квадрат выглядит намного меньше предыдущего".

- "Призыв - сложный процесс, но телепортация относительно проста".

- "Хмм… Так что, я полагаю, самая важная часть процедуры - это сам призыв, верно?"

Пока мы болтали, я, наконец, решил спросить Хариссу о том, что все это время было у меня на уме.

- "Харисса, ты на самом деле очень талантливый маг, не так ли?"

- "Хм? Т-т-это неправда. Я неудавшийся призыватель..."

- "Но, должно быть, это было действительно сложное заклинание, тот тайный королевский ритуал, который вызвал меня в этот мир?"

- "Ну, я думаю."

- "Видишь? У Хариссы определенно есть талант вызывать духов и других существ. А чтобы управлять вызванными духами, вам просто нужно быть целеустремленным и сосредоточенным, верно? Я действительно не знаю… Но, Харисса, я думаю, тебе просто нужно немного уверенности в себе."

- "Уверенность в себе?"

- "Да. Я имею в виду, что ты единственный маг в отряде героя, и мы победили Короля Демонов. Так что с этого момента тебе просто нужно быть увереннее в себе и перестать корить себя".

Ого, и когда только я успел стать таким назидательным стариком?

Тем не менее, в глубине души я знал, что то, что я сказал, было правильным.

Настоящая причина, по которой я был полон решимости победить Короля Демонов, заключалась в том, что она действительно хотела, чтобы я это сделал. Прежде чем сдаться и смириться с несчастьем, она верила, что может быть счастлива…

Без этого человек никогда не сможет вести обычную жизнь.

Я пожелал, чтобы отныне Харисса крепко держалась за счастье… Не слишком ли многого я просил? Ну что ж, я, вероятно, никогда больше ее не увижу, так что, думаю, было нормально оставить ее с такими дрянными высказываниями.

Магический квадрат наполнился светом... и как раз перед тем, как меня телепортировали прочь, мне показалось, я услышал шепот Хариссы:

- "...Если я смогу, я действительно надеюсь увидеть вас снова, мой герой-сама".

http://tl.rulate.ru/book/94810/3276055