Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Глава 2 - Я всего лишь деревенский житель 1-го уровня, могу ли Я победить короля демонов? Часть 03

- "Может, нам пойти поискать Хариссу?"

Следуя указаниям женщины, мы с R направились к западной башне и поднялись на верхний этаж.

*шурх-шурх*

- "И насколько высоко находится это место?"

- "256 шагов."

- "Спасибо, но нет."

- "Я плыву, так что для меня все в порядке".

Я протянул руку, чтобы впечатать ее в пол, но она легко отлетела в сторону.

Обменявшись еще несколькими оскорблениями, мы, наконец, добрались до ресурсной комнаты.

- "Ты что-нибудь слышишь изнутри?"

- "Похоже на плач".

- "Может ли это быть Харисса...?"

- "Возможно".

С большой неохотой я бесшумно толкнула дверь.

Вдоль стен комнаты тянулись полки, заставленные книгами и свитками, а на полу громоздились высокие стопки бумаги. Если бы произошло землетрясение, любой человек здесь был бы похоронен в одну секунду. Было трудно получить полный обзор этого места со всеми этими стопками книг вокруг, и мне не сразу удалось увидеть Хариссу.

Следуя за звуком плача, я, наконец, обнаружил фигуру в мантии, сидящую в углу комнаты, обхватив руками колени, когда она плакала.

- "Харисса".

- "А?! ...Х-герой-сама! Дж-Дж-Джарим Некр…"

- "Подожди! Не убегай."

Я схватил Хариссу за руку, боясь, что она снова станет невидимой и сбежит.

Харисса отчаянно пыталась вырваться из моих объятий.

- "Н-не надо! Герой-сама не должен прикасаться ко мне, я испачкаю тебя грязью".

На мгновение акцент Хариссы прозвучал точь-в-точь как у женщины с кухни. Все верно, они с ней были родом из одной деревни. Так вот как она обычно звучала.

- "Этого не случится, так что успокойся".

- "Нет! Моя рука вспотеет при соприкосновении с рукой героя-самы!"

Теперь, когда она упомянула об этом, ее ладонь действительно была слегка влажной, но сейчас это было не важно.

Что бы она ни говорила и как бы ни сопротивлялась, я держал ее крепко, и ее лицо медленно покраснело.

- "П-п-п-пушу-~!"

Наконец, словно перегревшаяся машина, Харисса обессиленно опустилась на пол.

- "Рекка-сан, я бы хотел, чтобы ты был более напористым, когда дело доходит до других ситуаций".

Проигнорировав случайный комментарий R, я сосредоточил свое внимание на Хариссе.

- "Хорошо..."

Я быстро пересказал Хариссе то, что рассказала мне женщина с кухни.

- "...Так что же она имела в виду, когда сказала, что ты тоже будешь "спасен"?"

- "...Меня действительно посадили в камеру смертников".

Я сглотнул.

- "П-почему?"

- "...Предполагается, что я эксперт по магическому призыву, но..."

Медленно Харисса рассказала свою историю.

- "Моя задача - использовать магию для вызова духов из духовного мира. Но духи могут быть действительно капризными созданиями, так что дело призывателя - угодить им. Если мы не сможем этого сделать, дух может разозлиться и прийти в неистовство, очень сильно испортив наш мир, прежде чем они уйдут".

- "Это не очень приятно..."

- "Я знаю. Но я потерпела катастрофическую неудачу."

"Когда?"

- "...Когда я присоединилась к 7-му отряду подавления Короля демонов".

- "Ах!"

Поговорим о неподходящем времени.

- "Я должна был вызвать духа, чтобы перехватить армию короля демонов… Но я не могла хорошо это контролировать..."

Харисса начала всхлипывать, продолжая свой рассказ.

- "Дух восстал против нас и уничтожил нашу штаб-квартиру… В конце концов, 7-й Король демонов был подавлен. Контингенту пришлось отступить… А меня обвинили в уничтожении штаба и приговорили к смертной казни...! ...Но потому что я единственный призыватель, оставшийся в королевстве… Мне был дан шанс получить прощение, если я смогу вызвать героя с помощью ритуала королевской легенды."

- "Я понимаю".

Так вот почему она выглядела такой пораженной, когда я настаивал на том, что я не герой.

- "...Но все в порядке", - сказала Харисса, выдавив из себя побежденную улыбку.

Выражение ее лица... говорило о крайнем унынии. Это был первый раз, когда я видел, чтобы кто-то так выглядел.

Левая сторона моей груди сжалась от боли.

Ведя обычную жизнь, я даже представить себе не мог, каково это - погрузиться в такое отчаяние, которое

Улыбка Хариссы намекала на… Как это может быть правильно, что кому-то моложе меня приходится сталкиваться с таким? Неужели так на самом деле чувствуют себя все в этом королевстве, столкнувшись с поражением от рук Короля Демонов? Не в этом ли причина, почему никто не пришел на помощь Хариссе? Потому что королевство обречено...?

- "Я глупая плакса, неспособная помочь по хозяйству в деревне… Я была так счастлива, когда узнал, что прошел военный отборочный тест, который отобрал меня в качестве потенциального призывника, но, похоже, в конце концов я не готов к этому".

Харисса уткнулась лицом в свои обтянутые халатом колени.

Значит, в этом королевстве действительно нет никого, кто мог бы развеять мрачное выражение ее лица?

- "Я просто вредитель, который приносит всем несчастье. Несчастье действительно подходит мне больше всего… О, если бы только меня тогда казнили..."

На лице Хариссы появилась улыбка. Это была просветленная улыбка, ее вера в то, что она обречена, уже была предрешена.

...Нет, этого не может быть.

Никто не должен так легко принимать смерть. Харисса, должно быть, обратилась ко мне, потому что она хочет жить. Как сильно она, должно быть, напряглась, пытаясь установить контакт с "героем" из другого мира… И я оттолкнул ее.

Независимо от того, насколько Харисса кажется готовой к смерти, она не бессмертна.

Она просто обычная девушка. Девушка, которая не хочет умирать, которая хочет, чтобы ее спасли.

Следовательно,

- "Нет".

Оттолкнув ее однажды, на этот раз я крепко сжал ее руку.

Харисса подняла голову, по ее лицу текли слезы.

- "Только не говори, что несчастье тебе идет."

- "Герой...-сама?"

- "Это все равно что сказать, что быть несчастным - обычное дело… Как это вообще может быть правдой?"

Мне нравится быть обычным. Я люблю это. Я имею в виду, это то, что делает меня счастливой.

Но теперь Харисса настаивала на обратном.

Что быть несчастным - это обычное дело.

Это просто нечто… Я никогда не смогу этого вынести.

- "...Ааааа~~ Черт возьми! Похоже, у меня нет выбора!"

Харисса уставилась на то, как я схватился за голову.

- "Прости, Сацуки. Я вернусь, как только смогу, так что, пожалуйста, подожди меня".

Я послал молчаливые извинения Сацуки, вернувшейся на Землю.

Я знаю, что у меня нет времени делать обходные маневры… Но у меня нет выбора.

Без меня эта "история" и эта бедная девушка будут обречены.

Так что... это обычное дело для меня - хотеть спасти их.

- "Я одолею Короля демонов".

http://tl.rulate.ru/book/94810/3241803