Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 13. Другой путь

13. Другой путь.

“У...”

Словно ударили по лицу, нет, скорее получив удар всем телом, как будто упал с высоты. Проснулся.

Я что спал? Да, я спал лежа на белом песке.

Кажется я видел какой-то сон.

Это был нехороший сон. Да куда там, это был невероятный кошмар. Содержимое совсем не помню. И вообще, похоже не время рассуждать о сне.

Перед моим носом стоит чья-то нога. Этот кто-то одет в длинные сапоги и что-то наподобие плаща дождевика. Похоже дождевик изначально был красным, но сильно испачкался, стал в пятнах коричневого и темно коричневого цветов. В целом тёмно-красного цвета.

В руках держит похоже лопату. Почему похоже. На весьма длинном древке с ручкой закреплено лезвие в форме ложки. Сильно почерневшая, в целом вся помятая, но определенно это лопата.

“Куа!...”

Этот кто-то с дикой скоростью двумя руками поднял лопату.

Со звуком ‘Гаан’ что-то отбил лопатой.

“А...”

На вырвавшийся бессмысленный звук, в Харухиро сверху впился пронзительный взгляд.

“С дороги!”

Капюшон дождевика глубоко надет по глаза, нижняя часть лица закрыта какой-то чёрной тканью. Поэтому практически не видно лица. Однако по тону голоса и не крепкому телосложению подумал, что это женщина. В любом случае, сейчас лучше слушаться дождевика.

Потому что дождевик тут стоял не один.

Великан.

Перед дождевиком возвышается огромный мужчина.

“Не может быть...”

На мгновение в голове всё стало белоснежно белым.

Мужчина одет в пальто, испачканному не меньше дождевика, в руках, одетых в шерстяные перчатки, держит на вид нелепо огромное лезвие, похожее на нож мясника.

Этот нож мясника неистово полетел вниз на дождевика.

Не успев задуматься Харухиро встал скачком.

“Ку!...”

Дождевик отбил нож мясника лопатой.

Харухиро в шоке отступил на два-три шага. Как она смогла отбить такое? Он ведь больше Кузака. И ростом, и шириной, и обхватом груди, толщиной плеч и рук. Сколько бы человек ни тренировался, он таким не станет. На вид не обычный, точнее вышел за рамки не только стандарта, но и за рамки допустимого. Таким образом, он хоть и формы как человек, но не человек.

Но есть причина, по которой не могу согласиться с этим выводом.

Его лицо.

Не верится, не хочу верить. Если меня не подводит зрение и память, то мне знакомо лицо этого ужасного великана.

Можно сказать, что хорошо его знаю, хорошо знакомо.

“Почему это я?”

Волос нет. Лысый. Бровей тоже нет. Бледный как бумага. Поэтому при быстром взгляде, кажется, что отличается, но как ни проверяй, структура лица точно моя.

“Это!” - выкрикивая, вышел вперед дождевик. Замахнулся по диагонали вверх лопатой.

Как быстро.

“Из-за сна, который ты видел!..”

Великан с лицом Харухиро похоже тоже был удивлён. Не в состоянии сразу увернуться, попытался заблокировать левой рукой. Но не смог.

Левая рука великана легко отсеклась чуть ниже локтя.

Разве можно так резать?.. Лезвием лопаты? Разве если сильно наточить, так разрежет?..

Левая рука великана упала на песок. Одетая в варежку левая рука мерзко изгибается. Кровь, вытекающая из разреза, как и должна быть, красного цвета.

Великан отступил.

Держа на изготовке лопату, дождевик повернулся только лицом к Харухиро.

“Он, явно ‘кошмар’ порождённый тобой... Весьма большой ‘колодец’.”

“Только я ничего не понял...”

“Ещё бы. Как погляжу вылитый новоприбывший.”

Пока говорили, великан мало-помалу отступал, потом развернулся направо и побежал. Дождевик не стал преследовать.

“Сбежал? Ну и ладно.”

Положил лопату на плечо и вздохнул.

Левая рука великана всё ещё извивается.

До того как заснул и правда различные животные или чудовища извивались. Кстати, а что сейчас?

Необычайно тихо.

В розовых коралловых зарослях беззвучно мелькают маленькие беловатые силуэты. Помимо них не ощущается ничьего присутствия.

К тому же, только что заметил, что воздух не сладкий.

Дождевик торопливо пошёл.

“Э, извините!..”

Харухиро спонтанно позвал.

Дождевик какое-то время продолжал идти, только подумал, что игнорирует, как он неожиданно остановился и лениво повернулся.

“Чего?”

“Как бы это... Что это за место?’

“Парано.”

“Это название местности?..”

“Не знаю. Однако, это место называют Парано.”

“Это как Гримгар, Сумеречный Мир, Дарнггар?.. Другой мир?..

“Точно не знаю, но Парано называют ‘тем светом’.”

“Тот свет...”

Вспомнились слова: “на том свете”.

В каком тогда было смысле?

В том что ли? Как умер?

“Э?.. Неужели я умер?..”

“Может быть.”

Дождевик фыркнул усмехнувшись.

“Тогда все, кто тут находятся, уже давно умерли? Загробный мир? Вполне может быть.”

“Ладно ещё я... Товарищи... Точно. Извините, помимо меня, ещё люди... Кузак, Шихору, Мери, Сетора... Четверо? Ещё должен быть один няа. Не знаете?”

“Может были. Может нет. Упала звезда, поднялся порядочный переполох. Может были съедены кошмарами. Может убежали. Кто знает.”

“Я вообще-то серьёзно спрашиваю...”

“И что с того? Нужно серьёзно ответить? Почему? Какая причина?”

“Причины... Может быть особой нет...”

Харухиро уронил голову. Левая рука великана по-прежнему не остановилась. До сих пор жива? Противно. Был с таким же лицом как и у меня. И эта рука.

На песке лежал кинжал. Поднял и попробовал подержать. Это кинжал из Ямы Дварфов.

Всё-таки это не загробный мир.

“Хотя... Как знать...”

“Эй, ты.”

“А... Что?”

“Вот.”

Дождевик, только это имя я сам придумал и зову про себя, зашуршал под дождевиком. Вытащил что-то и бросил мне. Оно упало мне под ноги. К чёрной вещи, похожей на ткань, прикреплена верёвочка.

“Маска?..”

“Да. Лучше носить. Иначе каждый раз как подует ветер, будешь засыпать.”

“Когда дует ветер.... Засыпаешь?”

“Ветер Парано сладкий. Если вдохнуть много сладкого ветра, захочешь спать. Если заснёшь, увидишь сон. Сон, увиденный в Парано, становится явью.”

Сомневаясь в словах Дождевика, Харухиро убрал кинжал в ножны, нагнулся и взял маску. Ткань, сложенная в несколько слоёв и прошитая нитками, на удивление толстая, наверняка ручной работы.

“Как только что мой сон... Кошмар?”

“Перед падением звезды всегда дует ветер. В месте падения звезды часто появляются такие как ты.”

“Звезда...”

Харухиро попробовал надеть маску. Из-за толщины дышать немного сложно.

“Быстро привыкнешь.”

Словно видя сквозь неё сказал Дождевик.

Харухиро поклонился.

“Спасибо.”

Дождевик раздраженно помахал рукой и снова пошел. Харухиро догнал.

“Это...”

“Чего?” - ответил Дождевик, всё ещё смотря вперёд.

“Вы же тоже не с самого начала были здесь?..”

“Ну да.”

“Как давно?”

“Не знаю.”

“Не знаете?”

“В Парано можно не спать. В основном и спать не хочется. Если конечно не дышать сладким воздухом.”

“Можно не спать?”

“Есть и пить хочется, но если не есть и не пить не умрёшь.”

“Э... То есть... Кушать хочется, но можно не есть?..”

“Если не помрешь, то скоро сам поймёшь.”

“А утро и ночь?”

“Можно сказать есть, а можно сказать и нет. Время не знаю. В Парано похоже не стареют.”

“Не стареют?..”

“Потому что нету такой вещи как самого ощущение времени. Утверждать не могу, но наверное не стареют.”

Подумал, что всё-таки я наверное не умер. Во-первых, если это не Гримгар, а другой мир, потусторонний мир, то он слишком странный. Слишком сильно отличается, поэтому не другой мир, а “тот свет’?

Дождевик несет лопату и с шорохом двигает ногами.

Только какая-то старая лопата. Для такой старой она была ужасно острой. Помимо лезвия ещё и ручка сделана из металла. То ли вся покрыта ржавчиной, но вся почерневшая, нет ни одного блестящего места.

Если как следует приглядеться, то на лопате, не только на ручке и лезвии, а повсюду есть трещины. Из глубины этих трещин что-то блестит красного цвета. Но кажется, что это не металл, а что-то другое. Например, выглядит, как проглядывающееся мясо животного. Интересно что это?

Важнее, стоит ли продолжать идти за Дождевиком? Похоже Дождевик знает про Парано, а также способ себя тут защитить. Она грубая, но скорее всего она меня спасла, даже дала маску, чтобы защититься от сладкого ветра. Пока что, находиться вместе с Дождевиком безопасно. Себе...

Подумал о команде. Может лучше вернуться и поискать? Харухиро продолжая идти обернулся.

“Уо...” - вырвались странные звуки.

Рука.

Рука великана тут.

Кстати, после того как великан сбежал, эта рука продолжала быть живой. Рука оставила кровавый след на пути за Харухиро и Дождивиком. Она что следовала за нами двигая пальцами и кистью?

“Ч, что...”

Делать? Это нормально?..

Не обращая внимание на сомневающегося Харухиро, Дождевик вернулась и наступил на руку великана. Рука изгибается как пойманная рыба.

“Живучая. В таком случае можно поглотить её колодец.”

“Колодец... Поглотить?”

“Попробовать что ли...”

Дождевик повернула лопату лезвием вниз, и схватилась за рукоять правой рукой. Приподняла и вонзила лезвие в левую руку великана. Чав, чав, чав - повторила много раз.

Всего лишь левая рука ниже локтя, но смотреть больно. Может из-за того, что владелец был с моим лицом? Хотя наверно нет. Или всё-таки связано?

Вскоре рука перестала двигаться. Ещё бы, ведь плоть и кости стали разрезанными на кусочки, возможно больше не способны двигаться.

“Да. Интересно увеличился? Колодец. Хоть чуть-чуть?”

“Извините, Дождевик.”

“Дождевик?”

“А... Простите, имени не знаю... Меня зовут Харухиро.”

“Я Алис-си.”

“Си?”

“Так меня здесь зовут. Достаточно просто Алис.”

“Алис...”

Харухиро наклонил на бок голову. Что-то беспокоит. Что-то не то.

“Парень?”

Неужели я ошибся?

Харухиро пристально посмотрел в лицо Алис. Возможно это грубо, но по другому не мог. Хотя, надет капюшон дождевика, и маской закрыта нижняя часть лица, видны только форма и цвет глаз, и форма тела... Не подумаешь, что парень. Плечи узкие, рост примерно на 10 сантиметров ниже меня. Еще голова маленькая. Вся какая-то миниатюрная.

“Эмм, это... Простите. Я как бы... Думаю вы женщина...”

“Аа. Это не важно.”

“Но, однако... Хотя, если вы так говорите...”

“Быть мужчиной или женщиной, и тем и другим плохо?”

“Ээ, разве?..”

“Харухиро.”

“Да?”

“Добро пожаловать в Парано.”

Алис немного прищурила глаза, наверное улыбается.

Всё-таки не покидает сомнение.

Может это всё сон?..

http://tl.rulate.ru/book/94792/3363727