Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 2. Ради чего я родился

2. Ради чего я родился.

Тихо.

Как бы то ни было, но тихо.

Не поднимай шума.

Неуклонно иди вперед.

Не вор и не охотник, но в какой-то степени научился красться. Как там, нужда - отец развития? Нужда - мать изобретения? Неважно, раз совершенно необходимый навык, то овладеваешь пока используешь. Отлично, отлично.

Еще не много.

Она в тени от травы.

Её блестящая кожа окрашена в горошек коричневого и зеленых цветов. задние лапы сложены, на передних держится ее тельце. Абсолютно круглые глаза не смотрят в мою сторону.

Отлично.

Она не двигается.

Значит меня пока не заметила.

Тем не менее...

Огромная.

Как ни смотри, это ни что другое как лягушка. Сто пудово, думаю лягушка. Но размером с кулак, хотя нет, с голову младенца.

Крупная добыча.

Да.

А не слишком крупная?..

Неожиданно, в подсознании возникло сомнение. Это точно лягушка? Разве бывают такие огромные лягушки?

Не разбираюсь в лягушках, но вполне может быть... Наверное. Собаки тоже бывают и маленькие, и большие. По силуэту ну прям лягушка лягушкой, наверняка лягушка. Просто огромная. Однако, что по поводу яда?

Яд... Совсем про него не подумал. Точно не помню, но вроде бывают ядовитые лягушки. А вообще ядовитые животные имеют ядовитую окраску. Вроде... Нет? Змеи же... Ядовитые от неядовитых отличаются не сильно. И с грибами также. Ядовитый с виду гриб может быть съедобным, а съедобный ядовитым. Хотя, грибы не животные. Но тоже живые. Стоп, стоп, стоп!

Не тормози.

Да, да, сейчас не время для размышлений.

Я голоден.

Если что-нибудь не съем, то умру. Хотя пока еще не так, но пока еще есть силы, стоит поесть. Если не смогу двигаться в полную силу, то добыть еду будет проблемно. Пока еще могу бродить, но так как я не специалист в жизни в дикой природе как охотники, то найти пищу не просто. Птицы и звери чертовски внимательны, только собираюсь приблизиться, сразу убегают. С насекомыми еще не все так плохо, но по возможности не хочу их есть, потерплю до крайнего случая. А что с лягушками? Если спокойно оценить, то есть лягушек не так уж плохо, даже наоборот, можно сказать деликатес.

Если в ту лягушку, что около метра передо мной, прямо так вгрызаться зубами, то передергивает от отвращения. Но если содрать кожу, будет весьма вкусно. Да?

Во рту потекли слюни. Отлично!

Если будет ядовитой, тогда и разберемся. Если будет щипать, то достаточно блевануть. Я весьма уверен в своих навыках чувства опасности и инстинктивных рефлексах такого рода.

Съем.

Поймаю ее и съем.

Сожру!

Из-за укоренившейся привычки чуть было не выкрикнул название навыка, но с трудом сдержался. Погнали.

Безмолвно.

Безмолвный Выброс!

Стремительно прыгнул и вытянул обе руки. И прямо в этот момент.

“Боин” - она тоже прыгнула.

“Какого!?”

В попытке ее поймать, правая и левая ладони безрезультатно жестко столкнулись. Какого лешего? Сбежала...!? Был просто поражен ее проворности и силе прыжка. Она за один прыжок переместилась примерно на 2 метра. Это действительно не обычная лягушка.

“Ах ты! Не сбежишь!”

В таком случае буду серьезен. Точно. От незнания недооценил. Хоть и большая, но пренебрежительно относился как к простой лягушке. Не думай, что она лягушка. Думай, что это враг, которого надо одолеть.

“Убью! Выброс!” Прыгнул.

“Выброс!” Еще раз прыгнул, “Выброс!”, “Выброс”, ни секунды отдышаться, точнее вообще не дыша “Выброс! Выброс! Выброс!”, не переставая преследую ее прыжками. С каждым Выбросом кажется, что смогу схватить рукой. Она каждый раз, каждый раз, уворачивается в последний момент. Она не может меня видеть. Постоянно повернута ко мне задом. Словно у нее глаза на спине. Только подумал об этом, как заметил, что у нее на спине, ну почти на жопе, там, где окраска выглядела в горошек, расположены веки. Бесспорно, это веки. У нее на спине, ну можно сказать на жопе - глаза.

“Фу, гадость!.. Выброс! А не буду! Чего!?”

Показал, что прыгаю, но не стал. Она также, начала было прыгать, но не прыгнула.

“Хе! Попалась!”

Сбив темп - Выброс. Теперь уж точно. Поймаю... Должен был поймать, но она снова буквально выскользнула из рук.

“Ну сколько можно!?”

Это не обычный враг, а грозный противник. Даже предназначенный судьбой соперник. Не убежишь. Обязательно убью. Съем во что бы то ни стало. Не остановлюсь, пока не съем. Мне срать как жрать хочется. Срать как жрать? Ни черта не понимаю, сраная лягушка! Тупая лягушка, всего лишь лягушка, знай свое место!

И так десятки раз, думаю даже больше сотни раз, прыгал Выбросом. Ну правда.

Фууух, устал. Правда, правда устал.

“Но оно того стоило, вот. Бу-га-кха-кха...”

Хотел было громко засмеяться, но по-дурацки тихо закашлялся.

В душном знойном лесу, одинокая, вся в поту фигура, гордо стоит держа над собой обоими руками большую лягушку. Ну как?

“Я, крут...”

Да?

Или все же нет?

Точно не знаю, но в любом случае, цели я добился. И огромная лягушка, которая совсем недавно брыкалась всеми четырьмя лапками, наконец угомонилась, словно смирилась. Однако, то, что у нее глаза на жопе, слишком мерзко. И это еще мягко сказано. Она ими хлопает и смотрит на меня!

“Не смотри. Ведь я тебя теперь буду есть...”

“Гу-ге-го-ге-го” проквакала лягушка. Молит о пощаде? Конечно же напрасно. Ведь в конце концов мир устроен так, что сильный ест слабого. Пищевая цепочка. На голодный желудок не повоюешь.

“Не злись. ...Хотя можешь злиться. Хочешь ненавидеть - ненавидь. Мне по барабану. И я не притворяюсь.”

После того как покрасовался, взял запасной нож и прикончил здоровую лягушку. Содрав кожу, вырезав глаза и достав потроха - “Во дела.” Хоть по форме и лягушка, хоть и большая, но превратилась в кусок светло розового мяса. Хотелось бы приготовить, но разводить огонь опасно. И воды чтобы помыть нет. Остается съесть прямо так? Погнали? Не бойся, ничего страшного. Жизнь всего одна! Нет приправы слаще голода! Съем, съешь, есть, еда!

О! Да! Ну как вам!

Съел. Все съел. Сожрал. Кости выплюнул, а остальное слопал.

“Ну по правде...”

Прищурился на редко пробивающие сквозь листья солнце, раскинув на земле ноги.

“Вкус... Да, вкусно, или нет. Ну, во-первых, чувствую, что поел. И это главное. Ничего не щипет, и живот не болит. Теперь. Еще пару дней смогу двигаться. Наверное...”

Вышла отрыжка. Самопроизвольно поморщился.

Запахло то ли лягушкой, то ли болотом.

“Это доказательство, что я жив.”

Именно.

Я жив.

Хочу закричать во весь голос.

Что я живой!

Живу припеваючи!

Как вам!?

Мой блистательный, пышущий жизнью облик?

Но кричать не стану...

“Ранта!”

Внезапно меня позвали по имени. Чуть было не вскочил, но нельзя, ни в коем случае. В таких случаях нельзя рыпаться и шуметь. Сперва займу позу, чтобы быть готовым действовать в любой момент. Не вставая. В положении ниже, чем полу сидя, корпус наклонен вперед.

Откуда был голос?

Не близко. По слуху, кричащий был в нескольких десятках метров, может быть даже в сотне метров.

Уже более 10 дней блуждаю по долине Тысячи Лощин. Совершенно не знаю, где я нахожусь, но, по крайней мере, выбрался из района с густым туманом. Здесь туман такого же порядка как утренняя дымка, к тому же сейчас практически нет тумана. Просто из-за густо растущих деревьев и бугристого рельефа видимость ограничена.

“Ранта!.. Я знаю, что ты здесь, Ранта!..”

Опять услышал голос. Ближе, чем в прошлый раз? Как? Не могу сказать.

“Старик...”

Тихо пробормотал, вытирая кулаком рот. Такасаги сказал, что знает, что я тут. Правда? Скорее блеф? В отличии от тупой лягушки он хитрый, и чутье хорошее. Мог догадаться, что я здесь. Но, конкретное местоположении определить не может. Если бы знал точно, то не надо было бы громко кричать и предупреждать меня. Мог бы тихо подкрасться. Раз так не сделал, то Такасаги еще меня не заметил.

К тому же, определенно с ним нет Онсы. Этот гоблин укротитель разводит няа и черных волков. Его отряд няа уничтожен, выжило всего несколько штук. А стая черных волков, под предводительством Гаро, еще цела. Если бы здесь был Онса, то его черные волки уже бы давно меня учуяли и прибежали. Там только Такасаги, ну и орки с бессмертными. Я смогу сбежать. Ну либо прорваться.

Надо действовать спокойно, и это главное.

Соперник ждет, что я буду драпать с пеной у рта. Поэтому замри. Сперва не шевелись, а затем осмотри округу. Разуй глаза. Навостри уши.

Впереди чуть левее, в трех метрах, стоит сильно скрученное дерево, словно оплетенное щупальцами. Ранта тихонько подошел к нему. Это одно дерево? Или слияние нескольких? Хотя не важно. Ранта облокотился на него спиной и тихо сделал глубокий вдох.

“Ранта!.. Выходи, Ранта!.. Пока еще не поздно, не убью, Ранта!”

В этот раз чуть ближе?

Такасаги постепенно приближается, но еще не слишком близко.

Такасаги сказал, что пока еще не поздно не убьет. Простит Ранту, который присоединился к Форган, а потом сбежал? Если Такасаги простит, то и Джамбо, наверное, не будет против. Может еще примут к себе. Нет-нет, Такасаги всего лишь сказал, что пока не убьет. Может и не убьет, но хочет сделать что-то плохое. Вряд ли он посмеется и простит. Еще бы, ведь я предал.

“Ранта!”

Вспомнил.

Этот голос много раз на меня орал.

“Я обойдусь этой веткой”. Старик подобрал тонкую изогнутую ветку и показал на нее подбородком.

“А ты используй свой меч, Ранта.”

“Огромная фора, старик. Не издевайся надо мной!”

Разозлился, но, как и было сказано, Ранта вынул Упокоитель и принял стойку. Этот меч он получил в Дарнггаре в Колодезной деревне, точнее купил у кузнеца. Хоть и меч двуручный, но лезвие не такое длинное. Легче чем кажется, легко пользоваться. У основания клинка находится выступ. До сих пор нравится этот зловещий облик. Это не преувеличение, Ранта этим мечом прикончил многих врагов. Хочешь сражаться этой веткой? Старик, ты что дурак... Хотя так не считаю.

Такасаги опустил левую руку в которой держит ветвь, стоит прямо, даже колени не согнув.

Дистанция от Ранты 2 метра или около того. Стоит сделать шаг, и можно рубить и колоть. К тому же, я темный рыцарь, специализирующийся на быстрых движениях. Такую дистанцию я мигом преодолею. Такасаги даже руку не поднял, и вообще он держит ветку. Ударит, и даже щекотно не станет.

Ни капли не страшно, должно было быть.

Перехватило дыхание. Ноги, нет все тело оцепенело.

Старик может убить меня в любой момент.

Нет, это невозможно. Ведь это ветка. К тому же, смотри на эту рожу. Единственный глаз лениво полуоткрыт, шея немного наклонена, челюсть неряшливо открыта. Я, поборов стыд, просил о тренировке, а он согласился со словами “ну ладно…”. Будь хоть немного серьезней, соберись. У него выражение лица, что хочется обругать. Только проснулся, или похмелье?

Тем не менее почему?

Мне не победить.

Как ни атакуй, мне не выиграть.

Или это лишь кажется? Такасаги видит Ранту насквозь. Или это переоценка?

Стоит проверить. Поймешь, когда попробуешь.

“Что такое?”

Подумал было, что Такасаги поднял руку, но он только кистью со свистом повращал палкой.

“Давай нападай, Ранта. Ты же хочешь стать сильным. Будешь дрожать там, ни на миллиметр не продвинешься!”

“Да знаю я...” ответил дрожащим голосом.

“Точно знаешь?” Ухмыльнулся Такасаги. “Сомнительно.”

Сейчас! Не решил, а можно сказать звериное чутье. Тело ранты что-то почувствовало и среагировало.

Было удивительное ощущение. После выпада Разрез Ненависти. То есть подскочил и рубанул наискось. Просто, но смертельно. Не задумывался об этом. Если бы у Такасаги был меч, то он мог бы с трудом заблокировать. Но с веткой не получится. И увернуться не сможет. Этого удара не избежать. Уже почувствовал наслаждение от этого Разреза Ненависти.

Он что предвидел?..

Такасаги шагнул влево и не просто парировал, а веткой словно погладил Упокоитель, после чего хлестнул Ранту по лицу.

“Аа!?”

“У тебя на лице написано.”

Такасаги пнул Ранту с обратной стороны колена и вывел его из равновесия. После чего словно наступая на спину, надавил. Ранта уткнулся лицом в землю.

“Га!”

“Ты слаб.”

“Уу!” Ранта так и кувыркнулся вперед. “Оу!” Хотел было развернуться направо, но сразу же снова получил веткой по лицу. “Каа”.

“Разбалованный хлюпик.”

Бил, пинал и валял по полной, когда собирался встать, снова бил и пинал. Не заметил, когда оборонил Упокоитель, в руках его не было. Ни руку, ни ногу не мог выставить, сразу получал удар. Когда перевернулся, то огребал по пояснице и спине. Когда страдающе распластался на земле, то Такасаги уселся на животе.

“У ге...”

“Вообще никакой. Что еще за «хочу стать сильным»? Смешно, мелюзга.”

“Ты...ведь...тоже...говорил...что...не сразу...стал сильным?”

“Ну если подумать, то кажется не настолько плох как ты.”

“Что...даже...такой как я ... победил бы тебя...10 лет назад.”

“Дурак, хватит верить в такую чушь. Даже 10 лет назад я был в сто раз сильнее тебя.”

“Ж..жестоко...”

“В тебе много лишнего.”

Такасаги выкинул палку и взяв в рот трубку, стал курить. Сидя на животе другого человека, не спеша. Что же делать, дерьмо. Если попытаться скинуть, то может и получится. Но тогда снова побьет, как лучше поступить?..

“Потеряв глаз и руку кое-что понял. Люди, да и орки тоже, да все примерно одинаковые. Сами того не зная приобретают много лишнего. Стать сильнее, не значит выучить много навыков. А удалить лишнее, словно избыточный жирок, и отточить оставшееся. Ни в коем случае не делать лишнего, а делать только то, что надо. Ранта, это не про тебя.

“Говоришь...что...все что я делаю...бессмысленно?..”

“Потеряв руку...”

Такасаги выдохнул дым и не спеша помахал левой рукой.

После чего тихо опустил.

Что за дела?

Такасаги всего лишь помахал левой рукой. Однако показалось, что он в ней держит катану, увидел от нее след в воздухе. Ранта увидел то, чего не могло быть.

“Я постоянно размахивал катаной. Был правшой. Оставалось только справляться одной левой рукой. Каждый день, каждый день, пока не упаду, махал, махал и махал.”

“Типа старайся?”

“Старания, это бред.”

“Так ты же сам, только что, сказал.”

“Зачем я настолько упорно махал катаной? Все просто. Сперва просто злился, что не получается так же, как правой рукой. Однако в какой-то момент стало интересно.”

“Мазохист что ли?”

“Типа, что делаю не так, а если так. Находил, исправлял, пробовал. Повторять это было интересно.”

“Маниакальная склонность.”

“Считаешь, что, если не думая продолжать размахивать, сможешь как следует овладеть катаной не ведущей левой рукой? Конечно, даже дурак, сможет достигнуть некого уровня. Но на этом уровне и остановится.”

“А я что, не думаю?”

“Определенно недостаточно. Если обычный человек будет использовать, использовать и еще раз использовать свое тело и голову, то наконец заметит разрыв до гениев.”

“Ну такое даже я знаю.”

“Ты наверное знаешь одного-двух чертовски сильных ребят. Но сейчас ты знаешь, что они просто круты. Но чем конкретно они отличаются от тебя? На чем их можно подловить? Ты же не знаешь.”

“Ну примерно...”

“Я более тысячи раз думал о способах как победить командующего. И верю, что три из них имеют шансы на успех.”

“Победить того Джамбо?”

“Командующий тоже знает, что моя мечта убить его.”

“Зачем тебе убивать Джамбо?”

“Потому что мою руку отрубил он. Это не ненависть, просто хочу убить его прежде, чем я умру. Если убью его, то наверняка будет невероятное ощущение. Счастье, лучше не бывает. Можно умирать без сожаления…

“Действительно психическое отклонение.”

“Разве? Цель всей жизни. Лучше ее иметь.”

“Всей жизни...”

А у меня она есть?

Задал себе этот вопрос, как тут же в голове всплыло лицо.

Не одно, а несколько лиц.

Бред. Ну почему именно их лица? И вообще странно. Они это цель всей жизни? Да что это такое. Не понимаю.

С ними всего лишь случайно встретился, а впереди еще долгая жизнь, короткий этап длинной жизни, просто короткий промежуток действовали вместе. В Дарнггаре и правда, наверное, думал, что буду с ними по гроб жизни. Но это просто обстановка способствовала таким мыслям. И в Дарнггаре тоже были хорошие ребята. Возможно даже смог бы найти спутницу как это сделал Унжо, и быть может расстался бы с ними. Да кто по своей воле будет водиться с такими как они. Но Могзо был другим. Могзо был напарником, а остальные просто партнерами.

Можно сказать, коллеги по работе. По правде, когда был с ними, то не мог расслабиться, да и не чувствовал, что тут мне место. Вроде были отношения минимального доверия, но особо их не любил, и меня не любили. Скорее не дружили, а терпели друг друга.

Но тут не так. У Форган.

Понимают человеческую речь всего единицы, не липнут, практически не обращают внимания, но, как ни странно, не ощущается чувства отчужденности. Конечно же, среди них наверняка есть те, кто мне не рад. Должно быть не доверяют. Но все равно приняли к себе. Где это видано? К человеку, которому не верят, да и которому нельзя верить, как ни в чем не бывало относятся как к товарищу. Может как раз эта широта и глубина и дает этот особенный уют.

Скорее всего, теперь все зависит от меня. Надо лишь доказать делом. И все, постепенно, начнут верить. И когда-нибудь впустят в свой круг. То, что отсутствуют женщины, это конечно же плохо, но как говорится, на это достаточно не обращать внимание. Есть плюсы и минусы.

Зажмурил глаза.

Могу легко обрисовать свою будущее здесь.

Постепенно привыкну, смогу каждый день делать интересные и странные дела. Периодически будут появляться ребята, которые будут против, и не дадут разгуляться. Но будет шанс погулять вволю. Одежда Джамбо хороша. Крута. Вот получу ее, надену поверх доспеха. Хотя, возможно, доспех будет лишним. Джамбо ведь не носит. Точно. Мобильность важнее, поэтому лучше без доспеха, правда. Если никакие удары не попадут, то обойдусь. Достаточно просто увернуться. Когда смогу уворачиваться… Что для этого надо? Тот, с кем можно проконсультироваться, находится прямо здесь.

То, чего я всегда хотел… Не могу словами описать что это, но в любом случае, кажется, что оно тут есть.

“Ранта.” Позвал Такасаги.

“А?”

Как бы сильно я ни желал этого, никогда не получу. Поэтому на половину, нет на 99% я смирился.

Для меня нет подходящего места, нет тех, кто меня понимает. Почему так кажется? Не знаю. Как будто из-за чего-то стал так думать. Даже если так, это было до того, как попал в Гримгар. Не помню.

Идеально не подходит.

Всегда и везде.

Где бы я ни был.

Сердце щипало.

Так было раньше? А сейчас нет.

“Чего?”

“Ты точно хочешь стать сильнее?”

Типа это ли цель всей жизни?

Такасаги это спрашивает.

Например, желание стать сильнее это цель? Или же стать сильнее это только средство, и с этой силой что-то сделать? А может желание стать сильнее это типа бегства, отворачиваюсь от того, с чем должен встретиться? Что я хочу сделать? Какое мое желание?..

Не знаю. Откуда мне знать.

“Давай уже слезай, старик. Как долго еще будешь на мне сидеть? Я же не стул.”

“Нет уж.”

Такасаги тихо посмеялся. Забил в трубку лист и поджег огнивом. Ловко одной рукой.

“Ну, раз хочешь стать сильнее, то натренирую.”

“Пожалуйста!” Сказал быстро, без колебаний, что аж сам удивился.

Такасаги похоже тоже удивился, немного помолчав, “ну, хорошо” ответил он нерешительно.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3243562