Готовый перевод Пилигрим: Путь Зараженного / Пилигрим: Путь Зараженного (Фанфик Школа Мертвецов): Глава 16

- Эйден… кажется, - Неуверенно спросил один из пареньков, держа в руках пакет с закусками, который пилигрим оставил перед уходом в раздевалку.

- Да, что такое?

- Слушай, это что, игрушка? - Любопытный ученик из школы Инаридзаки в спортивной форме, достал из-за спины пистолет, медленно протягивая его в сторону Колдуэлла, который в это время переодевался.

- А что, думаешь, обычный прохожий будет таскать с собой настоящую пушку? - Эйден, завершив свой образ темной футболкой и кепкой, обернулся и встретился взглядом с школьником.

- Н…нет, что ты. Просто он довольно тяжелый…

- Ты мне лучше вот что скажи. Где мои закуски? - Колдуэлл быстро подошел к парню, взял у него пистолет и спрятал его за пояс.

- Вот, держи, - К нему подошел другой школьник, стоявший всё это время позади, и протянул ему пакет.

- Ммм. Тут не хватает курочки… - Пробубнил пилигрим, быстро проверив содержимое и вспомнив, сколько шпажек с мясом было в прошлый раз.

Парень, стоявший напротив, явно вздрогнул. Ему было не по себе находиться рядом с человеком, да еще и к тому же иностранцем, чье тело было усеяно шрамами.

- Хотя ладно, пускай будет платой за хранения. Айдьос! - Колдуэлл, забрав пакет, помахал рукой и вышел из раздевалки.

- Какой… странный тип, - Прошептал Хатсу Хитогамэ, который был заменен Эйденом в поединке.

- Не понимаю, чего ему сдался этот бой? Они что, знакомы с Рэй? Решил вернуть старый должок?

- Кто знает… - Поправив отданную ему форму дзюдо, Хатсу закрыл шкафчик.

- А, забыл сказать, - Дверь раздевалки вновь распахнулась, и Колдуэлл, с куском мяса меж зубами, произнес, - Зпа..сибо за форму, - И тут же исчез.

- … - Двое школьников из Инаридзаки остались в недоумении.

Во время прошлого поединка дзюдо, была среди зрителей ещё одна интересная особа. Её внимание привлёк иностранец, который, казалось, внезапно появился на арене, заменив какого-то толстяка.

Девушка решила расспросить тренеров и других зрителей о том, видел ли кто-либо эту персону раньше в составе команд Инаридзаки. Ответы были неоднозначными, но большинство сочлись на том, что это был явно не Хатсу Хитогамэ, а кто-то другой.

Недовольная таким положением дел, она вышла из спортзала и увидела того самого парня возле торгового автомата с напитками. В руках у него был пакет с закусками, и он, казалось, выбирал, чем бы разбавить сухое куриное мясо. Желая восстановить справедливость, девушка решила наехать на него со своими неоспоримыми аргументами.

- Hey you! Do you speak English or maybe Japanese? - Начала она, решительно приближаясь к нему, предполагая, что он не говорит на японском.

- Так… соки… с апельсином или яблоком? О, тут даже чай Оолонг есть, интересно, - Парень, казалось, не замечал её и продолжал изучать ассортимент автомата.

- You're a foreigner, right? And you're not a student of Inarizaki Middle School, so why did you interfere in the duel? - Продолжала девушка с розовыми волосами, заплетенными в два хвостика.

- А… черт, у меня же нету с собой денег, - Эйден достал из кармана телефон, набрав номер.

- Так ты что, разговариваешь на японском? - Перешла на родной язык девушка, услышав, что парень что-то бормочет на японском.

- Эй, Юри…

- Эйден… Где тебя носит?! - Ответила блондинка с другого конца линии, её голос был настолько громким и настойчивым, что Колдуэллу пришлось отодвинуть телефон от уха, - Сколько раз я тебя просила, не ставь телефон на беззвучный режим!

- Слушай… я тут стою у какого-то автомата рядом со спортзалом, можешь подойди? - Промолвил парень, осторожно приближая телефон к уху.

- Что… автомата? - Юри, стоявшая среди лавок с закусками и наблюдавшая за учениками Фудзими, которые вешали плакаты, быстро перевела взгляд в сторону спортзала, - Что-то стряслось?

- У меня нет денег.

- Чего?

- Деньги Джей Би, понимаешь? - После этих слов, Харудэра резко завершила разговор, и пилигриму оставалось лишь слушать звук гудка в трубке.

- Закончил? - Спросила Сая, стоявшая рядом, раздраженно положив руки на пояс.

- Ты еще кто? Курочку не дам, - Колдуэлл отошел на шаг назад, уберегая пакет с закусками.

- Да не нужна мне твоя курица! - Возмущенно воскликнула Такаги, махнув рукой в его сторону.

Пилигрим внимательно оглядел девушку и заметил, что, несмотря на жгучее солнце, на её голове не было кепки. Без лишних слов, он снял свою и аккуратно нацепил её на Саю.

- Что ты… делаешь? - Спросила она, уставившись на него.

- Жарко сегодня. Не стоит ходить без головного убора, - Ответил Эйден, достав из пакета картофельные палочки.

Сая была явно сбита с толку действиями Колдуэлла, который, казалось, полностью были лишены смысла.

- Да нет же! - Внезапно, Такаги сорвала с головы кепку и бросила её на землю, - Я хотела спросить тебя про поединок! Хватит вести себя как придурок!

- Чего бесишься? Месячные? - Эйден, не показывая никаких признаков смущения, поднял кепку.

- Кха…? - Девушка была так поражена его бестактностью, что отошла на несколько шагов, - Да пошел ты!

- Куда пошел? Я ведь только пришел, - Усмехнулся парень, поддразнивая девушку.

- Что?.. Нет, то есть... - Сая пыталась собраться с мыслями, приложив руку к подбородку.

- Вот, держи, - Эйден протянул ей шпажку с мясом.

- Ты же говорил не дашь! - Возмутилась она.

- А ты хочешь? - Ухмылялся Колдуэлл, подкалывая Такаги.

- Что? Нет! Подожди, ты что, издеваешься надо мной? - Девушка сделала шаг вперед, сжав кулаки.

При виде этой забавной и неожиданной реакции Саи, парень не удержался и даже немного рассмеялся. Ему всегда доставляло удовольствие дразнить дерзких и уверенных в себе женщин, наслаждаясь их острыми и неожиданными ответами. Он любил наблюдать за их реакциями, пытаясь предугадать, какой ход они предпримут дальше. Именно такие яркие и энергичные личности всегда привлекали его внимание больше всего. Немного успокоившись, он продолжил.

- Так… ты что-то хотела спросить насчет поединка? - Эйден внезапно стал серьезным, поглядывая на Саю, которая была заметно ниже его.

- А? - Отведя взгляд в сторону, девушка продолжила, - Ты же, не из академии Инаридзаки.

- Ага.

- Я так и знала! - Сая была удовлетворена тем, что ее догадки подтвердились.

- Поздравляю, ты разгадала довольно очевидную загадку, - Он подошел к торговому автомату, - Как оказалось, эффект толпы действительно сработал неплохо. Даже если все поняли, что произошло, пока тренер Инаридзаки не даст команду, никто и пальцем не пошевелит. Браво! - Его голос звучал насмешливо, словно он издевался над всей системой этой школы.

- Я могу прямо сейчас пойти и рассказать учителю или судье о том, что ты заменил участника поединка, и тогда победа достанется Рэй, - Сказала она, якобы пытаясь угрожать Эйдену.

- Знаешь, мне приятно, что хоть кто-то из девушек этой школы обратил на меня внимание. Но разве тебе не пора на соревнования? Или ты тоже не из этой школы? - Пилигрим, не оборачиваясь, заметил вдалеке идущую Юри, которую окружили парни.

- Ч...чего, разве тебя не волнует кому достанется победа? - Сая выглядела сбитой с толку, ведь как можно говорить о какой-либо справедливости, когда тот, кто стоит у истоков всего произошедшего, не испытывает ни капли раскаяния или чувства вины.

- Нет, с чего бы.

- Тогда зачем ты вообще полез участвовать, дурак что ли? - Девушка всё больше запуталась в мыслях, не понимая действий парня.

- Просто хотел развлечься.

- Развлечься? Ты решил сразиться с чемпионкой по боевым искусствам среди средних школ ради развлечения? - Голос Саи становился все более и более крикливым.

- Эйдеееен! - Юри, с легким отчаянием в голосе, спешила к парню, стараясь оторваться от назойливых японцев, которые, казалось, не уставали преследовать её.

- Это ещё кто? - Такаги, с поднятыми бровями, обратила внимание на блондинку, чьи волосы сверкали на солнце, словно золото.

- Странно что с таким вниманием у нее до сих пор нету парня. Вот, подержи-ка, - сказал Эйден, передавая пакет с недоеденными вкусняшками девушке рядом.

- Хмм…

Юри, блондинка с грациозной фигурой и ростом в 172 см, двигалась к пилигриму, словно к своему последнему оплоту спасения, решительно отбиваясь от назойливых мужчин, которые пытались завести с ней разговор. События этого дня казались все более и более странными: сначала якобы чемпионка, потом высокомерная девушка, и теперь эти надоедливые типы, которые без устали донимали блондинку.

Харудэра всегда предпочитала уединенные места, избегая глаз общественности. Она проводила большую часть времени на работе и редко позволяла себе отдых, пока в ее жизни не появился Колдуэлл. Неожиданно для себя, она почувствовала потребность "развлекать" его, и стала чаще появляться на «публике», хотя, несмотря на всю её заботу, девушка больше пыталась удовлетворить свои собственные желания.

Эйден, вопреки своему пятнадцатилетнему возрасту, уже был такого же роста, как и Юри. Его холодный и проницательный взгляд часто отпугивал людей. Однажды, когда они возвращались домой поздно вечером, к Джей би подкатили наглые парни. Но пилигрим, немедля расправился с ними, раскидав их как плюшевых фламинго.

С тех пор девушка всегда обращалась к нему за помощью в сложных ситуациях. Он даже несколько раз приходил с ней на корпоративы, отлично сыграв роль ее телохранителя. К счастью, все обходилось без происшествий, после чего они вместе направлялись домой.

- Эйди, помоги, - Cказала блондинка, быстро укрывшись за спиной Эйдена

- Ой, не переживай ты так, мы просто хотели познакомиться, - Четверо молодых людей с насмешливыми улыбками окружили Юри, пытаясь её запугать.

- Гопота в академии… абсурд за абсурдом, - Колдуэлл слегка вышел вперед, выступая в качестве «барьера» для блондинки.

- Паренек, ты что, её знакомый? - Спросил один из них, у которого была яркая и вызывающая прическа, напоминающая гребень петуха.

Другой же, решив проигнорировать Эйдена, попытался пройти мимо, но тот быстро схватил бродягу за руку и с силой толкнул его в своих дружков, словно бросив шар в боулинге и выбив страйк.

- Да как вам сказать… Знакомый? Племянник? Парень? Или же… любовник? Пускай будет любовник, - С уверенностью и ноткой презрения произнес Колдуэлл, глядя на них, как на мелких мешающих насекомых.

- Л..любовник?! - Юри и Сая были шокированы этим неожиданным признанием

- Может обойдемся от шаблонных мордобоев и разойдемся мирно? - Предложил пилигрим, закрыв глаза и махая рукой в сторону парней, давая понять, что пора уходить.

Оценив ситуацию и внимательно рассмотрев Эйдена, парни решили не связываться с ним. Несмотря на то, что он выглядел как обычный школьник, что-то в его внешности и уверенности говорило о том, что он не простой пацан.

- Ну и почему ты сразу не сказала, что у тебя есть парень? С вами, иностранцами всегда так сложно. Хрен пойми какие у вас вкусы, - Один из парней явно пытался восстановить свою репутацию после неудачного попытки заигрывания.

- В…всё верно, он мой… парень, - Пробормотала Юри, немного смущаясь и демонстративно обняв Эйдена за талию, уткнувшись лицом в его спину.

- В общем, любовник или парень, не суть важно. Давайте, проваливайте, кыш-кыш, - Выпалил пилигрим, махнув рукой в сторону недовольной толпы. Со стороны это выглядело так, будто бы он хвастался своей девушкой.

Решив, что вот он, её очередной шанс приблизиться к пилигриму, блондинка решила применить женскую хитрость: притворившись беззащитной и наивной, она ещё сильнее прижалась к его спине, акцентировав внимание на своих формах, надеясь, что это хоть немного сможет завлечь Эйдена. В глубине души она была уверена, что её внешние данные вполне могут интересовать парней его возраста.

- Какой разврат… - Сая, наблюдая за этой сценой, покраснела от смущения и быстро удалилась, не желая становиться свидетельницей этой извращенной игры.

- Эй! Закуски! – Окликнул её Колдуэлл, ведь она убежала с его пакетом вкусняшек.

- Ты что, уже успел с кем-то познакомиться? - Надув щеки, Юри ткнула пальцем в щеку пилигрима.

- Да я вообще без понятия, кто она и зачем ко мне подходила. Могла бы для приличия сначала представиться…

- Слушай, Эйден, ты постоянно заступаешься за меня. Может, я могу тебе чем-то отплатить за это? - Немного нахально и с лукавой улыбкой, Харудэра решила подразнить парня.

- Можешь, вставив несколько купюр вон в ту коробку. Чай Оолонг и яблочный сок, пожалуйста, - Не растеряв «чувства юмора», парень указал на торговый автомат с напитками.

- Буука, я не про это, - Харудэра, с некоторым смущением, отошла от пилигрима и поправила свою одежду.

- Слушай, Джей Би, - Подойдя к автомату и тыкнув на желанные напитки, парень присел рядом с автоматом.

- Чего?

- Если серьезно, ты, итак, уже многое для меня делаешь. Жилье, оружие, еда, развлечения - всё это за твой счет, не мой. Слова: «чем-то отплатить» должен говорить я, но никак не ты, - Глубоко вздохнул Эйден, в то время как его взгляд встал более серьезным. Почему-то, этот шуточный вопрос его нешуточно задел.

Колдуэлл часто думал о том, что не заслуживает такой жизни. Более того, смотря на то, как блондинка усердно работает до ночи, ему становилось не по себе, ровно, как и от мысли, что Асако сейчас тоже где-то рискует своей жизнью, оставив ему при этом огромную сумму денег на обучение и подготовку, словно дав понять, что они уже больше не встретятся.

Многие могли бы позавидовать пилигриму: роскошная квартира, последние модели техники, дорогая одежда. Но Эйдену всё это казалось пустым. Вспомнив слова Асако, он даже рвался работать наемником в CIRS, но Юри, заботясь о его благополучии, хотела, чтобы он выбрал более безопасный путь. Она мечтала предоставить ему то, чего была лишена сама - беззаботное детство и юность.

- Чего это ты вдруг? - Спросила она, заметив, что настроение паренька изменилось.

- Просто, не могу я просто так сидеть на жопе ровно, это не мое, - Ответил он с некоторым раздражением в голосе.

- Не нужно так говорить, - Блондинка подошла к парню поближе - Ты, итак, делаешь многое. Учишься, помогаешь мне по дому, даже защищаешь меня.

- Это всё мелочи. Так может каждый, - Взяв выданные автоматом банки, он встал с места.

- Послушай, - Начала девушка, обняв Эйдена сзади и закрыв глаза, - Может, ты думаешь иначе, но какой толк от денег, если рядом никого нет? - Тихо прошептала она, крепче прижимаясь к нему, не желая упустить этот момент близости. Ее слова были тонким намеком на то, что ей дорого его присутствие рядом.

- Эй, смотрите, так они что, действительно встречаются? - Шептались несколько девушек издалека, приметив эту парочку.

- Я бы выбрал одиночество с деньгами, нежели вечное преследование хрупкой надежды, которая может рухнуть в любой момент, - В уголке его сознания мелькнул образ Мии, девочки из прошлого, которую он так и не сумел спасти.

- Знаешь как у нас говорят, Юри? - Парень слегка отошел от Харудэра, отпив из банки с яблочным соком, - «Если ты начинаешь беспокоиться о ком-то, пора уходить».

- Какое странное высказывание, - Недоумевала блондинка, пытаясь понять, что же он всё-таки имеет ввиду, - В каком это смысле, «уходить»?

- В самом прямо. Ладно, сейчас это уже не столь важно, давай лучше сменим тему. Вот, держи - Колдуэлл бросил баночку с чаем Оолонг Джей Би.

- Спасибо.

- Я слышал, что сегодня будут еще соревнования по плаванию, - Проговорил Эйден, направившись в сторону основной массы людей.

- Да, вроде бы, - Ответила Юри, следуя за ним.

- Пойдем посмотрим?

- Почему бы и нет? - Согласилась блондинка, играючи взяв парня за руку.

«Парочка» решила ещё немного прогуляться по территории школы. Пройдя мимо стендов с хот-догами, сладкой ватой и другими лакомствами, они остановились у прилавка со спортивной атрибутикой. Эйден рассматривал медали и кубки, предназначенные для победителей соревнований.

После короткой остановки, они направились к бассейну, расположенному внутри школьного комплекса. Звуки брызг и крики болельщиков становились все громче по мере их приближения. Вход был украшен яркими флагами и баннерами, а по бокам стояли стулья для зрителей.

Атмосфера внутри была насыщенной: участники соревнований готовились к старту, тренеры давали последние указания, а болельщики с нетерпением ожидали предстоящего зрелища.

Вокруг царила напряженная атмосфера ожидания. Пловцы растягивались и готовились к старту, тренеры давали последние рекомендации, а болельщики в нетерпении ждали начала соревнований.

Однако, среди всего этого действа, Эйден заметила одну особенно выделяющуюся и знакомую ему фигуру. Это была стройная девушка с розовыми волосами, на голове которой, почему-то, вместо двух хвостиков теперь виднелись длинные косы, что показалось ему несколько неожиданным явлением, учитывая ее резкий и дерзкий характер. Эта детская прическа совсем не сочеталась с ее яркой индивидуальностью.

Увидев блондинку в сопровождении пилигрима, Сая не смогла удержаться. Она что-то прошептала сквозь зубы, после чего, с преувеличенной театральностью, сделала несколько вычурных жестов, в то время как ее лицо искажалось напряженным и недовольным выражением. Затем, с видимым раздражением, она резко отвернулась, стараясь как можно быстрее убрать эту необычную парочку из своего поля зрения.

- Заметил, сколько здесь красивых девочек, Эйден? - Спросила Юри с легким насмешливым тоном, когда они подыскивали место чтобы сесть.

- Не знаю, какой ответ ты хочешь от меня услышать, но этот вопрос звучит немного настораживающе.

- Ты же не пришел сюда ради одной из них? - Блондинка явно намекала на Такаги, которую она встретила мельком ранее.

- Нет, я просто хочу узнать больше о школе, где буду учиться. И, честно говоря, надеюсь, что это последние соревнования на сегодня. Уже хочется домой, - Ответил Эйден, но его взгляд иногда украдкой скользил по плавающим девушкам. Его привлекали купальники, которые он до этого вживую ни разу не видел.

- Мы можешь поехать прямо сейчас если хочешь, - Предложила Юри, чувствуя дискомфорт от своих новых туфель, которые начали натирать.

- Нет, раз уж пришли, то посидим посмотрим. Заодно и ты отдохнешь от этой неудобной обуви, - Парень, заметив, что Юри довольно сильно стерла кожу, тактично предложил ей отдохнуть.

- Л…ладно, - Харудэра была удивлена, отметив для себя неожиданную наблюдательность Эйдена.

* * *

Благодарю за прочтение главы. Не забываем ставить лайки )

Поддержка автора на Boosty: https://boosty.to/whier

http://tl.rulate.ru/book/94784/3320121