Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 10

– Ммм…

Мои веки были слегка припухшими и горячими. Это было похоже на ощущение отяжелевших век, когда вас клонит в сон. Я полулежала на диване, тупо уставившись в потолок, потом быстро закрыла глаза.

– Думаю, я так и засну.

И всё же мне не следует спать…

«Ну, разве это не было бы немного лучше...?»

Когда я подумала об этом, мне всё равно нечего было делать, так как быть запертой в этой комнате было моей единственной работой. Было очень важно знать, как убить время, пока не наступит время ужина. Более того, я была измотана после обеда и выполняла тяжелую работу, к которой не привыкла.

Я даже заплакала. Разве сейчас не самое подходящее время вздремнуть?

– Ммм...

Я могла бы вздремнуть. Нет, лучше было поспать!

Как только я смогла прийти к такому выводу, я проснулась, как древесная лягушка, но мои веки всё ещё казались тяжелыми. Ну, на самом деле мне не нужно было спать, так что я бы просто полежала вот так.

Пока я думала об этом, кто-то постучал в дверь.

– …

По-прежнему не было ни слова.

Почему?…

Если бы это была Тэмбор, она бы не пришла, так как недавно ушла за «соком». И она всегда говорила: «Я вхожу», прежде чем вообще войти. Никто не пришёл бы, кроме Тэмбор…

О, неужели надо встать?

Мне пришлось открыть глаза, но веки казались странно тяжёлыми. Мне даже показалось, что они просто склеены. Не может быть, чтобы за такой короткий промежуток времени образовалась смесь глазной слизи и слез...?

Нет, давай остановимся. Моя героиня не могла быть такой...!

Это произошло просто потому, что Шаперил была настолько хрупкой, что у неё не хватило сил поднять веки, скажем так.

В следующий момент я услышала, как кто-то входит. Что ж, если бы они думали, что я сплю, они бы ушли сами.

Хотя я так и думала, я чувствовала, что шаги становятся всё ближе и ближе.

...Что? Разве это не было началом?

Этого не могло быть возможно.

В одно мгновение холодный пот пробежал у меня по спине.

– …

Когда я услышала звук чего-то опускаемого, оно показалось мне довольно тяжелым.

Он был здесь, чтобы что-то мне передать? Значит, он собирался уйти прямо сейчас?

Я лелеяла надежду, хотя и не чувствовала никаких признаков движения. Я даже не слышала звука дыхания.

Что, чёрт возьми, он делал?

В романах, обычно в такие моменты, как этот, было что-то... что-то… Какое-то захватывающее развитие событий. Тайные поцелуи или прикосновения к телу.

Нет, давайте хорошенько подумаем об этом. Единственный раз, когда Энфриз был резок с пленницей, это когда её поймали при попытке к бегству. Я и представить себе не могла, что он сделает что-то подобное со мной, которая тихо сидела взаперти в этой комнате.

Я не могу думать об этом, но…

Такой сценарий был только в том случае, если вошедший человек был Энфриз, а если это был кто-то другой, вы никогда не знаете наверняка!

Должна ли я открыть глаза прямо сейчас? Однако, что, если я случайно спровоцирую кого-то, кто вошёл, открыв глаза? Они говорят, что если вы оказались в опасной ситуации, вам не следует даже намеренно смотреть в лицо преступнику.

Таким образом, шансы на выживание увеличиваются…

Нет, но мог ли незваный гость так легко проникнуть в особняк великого герцога? В конце концов, может быть, это и был Энфриз?

«Что делать? Что мне делать...?!»

...Хо.

Тихий вздох.

Я ещё почти ничего не слышала, но этот звук надолго остался у меня в ушах.

Это определенно он.

Когда я подумала об этом, ко мне пришло душевное спокойствие.

Почему этот парень вошёл, не сказав ни слова, и напугал людей?

Разбуди меня! Или убирайся!

Что я могла бы сказать об Энфризе в романе, который я знаю? Он был плохим человеком с грязным характером, неизменным выражением лица и таким видом, словно каждый был обязан ему огромное состояние. Кроме того, он был сумасшедшим человеком с навязчивой идеей и чувством собственничества.

Но, когда я действительно испытала это на себе, моё впечатление было совсем другим. Да, его поведение было немного трудно понять…

Другими словами, это сильно отличалось от впечатления в оригинале.

...Нет, подождите. Разве это не было очень плохим развитием событий?

В случае с «одержимостью» сюжетная линия была в значительной степени разделена на две части... случай, когда исполнительница главной роли изменила оригинальную историю в своих собственных целях и даже изменила реакцию окружающих. Или, если исполнительница главной роли добросовестно следовала сюжету по мере его развития в своих собственных целях, происходило что-то странное, и это отклонялось от сюжета.

...Нет, подождите.

Если подумать, то большинство вещей отличаются от оригинала, не так ли? Могло ли быть так, что реакция Энфриза изменилась из-за того, что он неправильно понял, что я была настроена дружелюбно? Может ли быть так, что он напал на меня не только потому, что думал, что он привлекает меня как мужчина?

Он был таким легкомысленным и беззаботным человеком? Верно?

...Ха.

Ну что ж. Что-то было странно.

Вздыхаешь дважды? Было ли что-то не так?

– Я принес вам книгу, о которой вы упоминали вчера.

...Он разговаривал с кем-то, кто прямо сейчас спал? Или он заметил, что я не сплю?

Когда мне с трудом удалось поднять свои странно отяжелевшие веки и осторожно приоткрыть глаза, я увидела Энфриза, смотрящего на меня сверху вниз с холодным выражением лица. Должна ли я держать глаза открытыми? Или он с самого начала знал, что я не собираюсь спать?

Это не было похоже на то, что мои мысли были написаны у меня на лице или что-то в этом роде…

– Я вижу, что твои глаза открыты.

– ...Эх, эхе-хе-хе. Здравствуйте, великий герцог.

Я, наконец, открыла глаза, когда почувствовала, как что-то щёлкнуло.

Если бы на глазах был какой-нибудь макияж, я бы смутилась, так что давай сначала сотрём сонливость. Затем, протерев глаза, я снова подняла взгляд, и Энфриз смотрел на меня в той же позе и с тем же выражением лица, что и раньше.

– Как вы узнали?..

–  Что ты имеешь в виду?

– Что я не сплю.

– Я не слышал твоего дыхания с тех пор, как вошёл.

...О, значит так меня постоянно ловили с тех пор, как я была маленькой.

Это произошло потому, что у меня есть странная привычка. У меня вошло в привычку накрываться одеялом и задерживать дыхание, притворяясь спящей, чтобы провести мою бабушку.

Когда я была маленькой, я была незрелой, поэтому бывали моменты, когда я притворялась больной или притворялась спящей, потому что не хотела заниматься домашним хозяйством. Я затаивала дыхание и ждала, пока бабушка, выругавшись, закроет дверь.

Первые несколько раз она отпускала меня, но позже начала пинать меня по одеялу и будить, так что, в конце концов, я перестала притворяться спящей. В тех редких случаях, когда я действительно засыпала, она просто оставляла меня в покое, хотя я просыпалась сразу же по прошествии часа.

Пока я размышляла, как определить, сплю я или нет, он догадался об этом по звуку моего дыхания. Что ж, я намеренно сделала небольшой вдох, чтобы он услышал, так что Энфриз, который был чувствителен к знакам, должно быть, понял моё состояние.

– Вообще-то, у меня немного припухли глаза.

– Похоже на то.

...Нет, в такие моменты, как эти, разве не было вежливо притвориться, что ты не знаешь? Или скажи мне, что мои красные глаза были милыми.

Ну, откуда этот одержимый человек мог знать такие вещи? Если бы у него была такая вежливость или здравый смысл, он бы вообще не посадил Шаперил в тюрьму. Он бы соблазнил меня.

– ...Даже если ты сделаешь это, я не собираюсь тебя отпускать. Ты проходишь через все эти неприятности без всякой причины.

Нет, несмотря на то, что я так много сказала, он всё ещё сомневается во мне...?!

Это было правдой.

Этого и следовало ожидать от главной мужской роли. По сути, главный герой был подозрителен, и он подтолкнул главную героиню. И когда главный герой, который сомневался в том, что главная героиня любит, впервые полностью доверился ей и двинулся дальше, ни о чём не спрашивая, было трудно выразить словами, насколько это было мило и душераздирающе.

Конечно, для развития сюжета было много случаев, когда исполнительница главной роли предавала и обманывала исполнителя главной роли как раз в нужное время.

Несмотря на то, что она чувствовала себя виноватой, героиня Шаперил чувствовала, что должна была предать главного героя! Её сердце продолжало бешено колотиться, так как она нервничала из-за того, что её могут разоблачить! Агония главного героя, который не смог закрыть сердце, которое он когда-то открыл главной героине, даже после того, как узнал, что его обманули!

А-а-а!

– Ты не можешь делать такое лицо.

– ...А? Какое у меня лицо?

Какое у меня было выражение лица?

Я подняла руку и прикоснулась к своему лицу, но я никак не могла почувствовать «такое» выражение своего лица. Единственное, что меня беспокоило, – это звук лязгающих цепей.

Энфриз спокойно прислушивался к этому звуку с несколько озадаченным выражением лица.

...Ммм.

– Если бы я хотела убежать, я бы не просила великого князя ослабить кандалы или дать мне книгу. Кроме того, я ещё даже не примерила новое платье.

Чтобы успокоить его, я привела очень логичную и рациональную основу. Однако, как и ожидалось, моё предложение было встречено холодным тоном:

– Это неизвестно. Я не знаю, пытаешься ли ты застать меня врасплох, выдвигая различные требования и притворяясь, что ты не сбежишь.

И ты говоришь мне это вслух...?

Ну, раз уж он сказал это вслух, так даже лучше? Я не умела ходить вокруг да около без причины, так что это, возможно, было бы лучше для кого-то вроде меня, у кого были плохие социальные навыки.

Ну, хотя я и думала, что в том, что сказал Энфриз, не было ничего плохого, если бы он собирался повернуть это таким образом, я бы ничего не смогла сделать. Во-первых, герцог был таким извращенным. Он странно искажал слова, которые были сказаны без особого умысла.

Я ничего не могла с этим поделать…

В будущем у меня не было бы другого выбора, кроме как последовательно демонстрировать своё дружелюбие и завоевывать доверие.

Кроме того.

– Зачем ты это делаешь? Это пустая трата денег!

Я не знала, как это для Шаперил, но для меня, обычной гражданки Кореи, такая трата денег была ничем иным, как стрессом. Конечно, даже когда мне было за 20, я мечтала сняться в фильме «Пожалуйста, дай мне всё, начиная с этого места» во время просмотра дорамок, но это было только при условии, что я когда-нибудь это сделаю.

Выбрасываю платье, которое никогда не примеряла, и книгу, которую никогда не читала… Кроме того, платье было приготовлено специально для меня, верно? Это было сделано специально для меня!

Это был мой первый раз, когда я надела одежду, сшитую на заказ, со времен моей школьной формы!

– …

Когда я сказала это серьезно, Энфриз не ответил. Поверил ли он в это или усомнился. Я даже не спрашивала ответа. В любом случае, ему предстояло решить, доверять мне или нет. Это было не то, что я могла сделать, так что не было смысла нервничать и переживать по этому поводу. Что было важнее этого?

– Хмм.

Не могли бы вы показать эту книгу? Мне нужно было удостовериться, имею ли я возможность прочитать её. Мне всегда было так трудно запоминать и произносить слова, что я никак не мог легко выучить слова этого мира. Кроме того, учиться в этом райском уголке?

Я не хотела делать такую неприятную вещь.

Я взяла книгу с надеждой в сердце. Поскольку у меня нет привилегии на память, пожалуйста, дайте мне хотя бы литературную привилегию. Разве это не сделало бы жизнь в заточении ещё более насыщенной?

И…

– Ах...

Я была в отчаянии.

http://tl.rulate.ru/book/94673/3557604