Готовый перевод The Most Dangerous Gamer / Самый опасный игрок: В дороге 2.1.2

.....

В конце концов, что бы Райли ни пыталась, она не смогла получить образец моего состояния Излома отдельно от меня. Не то чтобы это её отпугивало или ослабляло её энтузиазм. Марафон продолжался весь день. Я набрал еще несколько очков в медитации, но большую часть времени я проводил, разговаривая с Райли. Она, честно говоря, была милой девочкой. Даже учитывая изменения в её личности, когда она сосредотачивалась на моей физиологии, я не мог видеть в ней Ампутацию. Конечно, я прочитал ее биографию. Я знал о некоторых зверствах, совершенных Ампутацией. Я не думаю, что моя сила или PHO лгут. Я также не мог совместить Ампутацию с Райли.

Я имею в виду, я знаю, что каждый - герой своей собственной истории. Мне также немного известно, через что прошла Райли. Но она такая... радостная? Восторженная? Оптимистичная? Милая? Я просто не могу представить, как она совершает эти зверства. Конечно, только потому, что я не могу принять что-то, не значит, что это неправда. Это просто означает, что так проявляется моя предвзятость.

Угх. По крайней мере, я заработал солидную репутацию как у неё, так и у Сибири. Я был близок к завершению квеста Райли. Надеюсь, я также произвел на женщину-зебру достаточно хорошее впечатление, чтобы она воздержалась от убийства меня. Или я мог бы просто дать ей попробовать мою плоть. Кто знает? Она проекция, но она явно заботилась о Райли. Еще одна несовместимая ментальная модель. Каннибалистический, непобедимый, психопатический злодей и привлекательная, заботливая и добрая... мать Райли? Питомец? Страж?

Даже с Разумом Игрока я был на пределе своих возможностей. Очевидно, невосприимчивость к психическим воздействиям и сохраняющееся спокойствие не помогали в попытках понять нюансы человеческих характеров.

Фургон начал замедлять ход.

- Мы останавливаемся? - Сибирь наслаждалась моим мясом и сохраняла молчание.

Райли оторвала взгляд от своего компьютера.

- Хм? Неужели уже ночь? Ох, блин! - Она топнула своей маленькой ножкой и схватила мою недоеденную руку. - Давай, я хочу приготовить зефирки!

Я улыбнулся и встал. Я знал, что некоторые из ее манер, например, топот, объяснялись тем, что она активно пыталась быть милой. Это работало. - Зефирки? Мы можем выйти на улицу?

Мистер Джек всегда заставляет нас парковаться подальше от тех, кто может нас заметить.

- Но фургон ездит сам. Разве мы не можем просто ехать всю ночь напролет?

Райли покачала головой.

- Нет! Мистера Неда нужно выпускать. Иначе он становится раздражительным.

- Мистер Нед? Ты имеешь в виду Краулера?

- Именно! - Она потянула за собой и Сибирь, и меня. - Я не знаю, спит ли он весь день, но ему нравится передвигаться по ночам.

- В этом есть смысл. Его трейлер ненамного больше, чем он сам.

Снаружи уже горел небольшой костер.

- Мы не можем раздуть огонь еще больше. Иначе Мими выйдет из себя, - прошептала мне Райли.

Думаю, правильное слово - "потеряет рассудок". Не то чтобы я её поправлял. Держу пари, Джек точно знает, сколько огня нужно, чтобы взбодрить её, но не вывести из-под контроля. Читер.

*Проверка на восприятие провалена.

Я на самом деле довольно хорошо проводил время. Райли наслаждалась зефиром. Мими стала разговорчивой и на удивление милой. Даже Птица-Хрусталь присоединилась к нам. Краулер ушёл в ночь, пообещав далеко не уходить. Манекен... где-то, я полагаю. Топорылый не склонен к общению. Он сидит один, точа свой дурацкий топор.

Джек... Джек обаятелен и весел. Он шутил, рассказывал истории и даже слушал всех остальных. Это пугает. Если бы я не знал, кто он такой... Казалось, стань он новым учеником или что-то в этом роде, он стал бы самым популярным человеком в школе. Он шутил со мной о видеоиграх и не затрагивал никаких тем, которые могли бы меня расстроить. Это не может быть просто его силой. Читать людей - это одно, действовать в соответствии с этим - другое...

*Страх сведен на нет Разумом Игрока.

Этого достаточно, чтобы вмешался Разум Игрока. Что, конечно, заставляет меня бояться его еще больше. Просто в интеллектуальном смысле. Как Кефка в одной из моих любимых игр от Земли Алеф. Человек, которому не следует давать никакой власти. Он также вроде как похож на него. Если бы Джека отрисовали в 16-битной графике и надели зеленое пальто.

Когда вечер подошел к концу, он подошел и сел рядом со мной.

- Итак, Киллер, как ты думаешь, где нам следует остановиться в следующий раз?

Я взглянула на него, прежде чем снова перевести взгляд на огонь.

- Ты спрашиваешь меня? Я знаю о Уичито-Фолс, и это все. Я не из тех, кого можно назвать знающим человеком.

- Определенно, ты должен знать о каких-нибудь местных кейпах? С кем бы ты хотел встретиться?

- Я знаю Эйдолона, Экзальта, Диспетчера и Хойдена. Они самые знаменитые. - Я сделал паузу, чтобы подумать. - Я фанат Звуковой Волны.

- О? Того парня из Далласа?

Я повернулась, чтобы посмотреть на Джека.

- Ты его знаешь? Люди на PHO обычно игнорируют всех героев с Техаса, кроме Эйдолона.

- Конечно. Звуковой манипулятор. Ограничен эффектом Мантона, но всё же может вибрировать воздух достаточно близко к внутреннему уху большинства людей, чтобы это не имело большого значения, - ухмыльнулся Джек. - Что? Ты думаешь, мы просто вламываемся в город, поднимаем шум и сваливаем?

- Да? - Я имею в виду, это вопрос с подвохом?

Он издал негромкий смешок.

- Извини, но нет. Это большая работа. Мы обследуем местность и составляем список всех, кого стоит знать. Для твоего городка это означало Протекторат Далласа. - Он пожал плечами. - И Эйдолон. У парня зуб на Сибирь, так что работа в такой близости от него повышает ставки.

Я моргнул.

- Это... имеет смысл. Думаю, вы не смогли бы продержаться два десятилетия без этого.

- Вот именно! - Он хлопает меня по спине. - Мы должны проявлять должную осмотрительность, прежде чем игра сможет начаться. Слишком много неизвестных - это нехорошо. Конечно, слишком мало тоже не то. Что за игра без сюжетных сюрпризов?

- Скучная?

- Вот почему, когда мы привлекаем новую кровь, мы даём им выбрать следующую цель. - Он разводит руки в стороны. - Держит нас в напряжении. Не дает крови застаиваться.

- Значит, я могу выбирать? Что, если я скажу, наброситься на Хьюстон?

Джек издал короткий смешок.

- Вопрос всё еще должен получить одобрение остальных. Не то чтобы я говорю "нет", но некоторым может не понравится.

- Понимаю. - Это прекрасная возможность. - Можно обдумать и сказать завтра?

- Думай столько, сколько хочешь. - Он встал и отряхнул брюки. - Мы довольно беззаботно относимся к расписаниям.

*Запущен новый квест: Выбери своё приключение

[Выбери своё приключение

Убедите Бойню отправиться за выбранной вами целью.

Бонус: Выберите цель, за которой они в обычных условиях не стали бы охотиться.

Награда: +3,000 опыта

Бонусная награда: +2,000 опыта, повышенная репутация с Джеком Остряком]

Я беру за правило Наблюдать за всеми, прежде чем ложиться спать. Ну, за всеми, кроме Манекена. Понятия не имею, где этот парень. У всех участников-непроекций есть различные психические нарушения, но, что интересно, у всех них есть два общих: "Жажда Конфликта" и "Удаление Воспоминания". Точнее говоря, только одно общее. По какой-то причине у Птицы-Хрусталь нет Жажды Конфликта. Что в ней такого особенного? Может быть, из-за получения сил от странного флакона?

*Ваш навык знаний о паралюдях поднялся на +1.

Хм. Так что я не думаю, что к этому причастен Джек. Удаление Воспоминания, вероятно, тоже не его рук дело. Он мог сделать это с другими людьми, но не с самим собой. Странно.

О, и у Мими действительно всё плохо. Ее список, просто вау. Это по-настоящему грустно, потому что с ней действительно было весело разговаривать сегодня вечером. К тому же симпатичная.

Угх. Можно подумать, что Разум или Тело Игрока помогут справиться с этой конкретной проблемой подросткового возраста, но нееееет. Дурацкая сексуальная Сибирь. Дурацкая симпатичная пироманьячка. Стоп. Мне нужно взять себя в руки. Любой из них убьет тебя в мгновение ока. Сибирь оторвала руку и гонялась за мной три дня! Ожог хотела, чтобы я убил свою маму! Конечно, погоня за зеброй принесла мне тонны ЛОВ, и моя рука отросла. К тому же это была не моя мама, а просто мясная кукла... Оставайся на верном пути. Работай с Райли и сбеги далеко-далеко.

Кстати говоря, она легла спать? Я оглядываюсь по сторонам. Огонь в костре гаснет. Джек разговаривает с Птицей-Хрусталь, которая выглядит довольно внимательной. Энергия Мими угасает вместе с огнем. Никаких признаков Райли или Сибири. Думаю, они пошли спать. Мне самому следовало бы направиться в ту сторону.

Я проскальзываю в заднюю часть фургона. Лаборатория Райли сложилась, и спальня вернулась на свое место.

*Проверка на восприятия пройдена.

А? Это был крик? Я крадусь по коридору и заглядываю в темную комнату.

*Проверка на скрытность пройдена.

Сибирь гладит Райли по голове. Маленькая девочка переоделась в какую-то розовую пижаму. Её лицо искажается, и она издает еще один тихий вскрик. Проекция по-матерински обнимает её. Райли, кажется, немного успокоилась.

http://tl.rulate.ru/book/94624/3200793