Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 19

Моб №19: – Оппортунистический. Трус.

Утром следующего дня после получения информации от Гонсалеса.

Когда я пришел в гильдию наемников, сестра героя всё ещё страстно говорила. Сам парень-герой тоже был там, рядом с ней.

Наёмники были разделены на тех, кто слушал со скучающим выражением лица, тех, кто смотрел холодными глазами, и тех, кто болтал среди друзей с отношением «это-не-имеет-ко-мне-никакого-отношения».

Поглядывая на них со стороны, я окликнул дядю Роанса.

– Ха, что-то случилось? Ну, я могу себе это представить, но...

– Именно так, как ты себе представляешь. Есть те, кого обманули брат и сестра, те, кто затаил злобу на брата, те, кто терпеть не может сестру, и те, кто собрал информацию должным образом, как вы, но раскололся.

Я так и знал! Эти брат и сестра, вероятно, неосознанно нажили себе врагов в самых разных местах.

– Как выглядит группировка с каждой стороны?

– Всё ещё низкие цифры, но 6 на стороне графа, 4 на стороне баронессы. Есть ребята с территории графа и люди, которые также бежали с территории баронессы.

– Такие люди, вероятно, тоже не встанут на сторону баронессы...

Похоже, на стороне графа небольшое преимущество. Но до назначенной даты всё могло сложиться непредсказуемо.

Я решил перейти на сторону графа, но, если будет огромная разница в военной мощи, это будет опасно для нас.

Пока я размышлял о том, что делать, дядя Роанс окликнул меня:

– Что ты собираешься делать?

– Я возьму что-нибудь на расходы по проживанию, а пока я планирую встать на сторону к графу, но это зависит от количества присоединившихся. Если это покажется графу неприятным, я не приму его просьбу.

И дядя Роанс, и я непринужденно беседовали таким тоном…

– Оппортунистический. Трус.

– Это для того, чтобы выжить.

…и разговор на этом закончился.

Оппортунисты и трусы воспринимаются не очень позитивно.

(Прим.: Оппортунизм – это практика использования обстоятельств в своих интересах, не обращая особого внимания на принципы или на то, каковы последствия для других. Оппортунистические действия – это целесообразные действия, руководствующиеся в первую очередь корыстными мотивами.)

Но я не чувствую никакого презрения со стороны дяди Роанса в этих словах, и я тоже не воспринимаю их с презрением.

За пределами нашего с дядей Роансом пристального взгляда были брат и сестра Прелиера, с энтузиазмом перечислявшие недостатки эрла Роселло.

Честно говоря, я был несколько впечатлен их усердием.

После этого я немедленно направился в доковую зону гильдии и начал осматривать свой корабль, вернувшийся с технического обслуживания.

Конечно, всё должно быть идеально, так как я доверил это профессионалам. Но есть организации, которые не занимаются техническим обслуживанием и просто возвращают всё как есть, забирая только деньги. Так что проверка обязательна.

Я делаю это даже с компаниями, к которым регулярно обращаюсь с просьбами, которым я могу доверять, потому что есть небольшой шанс, что что-то может случиться.

Личные проверки и пополнение запасов вещей, которые я хочу погрузить на корабль, также необходимы.

Итак, к вечеру я закончил все проверки, составил список всякой всячины и направился в центр города.

Я не собираюсь покупать то, что указано в списке. Это для того, чтобы тщательно изучить информацию. Не то чтобы информация Гонсалеса была невероятной, но тщательная проверка не помешает. Особенно после того, как я ранее устроился на работу, не до конца изучив информацию, и чуть не попал в беду.

То, куда я направился в центре города, было местом под названием «Предсказание Удачи».

То, что подобные предприятия прочно существуют несмотря на то, что их объявили ненаучными без каких-либо оснований, должно объясняться тем, что они апеллируют к какой-то части человеческой натуры.

Но я пришёл не для того, чтобы мне предсказали судьбу.

Я прошёл по похожему на лабиринт внутреннему помещению здания и зашёл в магазин с простой надписью «Хрустальный шар удачи».

Там был темно-зеленый ковер с длинными ворсинками, приглушающий шаги, а стены и потолок, казалось, были оригинальными внутренними стенами здания, окрашенными в белый цвет сепии (Прим.: красновато-коричневый цвет).

У этой стены стоял стол, накрытый темно-фиолетовой скатертью, а за ним пожилая женщина в сером одеянии с капюшоном.

– О боже, добро пожаловать. Ты часто приходишь сюда, к этой ведьме, да. Неприятности? Потерянный предмет?

С несколько крючковатым носом она выглядела точь-в-точь как ведьма.

– Нет, есть кое-что, о чем я хочу спросить. Я хочу знать о семье Роселло и Гриенте.

Сказав это, я положил на стол конверт с наличными.

– Я вижу, я вижу. Позвольте мне немного разобраться в этом.

Эта бабуля – информационный брокер, как и Гонсалес, и к тому же гадалка. Или, скорее, гадание, похоже, является её основной работой.

Если это так, я действительно думаю, что эта комната должна больше походить на комнату гадалки, но, по ее словам, «Атмосфера, конечно, важна. Но это не имеет никакого отношения к мастерству гадания. А обои и занавески, знаете ли, на удивление дорогие».

Вероятно.

Конечно, её карьера информационного брокера длиннее, чем у Гонсалес, и достоверность её информации выше.

Убрав конверт, бабушка поднесла руку к хрустальному шару и начала произносить что-то похожее на заклинание.

Кстати, этот хрустальный шар, по-видимому, является монитором, который не виден с этой стороны, с отображаемой на нём информацией.

Заклинание, вероятно, является ключевым словом активации или чем-то в этом роде.

Затем, после некоторого молчаливого раздумья:

– Хм… Похоже, территория эрла Роселло пользуется хорошей репутацией. По крайней мере, кажется, что граф не идиот, поэтому он правильно понимает, как развивать территорию. Единственные жалобы, по-видимому, заключаются в количестве людей, переезжающих туда, и в том, что ему не везет с женщинами. Похоже, после смерти барона условия на территории Гриенте стали очень плохими. Все, что связано с налогами, кажется, жизнь там стала дорогой. И источником войны на этот раз является картина «Национальное достояние», верно? Я не знаю, кто является законным владельцем, но хотите услышать моё личное мнение?

Бабушка ухмыльнулась и протянула руку ладонью вверх. Другими словами, платите больше.

Она говорит, что это ее мнение, но оно, безусловно, основано на фактах. Это стоит послушать.

– Да, пожалуйста, скажи мне.

Поэтому я положил на стол несколько бумажных купюр.

Бабушка убрала их и решительно заявила:

– Баронесса украла картину ради денег, и чтобы подцепить нового мужчину. Почему я так уверена, что баронесса украла её? Причина проста. Предыдущий барон в Гриенте был образцовым дерьмовым дворянином. Он ни за что не стал бы любезничать с простым художником. Нынешний барон просто унаследовал это имя и титул от родственника. Кроме того, число предыдущих умерших мужей баронессы – это только дворяне. Если добавить простолюдинов, то, скорее всего, их будет больше. Вероятно, она изменила своё имя и внешность, стремясь к благородству. Будь осторожен, если присоединишься к баронессе. В отличие от меня, эта женщина темна как смоль.

Изложив причины, бабуля весело хихикнула.

– Но ты и сама кажешься довольно подозрительной? – невольно произнёс я.

– По сравнению с ней я невинна, как младенец… хи-хи-хи!

Она хихикала точь-в-точь как ведьма.

Учитывая, что Гонсалес и эта бабуля являются информационными брокерами с весьма достоверной информацией, если бы сторона баронессы была сильнее, я бы воздержался от её принятия.

После этого, за 2 дня до крайнего срока, я вечером зашёл в гильдию наемников, просто чтобы спросить о количестве и соотношении вступивших.

На меня наверняка накричали бы как на «презренного труса!» ребята с атрибутами главного героя (герой Юрий Прелиера, майор лорд Лиор Берннекст и т.д.). Но что плохого в том, чтобы делать так много, чтобы выжить?

Мы не избранные, благословленные Богом, наши шансы быстро покончить с собой высоки. И когда я спросил о цифрах и соотношении вечером в день крайнего срока, в нём приняли участие около 600 человек с соотношением сторон 8 графов и 2 баронессы.

Поэтому, испытывая некоторое затяжное беспокойство, я решил выполнить просьбу графа.

http://tl.rulate.ru/book/94606/3376897