Готовый перевод I’m a Villain, But I’m Favored / Я злодейка, но мне благоволят: Глава 1.1

"А?"

Всего за несколько секунд Пэксан пришла в себя.

Однако, не осознав, что стоит на ногах, она рухнула на землю, поцарапав колено.

"Ой!" - простонала Пэксан, держась за колено.

'...?'

В то же время она поняла, что одета в потрепанный наряд. Нет, правильнее было бы назвать это халатом.

Когда она подняла голову от непривычной ситуации, перед ней открылась оживленная рыночная улица.

"Продаются товары со скидками! Ярмарка Голубой Луны, только один день! Сегодня продаются редкие сокровища из северных земель!"

"Цирк вот-вот начнется! Пожалуйста, проходите, дамы и господа!"

"Тыквенные конфеты всего за одну монету!"

Суета людей, звонкий смех, аромат чего-то жареного.

'Фестиваль? Нет, что-то другое...'

Проблема заключалась в том, что Пэксан помнила, как видел эту сцену раньше.

'Это... "Другая сага"?'

Несомненно, это была та самая улица, которую она видела на экране своего мобильного телефона.

Форма и цвет крыш, тени императорского дворца вдалеке, узоры на полу площади...

Все было таким же.

'Игра? Неужели я сейчас нахожусь в игре?'

На мгновение она почувствовала удивление. Однако было и нечто еще более удивительное.

[Ганс] 

Фермер. Обычный. Любит шампуры.

  [Энни]

Дочь фермера. Умеет вышивать.

  [Астер Хорн (Тиранса Согд)].

Притворяется клоуном в цирке, но на самом деле является шпионом Сорока. Расследует внутренние дела Оркенины во время фестиваля.

Пэксан почувствовала головокружение.

'...Почему у людей над головой таблички с именами?'

* * *

Пэксан присела в уголке фестивальной улицы и молча наблюдала за происходящим.

Сколько бы она ни думала, ответ был только один.

'Я умерла'.

И она перешла в «Другую сагу». Она не знала, почему, но...

Казалось, что по пути она обрела какие-то странные способности.

Пэксан слегка повернула голову и посмотрела на серую городскую крысу, копающуюся в мусорном баке. Затем появилось полупрозрачное окно.

[Серая городская крыса.]

Радуется редкому празднику. Лакомится гнилым пирогом.

"..."

Она не хотела знать о кулинарных предпочтениях крысы, но ничего не могла поделать, когда информация предоставлялась автоматически.

"Ха-а".

Пэксан вздохнула и оглядела толпу.

Ее переполняла растерянность.

Лучше бы просто умерла.

И все же она снова была жива. И на этот раз в чужом мире.

На мгновение она почувствовала себя дезориентированной.

Но она быстро отмахнулась от этого, проклиная небо, как обычно.

'Чем больше я думаю об этой проблеме, тем больше впадаю в депрессию. Почему именно я, и все в таком духе'.

У нее уже был иммунитет к подобным мыслям.

Да и выбора особого не было, верно? Все живут так с самого рождения.

Но еще большее значение имеет моя прошлая жизнь, Стадия Инферно.

В ней внезапно вспыхнуло разочарование.

Грязная и жалкая. В этот раз она будет жить по-другому!

На этот раз она не умрет от перенапряжения. Цель этой жизни - процветание.

С учетом этого ей казалось, что она даже сможет насладиться прерывистой жизнью в игровом мире.

'А с этой способностью, конечно...'

На губах Пэксан заиграла улыбка.

 [Запущен квест.]

"...А?"

[Игроку, пожелавшему уничтожить мир после столь тяжких испытаний, дается надежда. Система поможет игроку создать «разрушенный мир».]

"...А?"

<Главный Квест>

Приведите мир к разрушению.

- Награда за успех: Получение божественности

- Штраф за провал: ???

http://tl.rulate.ru/book/94468/3739995