Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 32: Диктофон

"Фальшивые друзья — как тени. Они следуют за вами под солнцем, но оставляют вас в темноте". 

— Хачиман Хикигая (Орегаиру)

... 

— Около двух дней назад кто-то прислал мне сообщение о том, что международная судоходная компания "Ethan" недавно получила крупную сумму денег из неизвестного источника. Сумма составляла более пятидесяти миллионов долларов, но соответствующих записей в открытых счетах обнаружено не было.

Раскрыв истинную личность настоящего человека, стоящего за кулисами, Вики начала распространять информацию обо всей ситуации. 

— Человек, пославший информатора, утверждал, что пятьдесят миллионов долларов — это "черные деньги", а настоящий источник — глава одной из готэмских преступных организаций. По неизвестным причинам организация хотела как можно скорее отмыть эти деньги.

— Все в Готэме знают, что здесь есть только одно место, где можно отмыть грязные деньги, — это Iceberg Lounge.

— Как мы все знаем, Пингвин никогда не отказывается от любого дела, которое к нему приходит, поэтому он планировал отмыть черные деньги на этом аукционе, выставив на торги недорогой поддельный бриллиант по высокой цене, и для выполнения этой задачи он решил использовать Международную судоходную компанию "Ethan".

— Ведь эта компания, которая на первый взгляд имеет чистые счета, на самом деле является не более чем инструментом под компанией Пингвина!

В это время Вики повернулась к прикованному наручниками Уильяму Итану. 

— Генеральный директор компании "Ethan International Shipping" Уильям Итан — всего лишь марионетка Пингвина, и он специализируется на преступной деятельности, такой как отмывание денег для него!

— "Розовая фантазия", очевидно, была привезена Уильямом для продажи на аукционе, но на самом деле он является лишь агентом, отвечающим за продажу бриллиантов на аукционе, а не владельцем "Розовой фантазии"!

— Как только "Розовая фантазия" будет продана на аукционе по заоблачной цене, близкой к пятидесяти миллионам долларов, клиент Пингвина получит отмытые деньги.

Далее Вики перевела взгляд на Ларк.

— Чтобы гарантировать, что "Розовая фантазия" получит идеальную цену, Пингвин также попросил одного из своих приспешников, управляющего казино Iceberg, Ларк, принять участие в аукционе в качестве участника.

Таким образом, единица работы каждого становится предельно ясной. 

Заказчик хотел, чтобы Пингвин помог ему отмыть деньги, поэтому он направил пятьдесят миллионов долларов незаконных активов марионетке Пингвина, Уильяму. 

Затем Уильям от имени клиента выставлял на аукцион фальшивый бриллиант, а Ларк следила за тем, чтобы фальшивый бриллиант был успешно выставлен на торги по высокой цене. 

Таким образом, первоначальные пятьдесят миллионов долларов незаконных активов клиента превратятся в законную прибыль от аукциона. 

Роль Джоуи в этом заключалась в том, чтобы обеспечить успешную доставку фальшивого бриллианта на аукцион. 

Если бы какой-нибудь невезучий богач просто влюбился в эту "Розовую фантазию" и задумал сделать ставку выше, чем Ларк, тогда Ларк, естественно, не стала бы с ним торговаться и позволила бы счастливчику выкупить бриллиант, а Пингвину достались бы 50 миллионов за просто так. 

Что касается способа отмывания пятидесяти миллионов долларов, отправленных в "Ethan International Shipping", то это слишком просто для возможностей Пингвина. 

У него было бесчисленное множество способов придать деньгам законный вид. 

Во всем этом процессе Пингвин не фигурировал ни в каких связях, но в то же время он был связан везде. 

— Оказалось, что розовый бриллиант на самом деле использовался как инструмент для отмывания денег. Видя все эти фальшивые драгоценные камни в офисе Джоуи, неудивительно, насколько масштабна эта незаконная операция...

Выслушав рассказ Вики, все присутствующие на торгах внезапно осознали и не могли не задохнуться, почувствовав себя потрясенными. 

— Этот розовый бриллиант настолько хорош, что я уже подумывал о его покупке. Если я действительно потрачу более пятидесяти миллионов долларов на покупку фальшивого бриллианта... О боже, я не смею даже думать об этом!

— Хмф!

В этот момент сбоку раздалось холодное фырканье. Уильям с негодованием посмотрел на Вики. 

— Вики Вейл! Твои слова звучат разумно, но есть ли у тебя доказательства? Я клянусь Богом, что компания "Ethan International Shipping" никогда не получала никаких незаконных платежей. Счета нашей компании всегда были открыты и видны всем, и расследования всегда приветствуются!

— Как вы смеете обвинять меня в том, что я марионетка Пингвина по отмыванию денег? Я никак с ним не связана. Ваши слова ранят и оскорбляют мое имя!

— И что дает вам право говорить, что "Розовая фантазия" — подделка, только потому, что менеджер отеля собрал мешок красивых стеклянных камешков? Ситуация такова, что Фантом Кид украл "Розовую фантазию", а я потеряла самый большой в мире розовый бриллиант. Очевидно, что я здесь жертва. Почему же именно на меня надевают наручники и предъявляют обвинения в полиции? GCPD, неужели деньги налогоплательщиков достаются совсем не тем, кто в этом не виноват?

— Вики Вейл и Джим Гордон, приготовьтесь получить письмо моего адвоката!

Уильям был явно подготовлен и опытен и настаивал на том, что Вики обвиняет его и что без веских доказательств осудить его невозможно. 

Такая жесткая позиция заставила всех присутствующих снова зароптать: то, что сказал Уильям, верно, а Вики не представила реальных и убедительных доказательств. 

Международная судоходная компания "Ethan" никогда не имела плохих новостей. 

Почему же она вдруг оказалась связанной с "Пингвином"? 

Может быть, Уильяма действительно ложно обвиняют... 

— У тебя есть мозги, жирный неряха. Ты действительно помешал этой суке говорить.

Ларк прошептала Уильяму с усмешкой на лице. 

— Заткнись пока.

Уильям ответил низким голосом. 

— Ты думаешь, у меня нет доказательств? Уильям, посмотри, что это такое!

Однако Вики не отступала. 

Она положила мешочек с фальшивыми драгоценными камнями, достала из кармана черный предмет и подняла его вверх. 

Это была длинная и тонкая коробочка, которая оказалась магнитофоном, брошенным ей ранее Фантом Кидом. 

— Что?

Уильям не мог видеть большой экран, и он был слишком далеко от Вики, чтобы четко разглядеть, что это такое. 

Но это не имело значения, потому что он мог ясно слышать. 

— Сегодняшний аукцион полностью испорчен, и сделка с Пингвином практически не может пройти гладко... Это Игнатий. Пингвин послал его договориться со мной об этом деле...

Зазвучала запись, и это был Джоуи, который признался, что заключить сделку с Пингвином его заставили. 

— Как ты посмел предать нас!

Уильям и Ларк в одно мгновение повернули головы и одновременно посмотрели на Джоуи свирепыми глазами и злыми лицами, особенно Ларк, которая выглядел так, будто хотела убить Джоуи. 

Джоуи, который, казалось, уже давно потерял душу, не произнес ни слова с тех пор, как его притащил Робин. 

Его лицо было невыразительным, глаза пустыми, и он не замечал взглядов Уильяма и Ларка. 

В этот момент заиграла другая запись, на этот раз женского голоса. 

— Прошло много времени, прежде чем появился этот фальшивый камень... Не забывайте, я работаю под началом босса гораздо дольше, чем вы... Пока я не захочу, никто не сможет услышать мой голос.

Лицо Ларк застыло, когда он услышал голос. 

Уильям посмотрел на Джоуи, потом на Ларк и погрузился в молчание.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3294281