Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 16: Хогвартс

Темной ночью Джон управлял одинокой лодкой, дрейфующей по бескрайним водным просторам. Вскоре из тумана на горизонте показался величественный замок. Хогвартс - знаменитая школа чародейства - возвышалась на горизонте.

Джон мог бы оседлать Игриса, но такой вычурный вид транспорта неизбежно привлек бы внимание авроров. Он мог бы воспользоваться и заклинаниями перемещения в пространстве, например заклинанием телепортации, но в Хогвартсе существовали строгие правила, запрещающие его использование.

Причалив к берегу, Джон высадился из лодки и окинул взглядом величественный Хогвартс. Он достал из кармана бутылку и сделал задумчивый глоток.

Мгновением позже с Джоном произошла разительная перемена. Черты его лица исказились, тело увеличилось в размерах, и он превратился в Муди.

Действительно, это было частью его соглашения с настоящим Безумным Глазом Муди. Джон временно примет облик Муди, чтобы проникнуть в Хогвартс, а настоящий Муди будет заниматься другими делами, запланированными Джоном.

Почему бы не послать настоящего Муди в Хогвартс? Джон думал об этом, но он знал, что Муди, возможно, не сможет выполнить то, что он намеревался сделать в Хогвартсе. Более того, если он упустит эту возможность проникнуть в Хогвартс, как он сможет завершить свою разведывательную миссию?!

В Хогвартсе вся школа - и учителя, и ученики - собралась в актовом зале. Только что закончилась церемония сортировки новых учеников, но праздничный банкет был отложен, так как директор Дамблдор должен был сделать важное объявление.

Как только ропот утих, Дамблдор применил усиливающие чары, чтобы его голос зазвучал на весь зал.

"Теперь, когда все расселись, я должен сделать объявление".

"В этом году этот замок станет не только вашим домом, но и примет особых гостей. Хогвартс был выбран..."

Как только Дамблдор поднялся на сцену, двери аудитории распахнулись, и в зал вбежал мистер Филч, школьный смотритель.

Прервав его, Дамблдор сделал паузу, чтобы спросить: "В чем дело?"

После молчаливого обмена репликами Дамблдор распорядился: "Заставь их немного подождать!"

Возобновив объявление, Дамблдор объявил: "Как я уже говорил, Хогвартс был выбран местом проведения легендарного события - Турнира Трех Волшебников!"

По залу прокатился возбуждённый шёпот, раздались возгласы "Фантастика!", а некоторые первокурсники недоумённо переглядывались.

"Для тех, кто не знаком с этим событием, - продолжил Дамблдор, - Турнир Трех Волшебников - это серия магических соревнований между школами волшебников. Каждая школа выбирает только одного ученика для участия. Позвольте мне пояснить, что после выбора вы будете соревноваться в одиночку. Если вы не готовы к такому испытанию, подумайте дважды, прежде чем решите участвовать".

Переключившись на другую тему, Дамблдор объявил: "Но мы можем обсудить это позже. А пока, пожалуйста, поприветствуйте прекрасных леди из магической академии Шармбатон их директрису, мадам Олимпу Максим!"

Двери аудитории вновь распахнулись, и в зал вошла процессия студенток, грация и элегантность которых заворожила многих учеников Хогвартса, в том числе и одного из трех главных героев - Рона.

После вежливого представления студентов Шармбатона над ними порхал целый рой прекрасных голубых бабочек. За студентами следовала элегантная женщина средних лет, сопровождавшая это зрелище.

И наконец, молодая девушка с выразительными чертами лица и стройной фигурой исполнила на сцене грациозный танец, вызвав аплодисменты зрителей. Это была Флёр Делакур, звезда магической академии франции.

Дамблдор попросил тишины и продолжил: "А с севера поприветствуем уважаемых студентов Дурмстранга и их директора Игоря Каркарова!"

Как только он закончил, в зал вошла группа студентов, шаги которых гулко разносились по залу. Вслед за ними вошли директор школы и высокий мальчик.

"Это Крам!" Рон Уизли, рыжеволосый мальчик, прошептал в восхищении: "Боже мой, это действительно он! Виктор Крам!"

Рядом с ним и напротив него сидели два других главных героя - Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер.

Обменявшись приветствиями с директором Дурмстранга, Дамблдор направил их на свои места.

"Профессор Дамблдор, моя лошадь проделала долгий путь и требует внимательного ухода!" обратилась мадам Максим.

"Будьте уверены, мадам Максим, - вежливо ответил Дамблдор, - Хагрид тщательно позаботится о вашей лошади".

Он взглянул на грузного Хагрида, который ответил кивком и улыбкой.

"Мистер Хагрид, вы должны знать, - обратилась мадам Максим к Хагриду, - они требуют к себе строгого отношения, так как довольно выносливы, и помните, что они пьют только односолодовое виски".

После их обмена мнениями Дамблдор обратился к студентам: "Прошу всех быть внимательными, мне нужно сказать несколько слов!"

Он сделал паузу, его тон стал серьезным.

"Вечная слава ожидает студента, который выиграет Турнир Трех Волшебников, но для того, чтобы достичь этой славы, необходимо выполнить три задания. Эти задания чрезвычайно сложны и опасны, поэтому Министерство магии решило ввести новые правила. Сейчас директор Департамента международного магического сотрудничества объяснит всем это новое правило! Мистер Барти Крауч!"

Под аплодисменты на сцену поднялся усатый мужчина средних лет. Это был Барти Крауч, отец Барти Крауча-младшего.

Когда он поприветствовал всех и приготовился говорить, произошел неожиданный казус.

Раздался оглушительный раскат грома, за которым последовал звон разбивающегося стекла. Когда студенты в панике закричали, вспыхнул голубой свет, защищая их от падающей молнии, которая магическим образом была возвращена в исходное состояние.

Все взгляды обратились к тому, кто наложил защитное заклинание. В дверях стоял старик с тростью, протезом и необычным взглядом.

"Чёрт возьми, да это же Безумный Глаз Муди!" - воскликнул Рон.

Гермиона, сидевшая напротив него, с любопытством посмотрела на Муди, а затем обратилась к Рону: "Аластор Муди? Аврор?"

"Половина камер в Азкабане заполнена благодаря ему. Хотя в наши дни он, как предполагается, безумен". пояснил Рон,

Тем временем Дамблдор подошёл к Аластору Муди, поприветствовал его: "Мой дорогой старый друг, спасибо, что пришёл".

Джон поприветствовал его в ответ: "Эта дурацкая крыша". Затем он сделал глоток своего зелья.

"Как вы думаете, что он пьет?" - спросил один из учеников, сидевших рядом с Роном.

"Я не знаю, но не думаю, что это тыквенный сок". сказал Гарри с усмешкой.

Муди, которого они видели, на самом деле был замаскированным Джоном. Под шепот студентов он, подражая походке Муди, захромал к своему месту.

Джон довел эту имитацию до совершенства благодаря воспоминаниям Барти-младшего и собственному общению с Муди. Он неустанно тренировался ради этого момента, вплоть до утра первого дня преподавания в Хогвартсе.

Имитация Джона была настолько убедительной, что он подумал, а не было ли Барти-младшему, который так долго был Муди, трудно вернуться к своей первоначальной манере поведения.

Пока Джон шёл, он заметил, что Гарри Поттер с любопытством наблюдает за ним.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3281297