Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 1: Новый Призрачный Гонщик

Нью-Йорк, Бруклин, вагон метро, битком набитый пассажирами.

Джон занимал место в первом ряду, и его взгляд, как и взгляд большинства пассажиров, был прикован к новостям, передаваемым по телевизору, установленному в передней части вагона.

Причина, по которой один выпуск новостей мог приковать к себе безраздельное внимание целого вагона, заключалась в его содержании. Не так давно Тони Старк, глава компании Stark Industries, во всеуслышание заявил: "Я - Железный человек!"

Это заявление стало сенсацией, и после него информация о Железном человеке хлынула в Интернет как ураган.

"Похоже, этот мир стоит на пороге потрясений", - размышлял Джон, сидя в первом ряду, и чувство беспомощности охватило его.

Джон попал в этот мир после несчастного случая, произошедшего несколько месяцев назад. Сначала он думал, что это параллельная вселенная, идентичная его предыдущему миру. И только посетив знаменитую выставку Капитана Америка, он понял, что находится в опасной киновселенной Марвел.

Увидев по телевизору, как Тони Старк объявляет о своем альтер эго, он понял, что его жизнь здесь может оборваться в любой момент.

Даже если он уедет из Нью-Йорка, города, кишащего супергероями и суперзлодеями, вероятность того, что через семь-восемь лет он погибнет от щелчка Таноса, составляет пятьдесят процентов.

Джон опустил голову, в его голове вихрем проносились мысли о будущем. Он недавно окончил технический колледж и в настоящее время был безработным. Нелепо, что, решая проблему трудоустройства, он одновременно заботился о своем выживании в этом опасном мире.

Когда Джон погрузился в свои мысли, в его уши стал проникать странный ритмичный звук.

"Бип, бип, бип, бип..."

Звук не был особенно громким, но Джон понял, что его источник находится неподалеку.

"Бип, бип, бип, бип..."

Темп нарастал, и Джон, почуяв неладное, стал оглядываться по сторонам, привлекая любопытные взгляды пассажиров.

"Бип, бип, бип, бип..."

Звук напоминал обратный отсчет бомбы, и от его нарастающего темпа Джона охватила волна тревоги.

В конце концов он обнаружил источник звука на стеклянном окне, на два кресла дальше.

Это было кольцеобразное устройство размером с ладонь, прикрепленное к внешней стороне стеклянного окна. Синий индикатор на устройстве пульсировал синхронно со звуковым сигналом.

"Это... бомба!" Сердце Джона сжалось от мрачного осознания.

Он уже видел подобные взрывные устройства в фильмах Марвел. В фильме "Капитан Америка 2" Зимний Солдат использовал такое устройство, чтобы взорвать машину Ника Фьюри.

"Ложись!"

БОМБА!!!

предупреждение Джона эхом разнеслось по вагону, когда он бросился на землю. Последовал взрыв, и пламя охватило вагон.

"Ааааааааа!"

"О господи!!!"

"Аааааааааааааааааааааа!!!"

"Помогите! Помогите мне!!!"

Джон почувствовал силу взрыва и обжигающий жар пламени. Его тело подбросило в воздух, и он почувствовал острую боль, когда осколки стекла впились в его плоть. Вагон наполнился криками боли и приближением смерти.

"Неужели это... конец?! Неужели я снова умру?!"

Он пробыл в этом мире всего несколько месяцев и надеялся стать свидетелем рождения супергероев, но никак не ожидал... снова умереть?

Почему взорвался поезд? Кто установил взрывное устройство? И почему мишенью стал обычный поезд?

У Джона не было ответов на эти вопросы. Он знал только, что не желает снова умирать, особенно если это будет таким образом.

Но что он мог сделать сейчас? Молиться о том, чтобы супергерой спас его. Железного человека не было в Нью-Йорке, как сообщалось в новостях. Даже если бы он захотел, то не смог бы прибыть вовремя.

Так кто же был супергероем в Бруклине? Капитан Америка был родом из Бруклина, но в данный момент он все еще во льдах!

'Это конец? Блять!' с горечью подумал Джон.

[Если бы я дал тебе шанс выжить, ты бы воспользовался им?]

Тело Джона было прижато к земле, окруженный пламенем. В тот момент, когда он почувствовал, что его дыхание становится все тяжелее, он услышал в голове глубокий, хрипловатый голос.

'Неужели я окончательно сошел с ума?'

Голос был незнакомым и, казалось, исходил ниоткуда, но он эхом отдавался в его голове, заставляя Джона усомниться в своем здравомыслии.

Однако терять ему было нечего. Его жизнь вышла из-под контроля, и он собрал все свои силы, чтобы сказать "да".

Но... он не мог произнести ни слова, так как осколки стекла застряли у него во рту и в горле.

[Я тебя услышал]

Не успел Джон договорить, как странный голос раздался снова.

Вдруг Джон услышал звук двигателя, становившийся все громче...

"Меня спасут?" - подумал он.

Он подумал, что кто-то приехал спасать людей, но когда он увидел мотоцикл, то замер в недоумении.

Это был мотоцикл, охваченный пламенем и оставляющий за собой огненный след.

Джон напрягся, чтобы разглядеть мотоциклиста, но вместо человека увидел скелет, объятый пламенем.

"Это... Призрачный гонщик?" воскликнул Джон.

Джон, знакомый с фильмами Марвел, знал Призрачного гонщика и его способности.

Он вспомнил, что в американском телесериале "Агенты Щ.И.Т." появилось новое поколение Призрачного гонщика.

Может быть, именно его присутствие побудило Призрачного гонщика выбрать Джона в качестве своего преемника?

Призрачный гонщик слез с мотоцикла и медленно подошел к Джону.

Присев на корточки, он вытянул свою пылающую костяную руку и положил ее на голову Джона.

Через мгновение пламя на теле Призрачного Гонщика стало ослабевать, а скелет обрастал плотью и кровью, превращаясь в обычного мужчину средних лет.

Он отказался от своей силы и передал ее Джону, а точнее, передал свое проклятие.

[Дзинь, хозяин получил силу "Призрачного Гонщика", запускаю легендарную миссию...]

[Скоро откроется проход в другую вселенную, и хозяин будет перенесен туда, пожалуйста, будьте готовы]

[Вы стали новым Призрачным Гонщиком и успешно приступили к выполнению легендарной миссии: Последний суд]

[Путешествуйте по мультивселенной и совершите суд над тысячей грешных душ]

Джон был в шоке: что с ним происходит?! Террористическая атака не только превратила его в Призрачного гонщика, но и активировала легендарную систему, как в веб-романах?!

[Дзинь! Начинаю Телепортацию...]

[Три!]

[Два!]

[Один!]

Прежде чем Джон успел что-либо предпринять, в его сознании материализовалась бесплотная дверь, ослепительный свет которой заслонил то, что находилось за ней.

Резко, сознание Джона потянулось к двери, и он был поглощен светом.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3175618