Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 4.1

Согласно правилам средней школы № 2, ученики дневного отделения должны посещать утренние самостоятельные занятия, которые начинаются в семь часов двадцать минут.

Хэ Е встала в полшестого. Черно-белая школьная форма висела на вешалке еще с вечера. Одевшись, девушка прошла в ванную, чтобы умыться.  Все это заняло у нее всего несколько минут.

— Ешь, каша уже не горячая, — окликнул дочь Хэ Юн, расставлявший посуду и приборы.

Хэ Е села за обеденный стол и посмотрела на фигуру отца, который, казалось, не мог набрать вес, сколько бы он ни ел.

— Когда меня не будет дома, что ты будешь есть на обед и ужин?

— За пределами комплекса так много ресторанов, а ты все еще беспокоишься, что я останусь голодным?

— Хорошо, не забудь попросить чеки из магазинов. Я проверю их, когда ты вернешься вечером. Если одного не хватит, я не буду завтракать завтра.

Хэ Юн: «...»

Теперь он действительно не осмеливается есть лапшу быстрого приготовления.

Решив вопрос с питанием отца, Хэ Е взяла школьную сумку и пошла на выход.

— Не отвлекайся на дороге, не надевай наушники, чтобы слушать английский!

— Я знаю!

Закрыв дверь, Хэ Е легкой походкой направилась к лифту.

В этот час лифт был еще пуст, и жильцов из комплекса выходило немного.

Зеленые растения в новом жилом комплексе были очень красивы. В особенности выделялась главная дорога, соединяющая север и юг и окруженная с двух сторон рядом деревьев. Издалека она напоминала длинный зеленый тоннель.

Воздух был приятно свеж, черно-белые птички порхали с дерева на дерево. Хэ Е, улыбнувшись, свернула с узкой дороги на широкую и чистую главную дорогу.

Автобусная остановка находилась у восточных ворот, но если ученики ехали в школу на велосипеде, то лучше всего было выехать через южные ворота.

Подъехав ближе, Хэ Е заметила, что на развилке у южных ворот припарковался ученик в такой же школьной форме, как и у нее.

Большая часть его велосипеда так и стояла на этой развилке, лишь переднее колесо было повернуто в нужную сторону.

Юноша стоял около двух зеленых кленов, густая тень которых подчеркивала его светлое лицо.

Безмолвный пейзаж и высокий и стройный подросток, дополняя друг друга, слились в одну картину.

В мыслях девушки промелькнули образы из аниме, и через мгновение Хэ Е отвела взгляд.

Когда расстояние между ними сократилось, Хэ Е снова посмотрела на одноклассника, и ее умиротворенное настроение вдруг исчезло.

Неожиданно, но это опять был Лу Цзинь.

Давление социальных условностей в очередной раз накрыло Хэ Е с головой.

Но Лу Цзинь еще не заметил девушку: он сидел на велосипеде, поставив одну ногу на землю, с наушником, воткнутым в одно ухо, а взгляд его был обращен на юг. 

В ярком утреннем свете светлое и чистое лицо юноши выглядело сосредоточенным. 

Хэ Е подумала, почему бы ей не сделать вид, что она его не узнала, и не проехать мимо? 

Если Лу Цзинь продолжит смотреть на юг, то стоит ей проехать мимо, повернув голову влево и делая вид, что наслаждается пейзажами, то он, вероятно, не сможет узнать ее по спине.

К сожалению, надежды девушки не оправдались, поскольку мимо нее с грохотом проехал электроскутер.

Сердце Хэ Е сильно забилось в такт этому грохоту.

Электроскутер быстро обогнал Хэ Е. 

Лу Цзинь наклонил голову, наблюдая за его приближением. 

Его взгляд, казалось, скользнул мимо скутера и упал на девушку в школьной форме, размеренно ехавшую под тенью деревьев.

Город в начале сентября все еще был полон зелени, и на фоне этих красок обнаженные лицо, шея и руки девушки казались белыми как жемчуг. Как и талия, которая была нечаянно обнажена. 

Лу Цзинь посмотрел на часы и подумал, что любящий поспать Чжоу Сянмин скоро придет, поэтому он убрал наушники и засунул их в школьную сумку. 

Когда он снова посмотрел на Хэ Е, между ними было всего около десяти метров. 

Лу Цзинь помахал ей рукой. 

Простое приветствие. Ни холодное, ни теплое, похожее на кивок знакомого, оно очень соответствовало их новому социальному положению в качестве одноклассников. Хэ Е ответила улыбкой. 

Не решаясь заговорить, Лу Цзинь отвел взгляд и сунул правую руку в карман, делая вид, что он что-то ищет 

С облегчением вздохнув, Хэ Е прибавила скорость и проехала мимо него. 

*** 

Хэ Е уселась на свое место и посмотрела на время – ровно семь часов. 

Ее соседка по парте, У Юаньюань, еще не пришла, а с первого ряда подбежала Чжу Цин и обратилась к ней: 

— Почему ты так рано? Большая часть дневных учеников еще не пришла.

— Я привыкла вставать рано, да и живу недалеко. 

Ответив, она достала свой учебник по китайскому. Сегодня утром первым занятием были язык и литература. 

Чжу Цин зевнула. 

Хэ Е посмотрела на темные круги под глазами подруги: 

— Во сколько ты вчера легла спать? 

— Кажется, почти в двенадцать. Занятия только начались, все были так взволнованы, что болтали без умолку. 

Хотя проживающие в кампусе ученики освобождены от утренних и вечерних поездок на общественном транспорте, им все равно приходится выходить на утреннюю пробежку в полшестого, а это значит, что Чжу Цин вчера спала всего около шести часов. 

— В будущем ложись спать пораньше, — посоветовала Хэ Е. — Только когда ты будешь высыпаться ночью, у тебя будет энергия в течение дня. 

— Ты похожа на мою маму, — засмеялась Чжу Цин.

— Ладно, иди и почитай книгу, — толкнула ее плечом Хэ Е. 

Те, кто может поступить в среднюю школу №2, — это лучшие ученики младших классов средней школы. 

Неважно, были ли они на младших или старших курсах, даже если они все плакали, что устали от учебы, они все равно целеустремленны. 

Это относилось и к Чжу Цин, и к У Юаньюань. 

Поэтому Чжу Цин послушно вернулась в первый ряд. 

В семь часов пятнадцать минут вошла румяная У Юаньюань со школьной сумкой за спиной. 

В двадцать минут восьмого в класс со звонком вошел классный руководитель с крупными чертами лица и велел начинать утреннюю самоподготовку. 

Сонные студенты оживились и, перестав перешептываться, начали зачитывать учебник. 

Заложив руки за спину, классный руководитель обошел класс и, пройдя мимо Хэ Е, спросил: 

— Кто эти двое и почему они до сих пор не пришли?

Никто из учеников не ответил, может, они действительно не запомнили новых одноклассников, а может, не хотели отвечать на такой вопрос, разоблачающий опоздавших. 

В этот момент закрытая дверь класса резко распахнулась. 

Все ученики подняли головы. 

Чжоу Сянмин вошел с яркой улыбкой, попутно разговаривая с бесстрастным Лу Цзинем, идущим позади него. Только когда он увидел мрачное лицо классного руководителя, Чжоу Сянмин перестал улыбаться, опустил взгляд и прошел к своей парте на заднем ряду.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3597133