Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 14.1

Чжэн Шуи казалось, что если бы у неё было хоть немного самоуважения, она бы решительно отказалась от предложения Ши Яня. Зачем ты меня подвозишь? У меня нет ног, что ли? Тебе разве не было весело только что клеить девушку? А?

Но стоило ей обернуться и увидеть его лицо и машину за ним, как она тут же передумала. В конце концов, Чжэн Шуи села в машину Ши Яня, наполненная решимостью "терпеть унижение ради высшей цели".

Однако злость никуда не делась. Она уселась на самый край, глядя в окно спиной к Ши Яню. Ты не отвечал на сообщения, разозлился на мои комплименты, а потом пошёл клеить девушку, которая рядом с тобой трясётся и потеет. Я недостаточно красива? Недостаточно старалась? Или боссы предпочитают тех, кто дрожит от страха при виде них? Скучно.

Чжэн Шуи тяжело дышала от злости. Но потом подумала – а есть ли у неё право злиться? Она тяжело вздохнула, гнев на лице угас, брови опустились. Ведь именно она "добивается" его, а не наоборот. Ладно, глотнём обиду.

В оконном стекле отражалось лицо Чжэн Шуи, её эмоции менялись, как кадры в фильме: то злая, то печальная, то мучительно размышляющая. Ши Янь наблюдал, как она сердится, хмурится, меняется в лице. Его взгляд скользнул в зеркало заднего вида, и губы дрогнули в лёгкой улыбке.

Через несколько минут Чжэн Шуи успокоила себя. Она медленно повернула голову и украдкой взглянула на Ши Яня. В какой-то момент он снял очки, опустил голову, глядя в телефон. Заходящее солнце отбрасывало лучи сквозь лобовое стекло, они играли на его лице, подчёркивая черты.

С тех пор как они сели в машину, Ши Янь молчал и явно не собирался разговаривать с Чжэн Шуи. Как будто и правда просто хотел подбросить её.

Чжэн Шуи незаметно присела поближе и заёрзала, размышляя, о чём заговорить. Но едва пришла идея и она только собралась осторожно подать голос, как вдруг зазвонил телефон Ши Яня. Чжэн Шуи тут же замолчала.

По разговору было ясно, что это рабочий вопрос. Она ещё дальше отодвинулась в угол.

Ши Янь переложил телефон в другую руку и слегка повернул голову, взглянув на Чжэн Шуи. Она сидела, опустив глаза, о чём-то размышляя. Салонный кондиционер слегка трепал пряди у её щеки. Несколько особенно нежных волосинок колыхались в потоке, в такт дрожанию ресниц. То хмурясь, то расслабляясь – свет фонарей за окном выхватывал её лицо то ярким, то тусклым.

- Господин Ши, вы слушаете? – вдруг спросили по телефону.

- Да, - Ши Янь отвёл взгляд. – Продолжайте.

Звонок длился до самого приезда к дому Чжэн Шуи. Когда Ши Янь положил трубку, рядом было тихо. Он повернулся и увидел, что Чжэн Шуи спит, прислонившись к спинке и запрокинув голову. Крепко спала. В полудрёме она нахмурилась, всё тело наклонилось вбок. Ши Янь в последний момент подхватил её за щёку.

Её макияж был очень лёгким, кожа казалась бархатной и тёплой на ощупь. Ши Янь шевельнул пальцами, возвращая её в вертикальное положение. Когда он почти убрал руку, Чжэн Шуи что-то пробормотала. Алые пухлые губы были так близко, что, казалось, их аромат ощущался даже глазами.

Палец Ши Яня дрогнул и легонько скользнул по её губам.

Когда Чжэн Шуи медленно открыла глаза, сознание было ещё смазанным. Она поморщилась, разминая затёкшую шею и выпрямляясь. Заметив краем глаза Ши Яня, её движение замерло, а разум прояснился. Чувства досады, неловкости и раздражения хлынули в один миг. Опять заснула! Какой упущенный шанс побыть наедине!

Чжэн Шуи с досадой потёрла лоб.

- Я заставила тебя ждать очень долго? – Хотя бы разбудил... Она сказала это и увидела в его взгляде: “Ты понимаешь, насколько дорого моё время?” Конечно, Ши Янь равнодушно ответил: “Недолго”.

Чжэн Шуи было нечего сказать, движения замедлились. Несколько секунд царила тишина, пока Ши Янь не поинтересовался:

- Или ты собралась тут жить?

Чжэн Шуи: Если можно...

Ши Янь оборвал её:

- Чжэн Шуи, у меня куча дел.

"... " Она быстро выскочила из машины и, закрывая дверцу, улыбнулась ему:

- Спасибо, что подбросили, я пошла!

Стоя на обочине и глядя вслед задним фонарям, Чжэн Шуи в голове прояснила кое-что. Когда они сели в машину, она слышала, как водитель спросил Ши Яня о месте назначения. Его путь не совпадал с дорогой к её дому. У него куча дел, но он специально подвёз её. Значит, Ши Янь просто её утешал? Понял, что она расстроилась из-за Цинь Шимэй, вот и решил её развеселить? Да, именно так.

Подумав об этом, Чжэн Шуи уже не могла скрыть радостную улыбку. Её хорошее настроение выдавали даже бодрая походка и приветствие нелюбимому соседу. Но счастье длилось ровно до момента, когда в замке пикнул электронный код. Как выключатель – щёлк! – и её коэффициент интеллекта упал. Застыв с рукой на дверной ручке, Чжэн Шуи на миг задумалась.

То есть, сначала он клеил Цинь Шимэй, а теперь приехал её, Чжэн Шуи, утешать? Эй, этот козёл хочет удочерять двух зайцев?! Чёрт, да он тот ещё кобель!

Чжэн Шуи заперла дверь так, что хлопок прогремел по всей квартире. Два-три шага – и она в гостиной, сумка отлетела на диван, а сама зашагала туда-сюда, топая ногами. Она вскипела от ярости! Ходила, ходила и на полном ходу споткнулась о ножку журнального столика, рухнув в мягкий диван. Распластавшись и уставившись в потолок, Чжэн Шуи схватила подушку, прижав к груди, пытаясь успокоиться.

Я тоже не ангел. Точно, вот именно. Что посеешь, то и пожнёшь.

Она глубоко вдохнула, перевернулась, уставившись в пол. А потом швырнула подушку, снеся рамку.

Хоть я и преследую корыстные цели, зато не флиртую одновременно с другими! Я полностью сосредоточена на тебе, понял?! Очень предана!

В ту ночь сломалась вторая ручка, подаренная банком Минъюй.

На следующий день все коллеги почувствовали, что Чжэн Шуи явно не в духе. В коридорах она казалась холодной, в комнате отдыха – тоже холодной, даже в туалете вела себя так, будто пришла выполнять задание.

Днём на общем собрании присутствовали все отделы, главред сказала кое-что. Статья Чжэн Шуи с интервью Ши Яня вышла в свет, тиражи выросли, огромный рост просмотров онлайн-версии. Эта глубокая, острая, весомая публикация получила широкий отклик в их кругах. По конференц-залу прокатились аплодисменты – кто искренне, кто формально, но Чжэн Шуи оказали должное уважение. Однако её улыбка была не вполне счастливой.

Как бы там ни было, все сегодня были слишком заняты, чтобы обращать внимание на её настроение. Только Цинь Шимэй, сидя за компьютером, как будто услышала, что Чжэн Шуи яростно колупает дно кружки ложкой, заваривая кофе.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460533