Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 6.1

Маркес говорил, если женщина решила заполучить мужчину, для неё не существует непреодолимых стен или крепостей, нет сомнений, сдерживающих её, да и Бога, который бы мог её остановить. Значит ли это, что на пути Чжэн встала медная стена или огненное море, или гнев самого Господа? Нет, это был всего лишь маленький отказ Ши Яня.

«Ладно, не беда», - подумала Чжэн, глубоко вздохнув и успокоившись. Она застёгивала воротник и, выйдя из раздевалки, увидела широкое пространство луга, шелест травы на ветру и неспешно пасущихся лошадей.

Застегнув последнюю пуговицу, Чжэн подняла голову. Солнце уже село за горизонт, небо было объято пурпурным заревом. В золотых лучах заката Ши Янь стоял рядом с рыжей лошадью. Он был одет в элегантный чёрный наряд для верховой езды, конский мех блестел, точно шёлк. Живописная картина обладала особой гармонией. Чжэн невольно залюбовалась.

- Переоделись? – Гуань Сянчэн подвёл лошадь, облокотившись на седло и окинув Чжэн взглядом. – Отлично сидит.

Он похлопал коня и махнул рукой Ши Яню. Тот видел и слышал всё. Отпустив поводья, Ши Янь направился к ним.

- Этот конь самый спокойный. Пусть Ши Янь обучит вас верховой езде, - сказал Гуань, подойдя.

«Эм?» Чжэн удивлённо посмотрела на Ши Яня. Тот остановился и принялся натягивать перчатки, ничего не ответив. Гуань вскоре ускакал прочь, а топот копыт стих. Ши Янь же надел перчатки и неспешно принялся гладить лошадь, не предпринимая дальнейших действий.

В их коротком диалоге Чжэн распознала, что Ши Янь и Гуань Сянчэн не родственники. Скорее, у отца Ши Яня были связи с Гуанем, и сегодня он приехал просто составить компанию. Что он специально приехал развлечь такого человека, говорило о высоком уважении Ши Яня к нему. Значит, он постарается произвести наилучшее впечатление.

Чжэн покашляла. Ши Янь взглянул на неё.

- Господин Ши, - застенчиво улыбнулась она, - будьте добры, научите меня.

- Хорошо, - ей послышалась в его тоне какая-то угроза. Возможно, показалось.

Чжэн успокоила себя и сказала:

- Спасибо!

Ши Янь приглашающе махнул рукой. Чжэн любила спорт и танцы, поэтому забраться в седло не составило труда. Удобные бриджи плотно облегали ноги. Она легко оказалась в седле, встряхнула волосами и ухватилась за луку. Ши Янь взял поводья и... отступил на шаг. Чжэн моргнула. Разве ему не положено идти впереди, ведя лошадь? Зачем он отошёл?

Она не успела ничего сообразить, как сзади подкатила волна тепла. Конь дёрнулся вперёд, делая несколько шагов. От инерции Чжэн откинулась назад и упёрлась спиной в грудь Ши Яня.

На миг всё застыло. Чжэн оцепенела, не шевелясь, острее ощущая, как её окутывает его дыхание. Ши Янь перехватил поводья, обнимая её.

«Эээ... А точно ли так положено учить?»

Как будто заметив скованность Чжэн, Ши Янь спросил:

- Что такое?

Его тон был ровным, но ей почудилось пренебрежение. Её неловкость явно выдавала всё с головой. Теперь скрывать было глупо.

- Ничего, - сквозь зубы процедила она. – Просто волнуюсь, первый раз на лошади.

Ши Янь неопределённо мыкнул. Но почему-то даже это «м-м» заставило Чжэн почувствовать подвох.

Под управлением Ши Яня конь неспешно зашагал. Закатное солнце заливало его золотом, и блики на шкуре слепили глаза. Ши Янь молча вёл лошадь к треку размеренной рысцой, как на прогулке. Плавные движения заставляли Чжэн то и дело задевать его подбородок макушкой. Ей казалось, что-то не так. Хоть общение с ним было недолгим, она успела понять его характер. А это явно не походило на него.

Когда она размышляла, далеко впереди махнул рукой Гуань Сянчэн, подзывая их. Чжэн даже рта раскрыть не успела, как конь вдруг дёрнулся и помчался вскачь.

- Ай! – она не сдержала вскрика, вцепившись в седло от тряски.

Лошадь мчалась очень быстро, удары седла в паху были болезненными. К тому же Ши Янь, видимо, специально держал дистанцию – его руки почти не придерживали её. И Чжэн казалось, что она вот-вот свалится.

- Медленнее! – вцепившись в луку, закричала она. – Тише! Пожалуйста!

Но Ши Яня как будто оглох – скорость только нарастала. Чем сильнее разгонялся конь, тем неистовее он скакал, перемахивая через изгороди. Голова у Чжэн кружилась от возни, перед глазами всё плыло. Она уже не помнила, сколько раз вопила в панике. А дыхание Ши Яня оставалось всё таким же спокойным.

Впереди было очередное ограждение. Чжэн чувствовала, что вот-вот блеванёт или потеряет сознание. Когда в животе забурлило, она в отчаянии вцепилась в руку Ши Яня и закричала срывающимся голосом, умоляя:

- Тише! Прошу! Пожалуйста!

В тот момент, когда её ладонь коснулась его, Ши Янь склонил голову. Лицо Чжэн было белее жемчуга на мочке уха, только нос покраснел от волнения. Кажется, на ресницах даже блестели слёзы.

Сама Чжэн не заметила его взгляд – ей казалось, ещё чуть-чуть, и она превратится в фонтан, показав Ши Яню содержимое своего обеда.

Но в этот момент поводья резко натянулись. Конь остановился на полном скаку. От инерции Чжэн едва не щёлкнулась лбом о его шею, но Ши Янь в последний момент успел схватить её за одежду. Ветер стих, лошадь успокоилась, и даже солнце показалось мягче.

«Погоди-ка... схватил? Не поддержал, не приобнял – а именно схватил?!»

Но сейчас у Чжэн не было сил злиться. Увидев, что конь остановился, она тут же спрыгнула, не задумываясь о грации. Стоило почувствовать твёрдую землю, и ей показалось, что она вновь обрела жизнь. Чжэн отпрянула назад на несколько шагов.

Ши Янь возвышался на лошади, с абсолютным спокойствием перебирая поводья.

- Эээ... не хочу больше, - пробормотала Чжэн, растрепав чёлку. – Хватит ознакомительной поездки.

Неподалёку Гуань Сянчэн остановился и обернулся к ним. Ши Янь кивнул: «Угу» - и пошёл к нему, ведя лошадь. Выглядел он совершенно невозмутимо, будто недавние события его не касались.

Чжэн проводила его взглядом. Её эмоции так и не улеглись. Она в третий раз пыталась успокоиться. И в третий раз потерпела неудачу.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444278