Готовый перевод Deepest Reflections / Глубокие размышления: Том 1.. Часть 55

"Видишь? Вот так с ним и надо обращаться", - сказал он, когда Кикимер, не говоря ни слова, быстро выбежал из комнаты. "Так с ним обращались, это единственный язык, который он понимает".

Но Гермиона, казалось, не слышала его. Она смотрела на Гарри с выражением недоверия.

"Гарри? Как ты мог?" - сказала она, ее голос дрожал.

"Гермиона! Он обзывал родителей Гарри! Почему Гарри должен это терпеть?" - сказал Рон, нависая над Гермионой.

Гермиона ничего не сказала, повернулась и вышла из комнаты. Сириус покачал головой, глядя ей вслед, затем повернулся лицом к Гарри. Яркая улыбка украсила его усталое лицо.

"Не позволяй ее реакции беспокоить тебя, Гарри. Ты не сделал ничего плохого". Сириус заверил его, сияя от гордости за то, что Гарри защитил своих родителей.

Гарри не стал ничего комментировать и вместе с Роном и Сириусом отправился вниз, чтобы перекусить.

xxx

Через несколько часов Рон нашел Гермиону в библиотеке, угрюмо сидящей на пыльном полу.

"Почему вы не в духе?" - спросил он, подходя к ней.

"Я не в настроении". Она ответила, нацарапав на пыльном полу что-то похожее на руны.

"Гермиона, ты не должна так переживать из-за Кивера. Эта мерзкая тварь оскорбила родителей Гарри".

"Я знаю, знаю, - перебила Гермиона.

"Тогда почему у тебя плохое настроение из-за Гарри?" - спросил Рон.

"Я не в настроении, просто... Я никогда не думала, что Гарри может так себя вести". Она сказала, и голос выдавал ее смятение и боль. "Никогда в жизни я не думала, что Гарри может так обращаться с другим живым существом. Это просто... неправильно. Он кажется таким другим", - сказала она шепотом.

Рон сел рядом с Гермионой, подтянув колени под себя.

"Гермиона, это ты читала мне лекцию о том, что я не должна обращать внимания на то, что делает Гарри. Ты сказала мне, что Гарри должен вести себя по-другому после того, что он увидел на кладбище. Смерть Седрика, возвращение Сами-Знаете-Кого, Министерство, не верящее ему, Ежедневный пророк, косящийся на него, - все это должно повлиять на него".

"Да, я знаю, и я знаю, что его поведение в последнее время связано с тем, что он переживает ужасные и трудные времена, но я не ожидала, что он будет так разговаривать с домовым эльфом, посмотрите, как он дружит с Добби", - сказала Гермиона.

"Добби не обзывает своих умерших родителей", - заметил Рон. "Когда Гарри вел себя странно с моей мамой за ужином, вы шепотом проигнорировали это, потому что Гарри все улаживал. Мне не нравилось, как он разговаривал с мамой, но я знаю, что он заботится о ней. Как ты и сказал, все это из-за того, что Сами-Знаете-Кто вернулся, и Гарри был в центре всего этого".

Гермиона посмотрела на Рона и улыбнулась.

"Ты прав", - прошептала она. "Спасибо, Рон".

"Не упоминай об этом". сказал Рон, помогая ей подняться на ноги.

"Дайте Гарри время. Он скоро вернется к своей обычной жизни", - сказал Рон и направился к двери.

Гермиона шла за ним, но не могла не думать о том, как сильно изменился Гарри и вернется ли он когда-нибудь к своему привычному образу жизни.

xxx

К третьему дню Гарри надоела уборка. Он ненавидел то, как миссис Уизли уговорила его помочь им. Он ненавидел глупые магловские способы чистки ковров, стирки занавесок и скатертей.

Он больше не собирался этого делать.

Гарри решил проводить больше времени с Сириусом и стал часами болтать с ним, стараясь не попадаться на глаза миссис Уизли. Гарри узнал много нового об Ордене этого мира и их новейших стратегиях борьбы с Волан-де-Мортом.

Гарри был удивлен, что он до сих пор не встретил Дамблдора этого мира. Он ожидал, что глава Ордена скоро появится в штаб-квартире, но пока этого не произошло.

Гарри сидел за ужином и слушал, как Рон стонет по поводу плесени, от которой он сегодня отбивался.

"Клянусь, я больше не могу убираться! Я чувствую себя чертовым домовым эльфом!"

"Ну, теперь ты знаешь, каково это". добавила Гермиона, присаживаясь рядом с Джинни.

"Гермиона, дай мне передохнуть!" - стонал Рон.

Гарри посмотрел на Джинни, которая села напротив него. Он почти не видел ее и не разговаривал с ней, она была слишком занята уборкой. Гарри все еще было странно видеть молодую Джинни. Глядя на четырнадцатилетнюю девочку, Гарри почувствовал, как усиливается его желание увидеть свою собственную Джинни. Он не мог дождаться, когда этот дурацкий компас будет готов вернуть его в свой мир, к своей Джинни.

Джинни подняла голову и улыбнулась Гарри, заставив его улыбнуться в ответ, а затем отвести взгляд. Он задался вопросом, какие отношения связывали Гарри из этого мира с этой Джинни. Они не встречались, это было ясно. Насколько он мог судить, Гарри воспринимал Джинни только как младшую сестру своего лучшего друга, не более и не менее.

Когда миссис Уизли поставила перед ним запеченную курицу, у Гарри наступил момент прояснения. Его Джинни училась в Хогвартсе, где сейчас находился другой Гарри. Естественно, она не знала о подмене и поэтому ожидала, что другой Гарри будет вести себя как ее парень. Одна только мысль о том, что другой Гарри может поцеловать Джинни или быть с ней, вызвала в нем жгучую волну гнева. Он быстро встал из-за стола.

http://tl.rulate.ru/book/94336/4037602