Готовый перевод Deepest Reflections / Глубокие размышления: Глава 18.

В ту ночь Гарри не спал. Он лежал без сна в своей кровати и пытался понять, что происходит в этом мире. Одно он знал точно: дементоры не действуют по своей воле. Они не пришли в Литтл Уингинг, а были посланы сюда. Это Гарри понял практически сразу. Он пытался понять, кто же их послал? Первым и самым очевидным виновником был Волдеморт. Он жаждал крови Гарри. Как ни неприятно было Гарри от этой мысли, но это было правдой. Но в том-то и проблема, что Волдеморт хотел убить Гарри, а не высасывать из него душу. Другое дело, что дементоры не были под контролем Волдеморта. Они принадлежали Министерству.

Это маленькое заключение заставляло Гарри поверить, что кто-то из Министерства пытается добраться до Гарри. Это было единственное правдоподобное объяснение. Из "Ежедневного пророка" и письма Гермионы Гарри сделал вывод о том, что волшебники думают о Гарри Поттере. Внутри у него всё кипело, когда он вспоминал ехидные шутки и откровенно жестокие комментарии в адрес Гарри, ведь он утверждал, что Волдеморт вернулся, а ему не верили, считая его "заблуждающимся и ищущим внимания сорванцом". Он вспомнил строчку из письма Гермионы,

Не обращай внимания на "Ежедневный пророк", Гарри. Они не хотят верить в то, что ты говоришь правду. Просто игнорируй их!

Гарри снова достал письмо и прочитал его. Это было простое письмо, в котором Гарри спрашивали о его здоровье и сообщали, что они с Роном "ужасно заняты" и у них "много дел". Чем именно они с Роном были заняты, не сообщалось. Гарри сложил письмо обратно и положил его под подушку. Он должен был оставить его для того Гарри, которому оно предназначалось.

Как раз в тот момент, когда Гарри начал задремывать, он услышал шум, заставивший его приподняться в кровати. Отчётливый звук чьих-то шагов по лестнице заставил Гарри достать свою палочку и встать. Он знал, что никого из Дурслей внизу нет, так как Дадли спал в своей комнате, а Вернон и Петуния - в старой комнате Гарри. Гарри услышал бы, как они выходят из своих комнат и спускаются по лестнице, если бы это были они. Гарри до сих пор не знал, как его тётя и дядя спали в старой комнате Гарри, да ему, честно говоря, это и не было интересно. Он решил, что один занимает кровать, а другой спит на полу.

Гарри встал и тихо вышел из большой комнаты. Он только успел подняться на верхнюю ступеньку лестницы, как почувствовал это. Магия. Кто-то использовал магию. Он чувствовал её, почти ощущал её вкус в воздухе. Гарри мгновенно перешёл в режим воина и незаметно спустился по лестнице.

Часть Гарри надеялась, что это Дэмиен и другой Гарри пришли. Может быть, компас сработал. Но Гарри знал, что Дэмьен должен был позвонить ему заранее. Так что это точно были не они. Он знал, что это не будут авроры, поскольку они не могли обнаружить специальную палочку Гарри. Даже если бы он применил магию, Министерство никогда бы об этом не узнало. Оставался только один вариант: Пожиратели смерти.

Гарри подошёл к подножию лестницы и прижался спиной к стене, чтобы спрятаться. Гарри крепко сжал палочку и приготовился расправиться с тем, кто ему угрожал. Он услышал ещё один звук: кто-то наступил на что-то, что громко заскрипело, и голос приказал кому-то "замолчать!".

Гарри приготовился, когда услышал мягкие шаги, приближающиеся к нему. Периферийным зрением он увидел, что край кухонной двери приоткрыт, и понял, что кто-то входит в зал. Гарри не стал терять ни минуты. Он бросился навстречу незнакомцу и выпустил свое проклятие.

Струя голубого света, призванная обездвижить цель, полетела прямо на ничего не подозревающего волшебника и ударила его прямо в грудь. Гарри увидел, как человек с грохотом упал на землю.

В тот момент, когда полдюжины палочек были направлены на него, Гарри узнал лежащую на земле фигуру.

"Кингсли?" тихо пробормотал Гарри, увидев ошеломлённого аврора, лежащего у его ног.

Гарри поднял голову и увидел, что на него смотрят все лица, на которых отразились шок и тревога, прежде чем их осенило узнавание.

"Гарри? Это ты?" - спросил знакомый голос.

Гарри навел "Люмос", чтобы улучшить зрение, и увидел того, кто задал вопрос. Ответ Гарри затерялся где-то в горле. Он вгляделся в ужасный вид стоящего перед ним человека: его мантия была потрёпанной и заплатанной, в каштановых волосах проглядывала седина, а глаза выглядели усталыми и затравленными.

"Ремус?" спросил Гарри, не решаясь поверить, что стоящий перед ним волшебник - это альтернативная форма лучшего друга его отца и его собственного взрослеющего друга.

Ремус смотрел на Гарри с благоговением и удивлением.

"Что ты... что с тобой случилось?" - спросил он, опуская палочку.

Гарри знал, что его появление вызвало удивление. Он быстро предложил своё объяснение, не желая, чтобы кто-то сомневался в его личности.

"Я приготовил зелье, укрепляющее разум. Я испортил его, и оно изменило мою внешность". быстро ответил Гарри.

Ремус всё ещё смотрел на него с удивлением.

"Я почти не узнал тебя". Ремус рассмеялся.

Гарри уже собирался ответить, но остановился. Позади Ремуса он увидел несколько знакомых лиц. Он сразу заметил Тонкс с ее розовыми волосами цвета пузырчатой резинки. Муди смотрел на него, его палочка по-прежнему была направлена на него, а голубой глаз безумно вращался в своей глазнице. Он увидел ещё несколько человек, которых знал, что они принадлежат к Ордену, но с которыми так и не удосужился поговорить.

"Что вы здесь делаете?" спросил Гарри, опуская палочку, но не убирая её.

"Мы пришли узнать, как ты себя чувствуешь после того, как узнали о нападении дементоров". сказал Ремус, выпуская Кингсли из его ошеломленного состояния.

"Как вы узнали об этом?" удивленно спросил Гарри.

"Миссис Фигг предупредила нас". сказал Ремус, помогая Кингсли подняться на ноги. Высокий аврор встал, потирая шею.

"Гарри понятия не имел, кто такая миссис Фигг, но ему пришлось подыграть.

Гарри знал, что в этом мире Гарри знаком с Ремусом, поскольку тот упоминал его, когда они обсуждали всех людей, которых они с Дэмиеном знали. Но Гарри не знал, кого ещё он знает. Гарри приходилось играть, как мог, не имея почти никакой информации.

Он заметил, что Кингсли пристально смотрит на него, и быстро повернулся к нему.

"Извините. Вы застали меня врасплох". Он пожал ему руку.

"Нет проблем". Кингсли отмахнулся от извинений и пристально посмотрел на Гарри. "Вы удивительно похожи на Джеймса. Просто сверхъестественно". прокомментировал он.

"Да, но его глаза похожи на глаза Лили", - ответил волшебник с писклявым голосом.

Гарри постарался не закатить глаза. "Заяви об очевидном, почему бы и нет", - сказал он себе.

"Гарри, ты в порядке?" с беспокойством спросил Ремус.

"Да, я в порядке". ответил Гарри.

"Мы волновались за тебя. Миссис Фигг рассказала нам о том, что почувствовала дементоров, и мы подумали о самом худшем..." Ремус остановился и посмотрел на Гарри со странным выражением растерянности на лице. "Как тебе удалось спастись от дементоров, не используя магию?" - спросил он.

Гарри почувствовал, как внутри него на мгновение вспыхнула паника. Он знал, что не может сказать, что использовал магию, так как Министерство уже вынесло бы ему предупреждение. Как же ему объяснить, что он колдует, но Министерство не может этого заметить? Сохраняя как можно более спокойное выражение лица, он ответил,

"Я убежал".

Ремус и остальные уставились на него.

"Простите?"

"Я бежал. Я и Дадли. Я почувствовал приближение дементоров, когда стало неожиданно холодно, и я сказал Дадли бежать, пока дементоры не догнали нас. Мы были не так далеко от дома и успели вовремя вернуться в дом. Я думаю, что благодаря чарам дементоры не смогли преследовать меня внутри". Гарри ответил самым невинным голосом.

Ремус смотрел на Гарри так, словно не мог поверить своим ушам.

"Ты убежал?" - переспросил он с недоверием в голосе. "Этого я не ожидал, но, думаю, это сработало". Он резко закончил, не зная, что еще ему сказать.

Гарри с нарастающим чувством ужаса заметил, что Муди смотрит на него очень подозрительно. В следующее мгновение он понял, что был прав.

"Я думаю, мы должны его проверить", - сказал он своим хрипловатым голосом.

"Проверить его?" переспросил Ремус.

"Он не похож на Поттера, он не похож на Поттера, ты не думаешь, что есть большая вероятность того, что он не Поттер?" - спросил он своим раздражающим параноидальным голосом.

"О, Муди, ради всего святого!" пожаловалась Тонкс, но была прервана, когда Муди набросился на нее.

"Там было нападение дементоров! Вполне возможно, что настоящий Поттер был похищен, а это - приманка, чтобы сбить нас с толку!" - шипел он на неё.

Гарри пришлось сохранять прямое выражение лица.

Муди повернулся и внимательно посмотрел на него.

"Кто-нибудь взял с собой Вертизарум?" - спросил он. Получив отрицательный ответ, он покачал головой. "Нет, я не думал, что кто-то вспомнит о таких важных вещах!"

"Простите, но вы тоже не взяли с собой". горячо ответила Тонкс.

Муди, казалось, не слышал ее, так как топал к Гарри.

"Ладно, расскажи нам что-нибудь такое, что может знать только настоящий Гарри", - потребовал он.

Гарри пришлось сдержать себя, чтобы не нагрубить. Он не мог раскрыться, но соблазн был слишком велик.

"Два плюс два - четыре?" - с улыбкой ответил он.

Муди выглядел разъярённым своим поведением. Гарри уловил удивление на лице Ремуса, но затем его губы дрогнули в улыбке. Тонкс хихикнула, но замолчала под суровым взглядом Муди.

"Это не забава и не игра, мальчик. Не пытайся шутить со мной". предупредил он.

Гарри было трудно не раздражать аврора, но он не поддался искушению.

"Какую форму принимает твой Патронус?" неожиданно спросил Ремус.

Гарри выругался. Зачем Ремусу понадобилось спрашивать об этом? Он никак не мог этого понять. Он точно знал, что у Гарри этого мира не будет такого же Патронуса, как у него. А поскольку его Патронус в форме напугал бы до смерти большинство взрослых волшебников, он не думал, что Патронусом пятнадцатилетнего Гарри будет Нагини.

Гарри понял, что все ждут его ответа. Прочистив горло, Гарри повернулся лицом к Муди.

"Прежде чем я отвечу на этот вопрос, откуда мне знать, что ты настоящий Муди? Насколько я знаю, все вы, ребята, можете быть замаскированными Пожирателями смерти".

Муди на мгновение выглядел потрясенным, а затем посмотрел на Гарри с выражением, которое можно было бы назвать гордостью.

"Мальчик прав". сказал он, поворачиваясь, чтобы поговорить с членами Ордена, стоящими позади него.

"Кроме того, форма моего Патронуса может быть открыта любому. Это не скажет вам, настоящий я Гарри или нет. Любой может узнать эти подробности". продолжал Гарри.

Муди выглядел впечатленным.

"Так что вы предлагаете?" спросил Муди, явно заинтригованный бдительностью Гарри.

Гарри расправил плечи и четко произнес.

"Заклинание идентификации".

Муди потрясенно посмотрел на Гарри. Этого он никак не ожидал.

"Заклинание идентификации? Это идея, но нам нужна кровь, чтобы это сработало". сказал он.

"Всего лишь капля". ответил Гарри. Потом, вспомнив, что другой Гарри рассказывал ему о том, как его заставили участвовать в ритуале перерождения Волдеморта, он добавил: "Бывало и хуже. Петтигрю выжимал из меня кровь, чтобы воскресить Волдеморта. Я уверен, что смогу выделить хоть каплю, чтобы вы поверили, что я действительно Гарри Поттер".

Атмосфера внезапно накалилась. Гарри увидел, как остальные глубоко вздохнули. Гарри задавался вопросом, было ли это связано с упоминанием имени Волдеморта или с тем, что Петтигрю взял у Гарри кровь. Он решил, что в основном из-за упоминания Волдеморта.

Муди вдруг отступил и неуверенно посмотрел на Ремуса. Члены Ордена смотрели друг на друга с торжественным выражением лица. Гарри понял, что именно знание о том, что Гарри пострадал во время ритуала перерождения, вызывало у остальных дискомфорт. Меньше всего им хотелось, чтобы Гарри истекал кровью.

Муди снова повернулся к Гарри лицом и внимательно посмотрел на него.

"Всего лишь капля". Он подтвердил, но слова прозвучали так, словно он убеждал Гарри.

Гарри повел остальных обратно на кухню и наблюдал за тем, как Ремус идет первым. Муди взял каплю крови из его пальца и применил к ней идентифицирующее заклинание. Имя "Ремус Джон Люпин" появилось в воздухе огненно-красными буквами, а затем исчезло. Гарри позволил Муди извлечь каплю крови из своего пальца и с довольной улыбкой наблюдал, как в воздухе появляются слова "Гарри Джеймс Поттер".

Теперь все выглядели гораздо более расслабленными. Гарри знал, что все остальные, за исключением Ремуса, опасались Гарри, так как его внешность изменилась, и, очевидно, изменилась его манера говорить - Гарри не мог бы быть таким застенчивым и сдержанным, даже если бы попытался. Но теперь, когда он был назван Гарри Поттером, они могли ему доверять. Теперь, когда они убедились, что Гарри Поттер всё ещё находится на Прайвет Драйв и в безопасности, они могли уходить.

Ремус повернулся лицом к Гарри и устало улыбнулся ему.

"Теперь, когда все улажено, можешь подняться наверх и забрать свои вещи. Нам пора идти".

Гарри растерянно посмотрел на него.

"Куда мы идем?" - спросил он.

"Ты не останешься здесь. Тебе повезло, что в этот раз ты спасся от дементоров, в следующий раз тебе может не повезти. Ты идёшь с нами". сказал Ремус с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/94336/3184959