Готовый перевод 6 Main Heroines Who Absolutely Want to Monopolize Me / 6 главных героинь, которые хотят меня монополизировать: Глава 3.7 Кумиры, актрисы и влиятельные люди в Парке развлечений

– Я пишу прощальное письмо.

–  Прощальное письмо?

Я киваю.

– Если бы я уйду из жизни, я надеюсь, что это прощальное письмо передало бы чувства, которые я хотел выразить, и дошло бы до человека, с которым я намеревался поделиться ими. А как насчет тебя, Риа? Есть какие-нибудь слова, которые ты хотела бы оставить после себя для кого-то или какого-то конкретного человека?

– Ты имеешь в виду, что, мне тоже написать?..

– Если нам удастся сбежать, вы можете просто удалить это. Разве не страшнее ничего не оставлять после себя?

– Может быть, и так… Риа тоже напишет такое.

Риа снова послушно начинает печатать на своём телефоне, на котором по-прежнему нет сигнала.

– Что ты собираешься написать? Что-то вроде: «Пожалуйста, прости меня за то, что я оставила тебя здесь»?

– Хаа? Зачем мне писать что-то подобное?

Я был действительно ошеломлен её искренним «Хаа?».

– Нет, я имею в виду, может быть, ты хочешь написать, что хочешь, чтобы твои с трудом заработанные деньги шли только твоей настоящей семье.

– Настоящая семья...?

– ...Не бери в голову. Я просто сказал кое-что странное из-за жары.

Я решил, что сказал слишком много, и замолчал. Затем Риа вздыхает и замолкает.

– Риа, в таком случае, использование смартфона не подойдет.

– Хм?

Я объясняю ей основы наследования и наследственные права.

– То, что я сказал ранее, касалось простого «прощального письма», но, когда дело доходит до дачи инструкций относительно наследства, это называется «завещанием». Они могут звучать похоже, но на самом деле они совершенно разные. «Прощальное письмо» не имеет никакой юридической силы. «Завещание» должно быть написано от руки, то есть оно должно быть написано от руки.

– О...! Итак, если Риа сейчас скончается, куда пойдут заработанные ею деньги?

– Ну, скорее всего, это перешло бы к вашей семье.

– ...Семья? Ты имеешь в виду людей, с которыми я живу? – голос Риа понижается на один тон.

–  Нет, это не имеет значения, живешь ты с ними или нет. Это относится к вашим биологическим родителям. Если у тебя есть братья и сестры, им это не достанется.

– ...Это невозможно, – холодно выплевывает Риа. – Что я должен делать?

– Вам нужна бумага, ручка и личная печать (инкан). Так что мы не можем написать завещание здесь.

– Это самое худшее… Найди способ, пожалуйста! Я даже не знаю, почему я так усердно работал в качестве айдола...

Видя, как Риа отчаянно хватается за мою грудь и трясёт меня, я наконец почувствовал, что прикоснулся к её истинной природе.

...Если я нажму здесь, может быть…

– Хорошо, тогда я подумаю, как написать завещание, поэтому, пожалуйста, расскажи мне подробнее о своей ситуации.

– Ты действительно хочешь мне помочь?

– Конечно.

...Хорошо.

Я мысленно отмечаю это, сжимая кулаки.

– Я надеюсь, ты не примешь это слишком близко к сердцу, но… У меня нет отца. Или, скорее, его больше нет дома. Компания, которой он руководил, обанкротилась, и он исчез… или, скорее, испарился, можно сказать.

– ...Я понимаю.

Я отвечаю как можно спокойнее.

Я понимаю, что говорить о подобных вещах может быть обременительно, поскольку я потерял свою собственную мать в юном возрасте. Дело не столько в том, что я не хочу говорить об этом, сколько в том, что я боюсь, что люди будут испытывать слишком большое сочувствие к тому, что я считаю «нормальной» ситуацией.

Принятие такого решения негативно сказывается на настроении человека.

– Итак, я живу со своей мамой и младшей сестрой Аяме-тян. Моя мама начала работать неполный рабочий день, чтобы содержать меня и Аяме-тян, а я, с другой стороны, думала о том, как заработать деньги как можно скорее.

Я понимаю, вот почему ты стала айдолом.

– Вот как это бывает.

Риа продолжает:

– Ну, я имею в виду… Обычно для того, чтобы стать айдолом, требуется посещение учебных заведений и даже может стоить денег, поэтому часто айдолами становятся дети из богатых семей. Все девочки в Хару-Пури тоже были богатыми детьми. Конечно, все они были хорошими детьми.

Хару-Пури – это аббревиатура от айдол-группы «Harumeku Pleats», центром которой была Риа.

– Понимаю. Должно быть, нелегко было стать айдолом, да?

– У меня была основа, которую я получила от своей мамы.

Она говорит это без хвастовства или серьезности, просто спокойно констатируя факт.

«Основа», вероятно, относится к врожденным характеристикам Риа, не только к её внешности, но и к её стилю, голосу и другим присущим ей качествам.

– Тогда всё, что мне нужно было сделать, это максимально использовать их.

– Но разве это тоже не требует больших усилий?

– Это правда, но это для того, чтобы поддержать мою семью, – Риа по-взрослому улыбается.

15-летняя девочка сказала: «Чтобы поддержать мою семью».

– Так вот почему ты присоединилась к этой программе изучения любви за границей?

– Да, именно так.

Риа признаёт это легче, чем я ожидал.

– Быть айдолом непредсказуемо. Вы никогда не знаете, как долго сможете оставаться активным. Это отличается от обычной работы, когда до выхода на пенсию ещё далеко, и позже мне, возможно, придётся ещё 40 или 50 лет ничего не зарабатывать. Прожить так долго на сбережения, которые я заработала во времена своего кумирства, невозможно.

– Однако, это не значит, что ты будешь в полной безопасности, если будешь со мной. У меня может быть большой провал в моём бизнесе. Это..., – я немного колеблюсь и, в конце концов, произношу это вслух. – ...как отец Риа.

– Я знаю. Но на самом деле это не имеет ко мне отношения.

– Не имеет отношения к делу?

Удивленный её неожиданным ответом, я наклоняю голову.

– Если мы обручимся в это время, я думаю, что смогу получить финансовую поддержку для поступления в университет. Тогда я смогу научиться жить независимо, – говорит Риа с выражением, которое показывает одновременно невинность и интеллект глубоко внутри. – Я хочу иметь возможность зарабатывать деньги самостоятельно.

– Ты так много об этом думала?

–  Конечно. Вот почему я хочу обручиться, пока ещё учусь в старшей школе. С другой стороны, если я не могу обручиться сейчас, это кажется бессмысленным… Именно по этой причине я присоединилась к этой программе обучения.

– Я понимаю...

Риа горько улыбается и говорит:

– Может быть, мне не следовало этого говорить.

–  Почему ты не сказала мне об этом с самого начала?

– Выбрал бы Шиничи кого-то, кто обратился бы к тебе за деньгами?

Я сухо улыбаюсь ей и высказываю свои честные мысли.

– Что плохого в том, чтобы заключать договорные отношения за деньги?

– ...А?

Мой ответ, похоже, искренне удивил Рию, поскольку она широко раскрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/94295/3634313