Готовый перевод 6 Main Heroines Who Absolutely Want to Monopolize Me / 6 главных героинь, которые хотят меня монополизировать: Глава 1.1 Приглашение на обучение любви за границей

– Шиничи, «настоящая любовь» относится к отношениям, в которых «интересы совпадают», – сказала она, глядя на него, лежа на больничной койке. – Такие слова, как «нравится чье-то лицо» или «подходящая личность», – это просто неопределенные узы и непредсказуемые эмоции, которые могут измениться в любой момент. Внешность и характер могут меняться с течением времени, и наши предпочтения не могут оставаться неизменными вечно. Это может быть «влюбленность», но это не «настоящая любовь». Волшебство влюбленности может внезапно разрушиться в один прекрасный день; и это часто случается.

Учитывая, что она разговаривала с учеником начальной школы, это может быть немного трудно понять.

– Но, видишь ли, когда ваши интересы совпадают с чьими-то интересами, между вами образуется прочная связь. В конце концов, когда ваши интересы совпадают, то, что приносит пользу другому человеку, приносит пользу вам, а то, что вредит другому человеку, вредит вам. Каждый, естественно, делает то, что приносит ему пользу, и старается избегать того, что наносит ему вред.

– ...Я понимаю, – Шиничи ответил и кивнул, показывая, что он каким-то образом понял её слова.

– Вот почему Шиничи, я хочу, чтобы ты женился на ком-то, кто разделяет с тобой такую связь, на ком-то, с кем у тебя может быть настоящая любовь. Я верю в это именно так; ты обретешь счастье. Это то, чего хочет мама.

– Но тогда мама… ты не любишь нас с папой?

В ответ на этот вопрос она нахмурила брови, по-видимому, обеспокоенная:

– Почему ты так подумал?

– Потому что мы ничего не можем для вас сделать, и мы также не можем вылечить вашу болезнь..., – сказав это, хрупкий ребенок разрыдался.

В туманном видении до него дошло ощущение того, что его обнимают.

Затем она рассмеялась таким голосом, но казалось, она вот-вот заплачет.

– О чём ты говоришь? Наши интересы идеально совпадают. Потому что...

– ...потому что?

Открыв веки, я сегодня снова увидел знакомое пятно на потолке.

«Снова этот сон...»

В углу комнаты на четыре с половиной татами я сел на футон и вытер пот краем своей футболки.

Мне часто снилась эта сцена. Это случилось десять лет назад, как раз перед тем, как мне исполнилось семь, незадолго до того, как скончалась моя мать, Каэдэ Хиракава.

Хотя я, должно быть, слышал, что она сказала дальше, я слишком много плакал, чтобы что-либо вспомнить. Интересно, может быть, это моё подсознательное желание узнать этот ответ, вот почему оно продолжает показывать мне этот сон и побуждает меня каким-то образом вспомнить его.

Я умылся холодной водой и откусил кусочек хлебной корки на завтрак.

На моей работе на полставки в пекарне мне дают обрезанные коржи для приготовления бутербродов. Это мне напоминает о том, насколько богата эта страна, раз я могу получать такую вкусную еду бесплатно, несмотря на то что я наемный работник.

Обычно я готовлю тушеные остатки (овощи с истекшим сроком годности или с неидеальным внешним видом, которые дешево продаются в супермаркетах) и кладу их в ланч-бокс, но сегодня в этом нет необходимости, так как обеденного перерыва нет.

Затем я переоделся в свою форму и вышел из дома, потому что сегодня церемония закрытия первого семестра, а на улице с утра невероятно жарко.

Средняя школа Мати, частная школа для мальчиков в Мусаси, Токио.

Когда я вошёл в класс и прошёл через дверь, я увидел одноклассника, сидящего на моем месте и похлопывающего по плечу мальчика, который распростерся перед ним ниц, словно желая его утешить.

– Эй, перестань уже плакать. Ты ведь парень, не так ли? Не нужно быть таким эмоциональным."

– Ты этого не понимаешь. Дело не в том, чтобы быть парнем или девушкой, когда дело доходит до грусти по поводу окончания учебы твоего любимого кумира… Ах, Риа-тян, почему тебе вдруг понадобилось так внезапно закончить, чтобы...

– Риа Мегуро уходит на покой? Вероятно, это не из-за скандала или чего-то в этом роде. Я понимаю, это странно, ведь сейчас пик ее популярности. Но что ж, в некотором смысле это придает ей легендарный вид.

Кажется, что мальчик плачет из-за того, что его любимая кумирша объявила о своем уходе. Я полагаю, что испортил бы настроение, если бы сейчас прошёл на своё место, но мне больше негде быть… Я обдумываю варианты и медленно приближаюсь к своему месту.

– Вчера также было объявлено, что актриса Леона Канда возьмет перерыв для учебы за границей. Кажется, в последнее время появилось много шокирующих новостей. Вы знаете, я был поклонником Леоны Канда с тех пор, как она была детской актрисой.

Мальчик, сидящий на моём месте, бормочет это, играя со своим смартфоном, затем широко раскрывает глаза.

– Эй, зацени это.

– Что?

– Ютубер Юу Сибуя тоже уходит в отпуск!

– Серьезно… Что происходит с японской индустрией развлечений...!

Похоже, что одна за другой объявляются различные знаменитости, уходящие на покой или делающие перерывы.

Однако сейчас для меня насущной проблемой является то, что я оказался перед своим местом. Я слегка прочистил горло, изо всех сил стараясь никого не напугать и сохраняя мягкий тон голоса, произнёс:

– Доброе утро, вон там, мой...

– М-мне действительно жаль, Хиракава!!

Двое одноклассников одновременно побледнели.

– Ах, все в порядке...

«На самом деле мне не нужно больше, чем горстка друзей, но я также не хочу, чтобы меня не любили», – подумал я про себя.

Воспоминания о моём отце снова всплыли на поверхность, и в то же время я подтвердил свою мечту. После церемонии закрытия я получил свой табель успеваемости, все 10 баллов подряд, и направился домой.

Таким образом, моя плата за обучение будет полностью отменена на следующий семестр. Я не мог ослабить бдительность, но почувствовал легкое облегчение.

Как только я вернусь домой, мне нужно будет приготовить остатки овощей, чтобы восстановить силы.

«...Итак, «Таинственный борющийся по неизвестной причине студент-одиночка», да?» – внезапно я вспомнил слова, которые Сакихо сказала мне вчера, и тихонько вздохнул.

Есть причина, по которой я живу, погруженный в учебу.

Короче говоря, я хочу возглавить Хиракава Груп, компанию моего отца, не полагаясь на его власть. Отчуждения между моим отцом, Синносукэ Хиракавой, и мной (хотя он, вероятно, так не считает) не было с самого начала. Напротив, раньше я искренне восхищался своим отцом. У него редко находилось время повидаться со мной, так как он всегда был занят, но взамен сотрудники компании заботились обо мне.

Все они обычно говорили: «Шиничи, твой отец действительно замечательный человек. Если бы не он, представитель второго поколения, группа Хиракавы не стала бы такой большой».

Когда меня хвалили и любили из-за моего отца, я гордился им в детстве. Однако мой отец резко изменился примерно в то время, когда умерла моя мать. С тех пор он начал доминировать как внутри компании, так и за её пределами с помощью политики страха.

Он разозлился на сотрудника, который подал заявление об оплачиваемом отпуске во время напряженного сезона, и перевел его в удаленное место. Во время деловой поездки он пригрозил уволить менеджера, который посмел ему перечить. Он создал отдел исключительно для тех, кто подписал обязательство никогда не идти против него, обеспечив им особое отношение... и так далее. Это лишь несколько примеров, иллюстрирующих его правление террором.

В наши дни даже ходят слухи, связывающие его с преступным миром. Еженедельные журналы регулярно освещают его деятельность, и его дурная репутация распространилась среди всего японского населения.

И тот, кто попал под перекрестный огонь, был я, его сын. Если кто-то осмеливался бросить вызов его сыну, он не знал, с чем столкнется от его отца. Боясь и трепеща перед моим отцом, люди избегали пересекаться со мной.

Зимой, когда я учился на втором курсе средней школы, у меня была возможность поговорить с отцом всего одну минуту по международному телефону. В тот момент я заговорил напрямую: «Отец, я ухожу из дома».

Одновременно я принял решение – я стану президентом Хиракава Груп, не полагаясь на деньги, заработанные во время правления террора моего отца. Я бы быстро вернул бы былую славу компании Хиракава.

Первым серьезным препятствием на пути моих амбиций было освободиться от поддержки отца, а для этого мне нужно было самостоятельно зарабатывать ежемесячную зарплату в размере не менее 10000 иен. Если я хотел твёрдо отказаться от родительской поддержки, я также должен был оплатить свое обучение.

Поэтому я решил сохранить видимость полностью освобожденного от стипендии студента. Днем я стремился преуспеть в учебе в школе, в то время как по ночам я посвящал себя работе на полставки. Естественно, я не мог себе позволить терять и время, и деньги на то, чтобы тусоваться с друзьями, и неизбежно становился студентом-одиночкой, испытывающим трудности.

Я не стыжусь своего образа жизни и не испытываю недовольства из-за того, что у меня нет друзей. Однако это не значит, что я отвергаю ценность молодости других людей, проведенной на летних каникулах с друзьями или партнером.

Счастье у всех разное.

«Итак, перво-наперво, мне нужно побыстрее закончить домашнее задание на летние каникулы…», – размышляя над этими мыслями, я вставляю ключ в замочную скважину двери своего дома и поворачиваю его.

Когда я вставил ключ в скважину и повернул его, у меня по спине пробежал холодок.

...Не было ощущения, что ключ поворачивается.

«Я действительно, действительно не смогу приехать сюда в этом году, я могу тебе это обещать».

Эта лгунья...!

– Эй, Сакихо...!

Я с силой распахнул дверь, и там, в сейдзе, сидела не Сако, а невероятно красивая женщина.

– С возвращением, господин Шиничи.

– ...Что? – мой голос, выведенный из равновесия, эхом разнесся по маленькой комнате.

– Я приношу извинения за внезапное вторжение в вашу комнату, господин Шиничи. Начиная с сегодняшнего дня, я буду поддерживать ваше обучение за границей в течение одного года. Я Джукудзе Куми. Раньше я была секретарем покойной госпожи Каэдэ Хиракавы.

Женщина в брючном костюме (на вид ей было чуть за 20) склонила голову, коснувшись тремя пальцами пола в центре моей безликой комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/94295/3185324