Готовый перевод Harry Potter: Force Adept / Гарри Поттер: Адепт силы (Гарри Поттер и Звездные войны): Глава 2. Поездка и путешествие 3

У дальней стены, напротив входной двери, стояли два постамента: на одном из них располагалось устройство в форме пирамиды, на другом - в форме куба, и оба излучали слабое свечение. Кубовидное устройство светилось нежным голубым светом, а другое, пирамидообразное, - нежным красным. А на передней части обоих постаментов лежала пара серебристых металлических цилиндров, похожих на металлический муляж, длиной около тридцати сантиметров и с черной резиновой рукояткой на одном конце.

В левой задней части хранилища стоял сундук, напомнивший Гарри его школьный сундук из Хогвартса, но из красного дерева и с золотой фурнитурой. В центре сундука по вертикали располагались семь замков с золотыми ключами, однако для открытия сундука использовалась только линия сверху.

Гарри осознал, что ещё не вошёл в хранилище. Почувствовав некоторую нерешительность, Гарри собрал все свое гриффиндорское мужество и сделал один шаг в хранилище. Сразу же он почувствовал, некое покалывание, наполняющее его энергией, его восприятие всего вокруг усилилось, как будто он погрузился в чистые магические воды.

Он сделал еще один шаг, и в этот момент перед ним появился призрак, который был намного старше его, на вид ему было лет восемьдесят, а может, и девяносто. У него были яркие голубые глаза и слегка седеющие волосы, которые когда-то могли быть песочно-каштановыми. Призрак также выглядел в отличной форме, как будто он всю жизнь занимался спортом каждый день. На нем была коричнево-белая туника, сшитая в несколько слоев. Улыбка на его лице свидетельствовала о том, что он очень счастлив, словно давно потерянный член семьи вернулся домой.

"Гарри, - сказал призрак, как будто говорил на большом расстоянии. "Я так рад, что ты пришел".

"Простите, мы знакомы?" спросил Гарри, не зная, как общаться с этим призраком, который появился перед ним, и почему он вообще здесь оказался.

"Меня зовут Люк. Я отец Бена Скайуокера и твой прадед", - любезно ответил он.

"Как ты здесь оказался? Кто ты? Ты призрак?" нерешительно спросил Гарри.

"Я призрак Силы и пришел поприветствовать тебя в твоем семейном наследии", - ответил Люк.

"Ты занимался магией? Так вот как ты стал призраком?" спросил Гарри.

"В каком-то смысле да, но не такой, какой ты привык её видеть", - улыбнулся Люк.

"Теперь я часть живой Силы. Сила вырастает из жизни, она окружает и связывает нас, мы излучающие силу существа, а не просто грубая материя. Сила есть во всем, она течет вокруг тебя, и через Силу мы можем видеть... другие места... будущее... прошлое... старых друзей, давно ушедших", - с грустью проговорил Люк.

"Как это возможно, ты говоришь о каком-то шестом чувстве", - возразил Гарри.

"В каком-то смысле это так, Гарри. Скажи мне, Гарри, ты когда-нибудь чувствовал, что тебе нужно сделать что-то или двигаться в определенном направлении, а не в каком-то другом?" спросил Люк.

"Ну... да, на последнем курсе, когда я сражался с большой змеей, и она набросилась на меня, я почувствовал, что мне нужно двигаться в определенном направлении, а еще я что-то почувствовал прямо перед тем, как проткнуть дневник, и что если я это сделаю, то остановлю возвращение призрака Лорда Волдеморта и тем самым спасу друга от смерти".

Призрак Люка с улыбкой кивнул: "Сила руководила твоими действиями, юный Гарри".

И Гарри в какой-то мере почувствовал, что это правда, что-то направляло его там, в Тайной комнате, и, возможно, именно оно помогло ему уничтожить дневник таким образом. Гарри кивнул соглашаясь с этим фактом.

"У тебя уже были испытания, и их будет еще много", - прокомментировал Люк. "Некоторые из них бросят вызов твоему телу, другие - твоей магии, а третьи - твоей душе".

"Позади меня стоят два голокрона. Один - от моего сына, твоего деда, Грандмастера Бена Скайуокера, а другой - от твоей бабушки, леди Вестары Каи", - с некоторой горечью произнес Люк.

На это замечание Гарри бросил на него странный взгляд, вынуждая Люка объяснить, что к чему.

"У нее была непростая история, и она совершила много, очень много неверных решений, большинство из которых не зависело от нее. Она очень медленно входила в доверие, манипулировала людьми, была хитрой и очень искусной в обращении с темной стороной Силы. Видишь ли, она была родом с планеты, где было полно пользователей темной стороны Силы, и именно так она жила пятнадцать лет, пока не встретила меня и моего сына. Мы взяли ее в плен на аванпосте после того, как убили всю боевую группу ее хозяина. Ей удалось сбежать на корабле, но мы нашли ее позже в другом мире. Бен на протяжении всего нашего путешествия считал, что ее можно обратить к свету, я же не был так уверен. Как отец, я не хотел, чтобы он пострадал. Она, конечно, пыталась обратить Бена на темную сторону", - при этих словах Люк слегка усмехнулся.

Получив еще один странный взгляд от Гарри, Люк продолжил.

"Мой сын к тому времени прошел через столько всего, что мысль о том, что Бен может отвернуться, казалась нелепой. Постепенно Бен оттаскивал ее от темной стороны, шаг за шагом, дюйм за дюймом. Были неудачи, и немалые, но в конце концов она отвернулась от темной стороны и вернулась к свету, но не до конца. Она стала скорее Серой, однако очень сильной".

"Как и моя жена Мара Джейд, она тоже была служительницей темной стороны. Мара была ассасином, подручной императора Палпатина, Темного лорда ситхов. Император Палпатин убил всю ее семью, а затем воспитал ее на темной стороне Силы и впоследствии промыл ей мозги, чтобы она убила меня".

Гарри стоял и слушал историю своей семьи так, словно это был рассказ его отца. Он и не подозревал, что Сила заряжает его энергией и наполняет его тело, одновременно устраняя другие проблемы, о которых он не подозревал.

"И в конце концов она стала едина с Силой, как и я", - закончил свою речь Люк.

"А как я буду тренироваться этой Силе?" пытливо спросил Гарри.

Люк улыбнулся и сказал: "Держа в руках один из этих голокронов, ты можешь задать вопрос. Перед тобой появится 3D-изображение того или иного человека, который будет наставлять тебя на пути Силы. Я предостерегу тебя насчет голокрона твоей бабушки и посоветую остерегаться темной стороны, гнева, страха и агрессии. Это путь на темную сторону, по которому легко течет сила, и прежде чем ты поймешь это, разрушение станет твоей судьбой".

"А темная сторона сильнее?" немного обеспокоенно спросил Гарри.

"Нет! Нет... но она легче... более "соблазнительная", - Люк произнес последнее слово со смекалкой и нахмурил брови.

Гарри улыбнулся, но спросил: "Но как я узнаю разницу между светлой и темной стороной Силы?"

"Ты узнаешь... когда будешь спокоен... умиротворен... пассивен. Джедай использует Силу для познания и защиты, а не для нападения".

"Кажется, я понял, сэр", - сказал Гарри, и Люк улыбнулся.

Люк чувствовал, что в возрасте Гарри он был гораздо более упрямым, слишком похожим на собственного отца, чтобы понять эту концепцию с первого раза.

http://tl.rulate.ru/book/94293/3590305