Готовый перевод Prince of Death (Harry Potter) / Принц смерти (Гарри Поттер): Глава 20 - Всего два месяца

Это заставило Гарри остановиться. Он никогда в жизни не хотел говорить как Дадли. Его кузен был избалованным грубияном, и, судя по письмам тети Петунии (то немногое, что Гарри мог прочитать в них), он не изменился с тех пор, как Гарри покинул дом номер четыре по Прайвет-драйв.

Гарри написал тёте Петунии всего несколько коротких писем, которые были написаны в меру его способностей, то есть изобиловали орфографическими ошибками. Гарри даже не мог обратиться за помощью к своим друзьям и соседям по комнате, потому что у них была такая же дислексия, как и у Гарри. Майкл предложил ему обратиться за помощью к одному из сатиров, и он попробовал, но они даже не дали Гарри закончить предложение, прежде чем набросились на него и сказали, чтобы он убирался.

Гарри умел хорошо писать на древнегреческом языке, который он освоил за месяц, в отличие от английского, который он так и не освоил. Гарри только жалел, что тетя Петуния не умеет читать и писать на древнегреческом или даже на современном греческом, с которым Гарри мог бы справиться. Это значительно облегчило бы им переписку.

Лили вздохнула, чувствуя себя виноватой за нанесенный ей удар: "Послушай, Гарри, я понимаю, что ты хочешь увидеть своего отца. Правда, понимаю. Я бы чувствовала то же самое, но я не хочу, чтобы ты пострадал".

Я не буду, - упрямо сказал Гарри.

Я этого не знаю, - мягко ответила Лили, - и если ты прикажешь мне сказать тебе об этом, у меня не будет другого выбора, кроме как сказать тебе об этом".

Что ты имеешь в виду?" - спросил Гарри, нахмурившись.

Гарри, может быть, я и твоя мать, но ты также сын Аида. Как сын Владыки Мертвых ты можешь управлять мертвыми, - объяснила Лили, - я мертва, поэтому, если ты скажешь мне сделать что-то, даже если мне это не понравится, у меня не будет выбора, послушаться тебя, мать, или нет".

О, - сказал Гарри, чувствуя себя виноватым, - мне очень жаль.

Лили покачала головой: "Не стоит. Ты не знал".

Но могу ли я практиковать здесь Теневое Путешествие?" - спросил Гарри, пытаясь сменить тему.

Может быть, тебе стоит поговорить с Хироном, чтобы он был под рукой, если ты упадешь, - предложила Лили, идя на компромисс.

Хорошо, - сказал Гарри, которому не понравилась идея поднимать тему своего родства с Хироном. А как ты вообще путешествуешь по теням?" - с любопытством спросил Гарри.

'Ты забегаешь прямо в тень и концентрируешься на другом месте, где выходишь из другой тени', - сказала Лили.

Почему именно тень?" - спросил Гарри.

Тени происходят из подземного мира, - сказала Лили, - любое божество подземного мира может путешествовать в тенях, будь то фурии...

'Фурии?' спросил Гарри.

Большинство верующих называют их Добрыми, но тебе, как ребенку подземного мира, это не обязательно", - сказала Лили. Фурии - не добрые существа, но они будут защищать детей своего хозяина Аида. Фурии - это божества, которые, - тут Лили сделала паузу, словно раздумывая, как лучше объяснить, что такое фурии, - следят за людьми, которые плохо вели себя в жизни".

'Как за гигантскими непослушными шагами?' - спросил Гарри.

Лили улыбнулась невинности Гарри: "Да, вроде того".

В этот момент Гарри услышал шум приближающихся людей. Было очевидно, что остальные обитатели лагеря закончили свои занятия на сегодня. Сам Гарри был освобожден от занятий с пегасами.

Гарри быстро прогнал маму, прислушавшись к словам Хирона о том, что нужно держать свои силы при себе. Гарри понимал, почему. Гарри знал, что его никогда не примут, если люди узнают, кто его отец.

Гарри увидел, как в комнату вошли Ева и Кэт, разговаривая и смеясь над пегасами. Гарри почувствовал зависть к ним двоим. Гарри никогда не сможет ездить на пегасах, сколько бы он ни прожил.

Две девушки, не подозревая о зависти Гарри, сели рядом с ним на кровать, которая, как и все остальное, была покрыта черным плащом. Кэт была лучшим другом Гарри, и он прекрасно ладил с восьмилетней дочерью Гектата. Они сразу же отбросили тему пегасов, так как Гарри не любил говорить о пегасах, но, по крайней мере, он теперь знал, почему они его ненавидят, что позволило Гарри почувствовать себя немного более милосердным к двум восьмилетним детям.

Привет, Гарри, - поприветствовала его Кэт, заразительно ухмыляясь. Чем занимался?

'Ничего особенного', - соврал Гарри, продолжая рассказывать о своей маме. Если бы ты мог навестить своих родителей, даже если бы тебе запретили это делать, ты бы навестил их?

'Только не маму, - нахмурилась Кэт. Я просто хочу, чтобы меня поскорее забрали".

'Меня еще не забрали', - сказал Гарри, не добавив, что знает, кто его отец.

Ты здесь всего два месяца, - тихо сказала Ева.

Твоя мама сразу же заявила о тебе", - заметила Кэт.

Правда, - согласилась Ева.

Может быть, твой отец считает, что тебе лучше быть невостребованным, - предположил Гарри.

Почему он так думает?" - спросила Кэт.

Гарри пожал плечами, думая о своем отце: "Но если бы ты узнала, ты бы навестила его, если бы могла?" - спросил Гарри.Обе девушки обменялись взглядами: "Да".

http://tl.rulate.ru/book/94160/3158260