Готовый перевод What if an Artificial Intelligence Reincarnated in an Underperformer’s Body in Another World? ~The Result Is Super Technology That Will Surpass Anything in That World of Magic / Что, если Искусственный интеллект перевоплотится в тело неудачника в другом мире? ~ В результате получилась Супертехнология, которая превзойдет все, что есть в этом магическом мире: Глава 20. Искусственный интеллект встречает мастера-фехтовальщика, который станет его учителем

Вскоре после этого Квалию позвали, чтобы представить девочке, которая будет его учительницей, и которую Лобелия называла своей младшей сестрой.

Он нашел Лобелию в саду за домом. Здесь не было ни украшений, ни вообще каких-либо декоративных растений, и в этом пустом саду за домом выделялась одна вещь.

Посреди сада за домом был воткнут камень в форме креста, а перед ним стояла Лобелия.

- А, ты здесь. Спасибо, что пришел.

Когда Квалиа приблизился к ней, Лобелия махнула рукой.

- Прошу объяснений. Что это за камень?

- А? Большая часть твоего здравого смысла действительно улетучилась.

Лобелия выглядела немного раздраженной, но начала объяснять.

- Это могила. Конечный пункт назначения каждого, кто жив. Если люди оставляют после себя тело, когда умирают, их обычно хоронят под землей вот так.

- Почему вы хороните тела, жизнедеятельность которых прекратилась?

- Кто знает? Для самоудовлетворения живых? Я думаю, это имеет более важное значение для людей, которые верят в бога.

Лобелия пожала плечами, но ее голубые глаза казались несколько сухими.

- Требую объяснений. Кто умер?

- Семья.

Лобелия посмотрела на Квалию, и ее глаза немного потеплели.

- Ну, вроде того, кем для тебя является Ина.

- Итак? Я пришла сюда, потому что ты позвала меня, а ты просто навещаешь могилу?

Вслед за этим несколько молодо звучащим голосом послышался тихий звук шагов по траве.

Это оказалась невысокая, легко одетая девушка, похожая на Лобелию. Она была стройной, но двигалась так, словно не чувствовала веса большого меча на поясе.

Ее светло-русые волосы были собраны в конский хвост, а глаза цвета индиго напоминали океан.

- Обнаружен человек. Запрашиваю разъяснения относительно имени человека.

- ...Что с тобой?

Девушка нахмурилась, восприняв необычную манеру говорить искусственного интеллекта как оскорбление для своих ушей.

- Квалиа, это Спирито, моя младшая сестра и третья принцесса. Я надеюсь, вы двое сможете поладить.

- Ситуация ясна.

- Она победительница турнира по фехтованию в Королевстве Акация, и ее зовут Святой меч. Она, вероятно, номер один в этой стране, если мы говорим только о фехтовании.

- Он тот самый участник "Привет, Мир", о котором ты говорила? - Спросила Спирито, и Лобелия ответила глубоким кивком.

Спирито переводила взгляд с Квалии на крест и обратно и прошептала.

- ...Понятно. Мне кажется, я понимаю, почему моя сестра подобрала тебя.

- Прошу объяснить причину.

- Я не могу ответить. Это своего рода семейное дело.

Спирито категорически отвергла вопрос Квалии и, глубоко вздохнув, повернулась к Лобелии.

- Ладно. Я приму это, так что теперь не могу отступить. Квалиа, я буду учить тебя.

- Спасибо, Спирито.

- Но при одном условии.

Темно-синие глаза Спирито стали еще глубже, когда она посмотрела на Квалию так, словно он был старым врагом, и холодно заговорила.

- Ты не сможешь работать в "Привет, Мир", пока я не сочту тебя достойным.

В саду за домом стало тихо, когда Лобелия неловко вздохнула.

- Так вот оно что...

- Конечно. Учитель обладает властью и ответственностью контролировать поведение своего ученика. И поэтому для меня вполне естественно ограничивать действия моего ученика и следить за тем, чтобы он не совершал ничего безумного.

А затем Спирито приблизила губы к ушам Лобелии, чтобы прошептать.

- Ты знаешь, что я с самого начала былв категорически против того, чтобы ты создавала "Привет, Мир”.

- ...Так вот почему ты стала такой сговорчивой. Это то, чего ты добивалась.

То, что Спирито станет учителем Квалии, означало бы, что у Спирито были бы полномочия контролировать деятельность "Привет, Мир", хотя Квалиа не знал, почему ей, казалось, не нравилась эта идея.

Лобелия положила руку на лоб и покачала головой, осознав свою ошибку.

- Тогда ладно… Извини, Квалиа, но давай поищем другого учителя...

- Ситуация ясна. Твои характеристики намного выше, чем у Квалии. Боевые данные, которые можно получить от тебя, очень важны для алгоритма обучения Квалии.

Квалиа размышлял о том, насколько полезной была бы ‘модель’ Спирито.

Он лишь коротко поговорил с ней, но ему было достаточно просто просканировать ее тело, пока она стояла неподвижно, чтобы понять, что ее боевые способности были очень высоки.

У Квалии было очень мало шансов победить ее сейчас, но это делало ее гораздо более полезной для его процесса обучения. Но это также означало бы сделать неудачную ставку.

Лобелия, которая не знала, что творится в голове Квалиа, просто неловко улыбнулась.

- Квалиа, ты слушаешь? Если она станет твоей учительницей, ты не сможешь работать в "Привет, Мир". Разве это не значит ставить телегу впереди лошадей?

- Нет проблем. Квалиа получит одобрение Спирито.

Квалиа встретился взглядом с пронзительными, холодными голубыми глазами, но в них не было ни дрожи, ни страха, ни беспокойства.

- Прошу объяснений. Что нужно сделать Квалии, чтобы получить разрешение на работу в качестве участника "Привет, Мир"?

- ...То есть ты уже предполагаешь, что сможешь это сделать, а?

- Квалиа будет учиться вместе с тобой, и станет сильнее как член "Привет, Мир". Это оптимальное решение.

- ...Хорошо. Тебе просто нужно заставить меня сказать ”я сдаюсь". - Сказала Спирито с глубоким вздохом, оглядываясь на Квалию. - Я не уйду, но и не буду преследовать тебя, если ты уйдешь. Если ты скажешь, что сдаешься, значит, так оно и есть.

http://tl.rulate.ru/book/94049/3530146