Готовый перевод 중생지금수적녀 / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 43

Глава 43

Несмотря на недовольство Унгён, Ан Сольён беззаботно любовалась красавцем перед ней. Её чистое сердце на мгновение оценило мужскую красоту, но для неё Унгён была куда важнее. Поэтому Сольён быстро повернулась к Унгён, взяла её за руку и спросила:

"О чём ты думаешь?"

Почувствовав, как Сольён тянет её за руку, Унгён покачала головой и с сожалением взглянула на Ебон Дана:

"Похоже, верховую езду я не смогу изучать".

Услышав беспокойство Унгён, Сольён быстро поняла её и, улыбаясь, сказала:

"Не волнуйся. Принц Кынван не знает себе равных в верховой езде в Кёнсоне. Он определённо будет учить лучше, чем учитель Чжу".

В Кёнсоне Сольён много слышала об Ебон Дане, поэтому знала о нём неплохо.

Унгён спокойно улыбнулась и кивнула. Она волновалась не об умениях Ебон Дана, а о том, что из-за него студенты не смогут сосредоточиться на занятиях.

В воздухе повисло напряжение, и, как и ожидала Унгён, кто-то вышел вперёд.

Конечно, не успела Унгён и рта раскрыть, как раздался чей-то голос.

Чжан Ин первая выступила вперёд и, глядя на очаровательного мужчину, сказала:

"Как могут быть низменными предметы, преподаваемые принцем? Они обязательно будут благородными".

Видя Чжан Ин, Унгён подумала, что люди очень ценят статус. Один и тот же предмет, если его ведёт простой человек, считается низким, а если принц - то благородным. Такой двойной стандарт был для неё неприемлем. Унгён слегка усмехнулась с презрением:

"Госпожа Чжан вдруг захотела учить верховую езду?"

Это явно была насмешка над противоречивыми словами Чжан Ин. Но та ничего не заметила и удивлённо уставилась на Унгён:

"Разве я не могу этого захотеть?"

Сказав это, Чжан Ин обратилась к учителям:

"Пожалуйста, замените мою запись на этикет на верховую езду".

Учителям было очень неловко от её слов. Ведь Чжан Ин только что назвала верховую езду низким предметом, когда записывалась Унгён. И вот, спустя всего миг, она говорит, что этот предмет благородный и хороший. Они подумали, что это позор для репутации Бекхака. Но из-за уважения к маркизу Чжана учителя со вздохом кивнули и переписали предмет

Глядя на Чжан Ин, нисколько не смущающуюся своими словами, Унгён мысленно восхитилась её наглостью. Ей было неприятно смотреть на высокомерную Чжан Ин, но в то же время забавно. Чжан Ин действительно бесстыдно поступала как ей вздумается, ничего не стесняясь. Да ещё и лицо у неё не краснело, она явно была очень толстокожей.

От Ебон Дана, стоящего в академии, исходило врождённое благородство. Он не отрывал взгляда от Унгён. Когда Чжан Ин сказала, что меняет предмет, он даже бровью не повёл. В глазах Ебон Дана мелькнула насмешка, и он удивлённо сказал:

"Оказывается, благородство предмета зависит от преподавателя? Когда вёл учитель Чжу, госпожа Чжан назвала верховую езду низким занятием. Значит, учитель Чжу низкий? Я передам ваши слова преподавателям, когда они придут".

Тон Ебон Дана был мягким, с примесью смеха, как весенний ветерок. Но Чжан Ин уловила скрытый смысл и помрачнела. Она знала, что к концу года преподаватели выставляют оценки, исходя из впечатления об ученике. Когда-то одна девушка плохо себя вела, разозлила учителя, и из-за этого её оценки урезали. Она так опозорилась, что больше не могла показываться на людях. Чжан Ин ни за что не могла допустить этого.

Чжан Ин по привычке уже собралась возразить, но, глядя на очаровательную улыбку мужчины, не смогла вымолвить ни слова и просто таращилась на Ебон Дана. Её злость растворилась, стоило взглянуть ему в глаза.

Ебон Дан с улыбкой ожидал реакции от Унгён. Он помог ей переиграть ситуацию, но Унгён даже не взглянула на него, слушая лишь Ан Сольён. Ебон Дан не понимал, почему Унгён недовольна им.

А Ви Нинцзы после появления Ебон Дана выглядела как дурочка.

Она слышала о славе принца Кынвана в Кёнсоне, но никогда не видела его. Сколько бы она ни представляла красавца, никто в её воображении не мог сравниться с Ебон Даном. После того как она увидела его, все остальные мужчины должны были почувствовать себя ничтожествами, если судить только по внешности.

Увидев ошеломлённые лица девушек, Ви Нинцзы поняла, что не только она потрясена.

"По красоте, происхождению и всему остальному я ничем не выделяюсь. Чтобы принц меня запомнил, нужно проявить смекалку", - подумала она, нахмурившись и лихорадочно соображая.

В отличие от других, Унгён думала по-другому. Хоть ей и удалось осадить Чжан Ин острыми словами, она прекрасно знала правду. Она может быть дочерью богатого купца, но по происхождению. А мужчина перед ней и она - из совершенно разных миров.

К тому же, как бы ни был хорош этот мужчина, через несколько лет его слава упадёт, как падающая звезда. Поэтому Унгён не хотела связываться с Ебон Даном и наживать себе лишних хлопот.

Унгён задумалась. Изначально она выбрала верховую езду, чтобы получить полезные навыки и укрепить здоровье. Она и не думала, что принц приедет вместо учителя.

Подняв голову, Унгён увидела улыбку Ебон Дана. Может он и красив, но в его глазах чувствовался пронзительный, почти непристойный взгляд, как будто он видел её насквозь.

Унгён прикусила губу, опустила взгляд, чтобы избежать взора Ебон Дана, и подумала:

"Ладно, верховую езду я отменяю и выберу другой предмет. В следующем году можно записаться снова".

Ебон Дан как будто прочёл её мысли и с лёгкой улыбкой заговорил первым:

"Учитель, после начала регистрации изменения в выборе предметов запрещены, верно? Значит, теперь никто не может ничего поменять? Ведь так?"

Тон Ебон Дана был очень нетороплив, но в последнем вопросе чувствовалась угроза.

Запрет на изменение выбора после регистрации был обычным правилом академии. Чжан Ин нарушила его, потому что занятия ещё не начались официально. Теперь, почувствовав давление со стороны принца, учитель вспотел от волнения. Он подумал, что сегодня, в день регистрации, случилось слишком много неприятностей. Спешно кивая, он ответил:

"Ваше Высочество правы. После подтверждения выбор нельзя менять".

Учитель нашёл это странным. Ведь он только вчера видел учителя Чжу, и тот ничего не говорил о замене. Неужели он внезапно заболел? Они давно знакомы с учителем Чжу, но ни разу не слышали, что тот знаком с принцем Кынваном. Если учитель специально это скрывал, то поступил очень плохо.

Услышав слова учителя, Чжан Ин и несколько других барышень, выбравших верховую езду, очень обрадовались. Они подумали, что им крупно повезло.

Обычно среди девушек верховая езда непопулярна, поэтому мало кто выбирал этот предмет. Недавно они волновались, что многие захотят записаться, но теперь, после слов учителя, остальные должны были отказаться от этой идеи. Раз многие не смогут записаться, значит, у них стало меньше конкурентов.

В академии внезапно стало очень неловко. Некоторые девушки мяли в руках платки, с досадой кусая губы, что не успели записаться быстрее. Теперь они не знали, какие предметы выбрать, и уже ничего не могли изменить.

Но среди всех было только одно лицо, отличающееся от остальных.

Сим Унгён повернула голову и посмотрела на Ебон Дана с холодной улыбкой. С тех пор, как он появился, ничего хорошего не произошло. Недавно он как будто прочёл её мысли и специально сказал учителю, чтобы Унгён не смогла отказаться от занятий. У неё не было с ним никаких разногласий, и она не понимала, почему он так к ней относится.

Почувствовав обиду во взгляде девушки, Ебон Дан медленно повернул голову и посмотрел на недовольные глаза Унгён. Его взор вдруг изогнулся, а на губах появилась улыбка. Он словно расцвёл.

Унгён удивилась не его внешности, а тому, что, когда Ебон Дан улыбнулся, она почувствовала его озорство и лукавство. Это было похоже на выражение после удачной шалости. Такая улыбка на его лице... Унгён не хотела этого признавать, но он выглядел немного мило.

Её мысль удивила её саму. Вспомнив, как он без причины дразнил её при встрече в особняке Мунов, и как сегодня специально лишил её возможности сменить предмет, она подумала, что, видимо, лицо Ебан Дана и правда может очаровывать людей.

Унгён поспешно скрыла эти мысли и посмотрела на ошеломлённых девушек вокруг. Такой мужчина привлекал женщин, даже ничего не делая. Унгён не хотела становиться их врагом. Её бы точно ежедневно атаковали холодные взгляды.

Подумав об этом, Унгён решила, что больше не может здесь оставаться. Она наклонила голову и сказала Ан Сольён:

“Сольён-а, мы давно не виделись, давай прогуляемся и наговоримся?”

Сольён не поняла, почему Унгён вдруг предложила прогулку, но ей тоже было о чём поговорить, поэтому она кивнула:

“Хорошо”.

Девушки повернулись, чтобы выйти из академии.

В этот момент за ними стремительно мчалась белая тень. Бросив взгляд искоса, Унгён усмехнулась. Это была Ви Нинцзы, узнавшая о статусе принца и торопившаяся проявить себя. Очень в её духе.

Ви Нинцзы шла, опустив голову, и из-за спешки не смотрела по сторонам. Унгён быстро оттолкнула Сольён, чтобы та не столкнулась с Ви Нинцзы. В этот момент Ви Нинцзы врезалась в Унгён, пытавшуюся защитить Сольён.

http://tl.rulate.ru/book/94042/3177350