Готовый перевод After Being Robbed of Everything, She Returns as a Goddess / Лишенная всего, она возвращается как Богиня: Глава 17

Глава 17. Видите ли, вторгнуться в нынешнюю Дася никто не смеет! (1)

– Что? – Си Фуцин захлопнула книгу и наклонилась взглянуть.

Это был твит с большого маркетингового аккаунта.

[@BapoCircleV1: Ещё кто-нибудь не в курсе, как Си Фуцин пользуется положением, соблазняя мужчин-трейни? Настоящая распутница. [смайлик со рвотой]]

1Ba Po – кантонский термин, используемый для описания сварливой женщины. На Тайване их называют «8 марта», а обычно – «соседка-сплетница». Это слово имеет уничижительный оттенок.

Ниже был приложен скриншот из Moments, где было указано имя менеджера Лу Яня.

[Я реально сыта по горло этой наставницей. Что она вообще может? Не может быть одна и домогается студентов. Если бы шоу только начиналось, кто бы терпел это дерьмо!]

Хотя они не указали имя, все поняли, о ком идёт речь.

«Юность» – это шоу по поиску айдолов, где состав наставников был очень сильный, были и «небесный король», и «лучший стример».

И только Си Фуцин оказалась совершенно бездарной.

А Лу Янь стал первым кандидатом, вышедшим на сцену с позиции C2. Вышел только первый эпизод шоу, а у него уже пять миллионов фанатов.

2Выход на сцену с позиции C означает, что исполнитель в своей группе имеет огромное преимущество, появляется в большинстве сцен, обладает высокими профессиональными качествами, его легче запомнить, он является душой и центром команды.

Как только твит был опубликован, фанаты пришли в ярость.

[Си Фуцин, проваливай, не приближайся к нашему малышу! Не смотри в зеркало? На каком основании ты позволяешь себе так оскорблять брата3 Яня?]

[Си Фуцин, ты просто смешна, ты понимаешь социальный статус нашего брата Яня3? Тебя выгнали из дома Цзо, у тебя хоть остались какие-нибудь сторонники?]

3«Брат» в данном случае означает объект поклонения.

[Я просто не понимаю, зачем ей приходить и портить конкурс мужских бой-бэндов, она вывела меня из себя, эта любительница находить себе выгодные роли4!]

4Любительница выгодных ролей – относится к тем, чья популярность и качество не особо выдающиеся, с плохими актёрскими способностями, но играющие главные роли в свой дебют.

Фанаты певца-айдола отчаянно и злобно бранили, используя самые грязные слова.

Фэн Сан крепко сжал губы: – Мисс Си, эти...

Си Фуцин поиграла своими волосами: – Они начинали с фотографий, а потом их было как можно сильнее отредактировали. Я привыкла, не волнуйтесь за них.

– Я красивее их, фигура лучше, и я способнее. Всё, что они умеют, – это писать в интернете. Зачем мне с ними спорить?

Фэн Сан: ......

Да, это очень похоже на Си Фуцин.

Он нашёл фотографию Лу Яня и нахмурился: – Мисс Си, зачем вы пришли в наставники на кастинг мужской бой-бэнда? И почему такой макияж? Вам нравится такой тип?

Если бы не вся известная ему информация, он бы не поверил, что унижают именно Си Фуцин.

К тому же, с уровнем мастерства Си Фуцин, сможет ли развлекательный бизнес с этим справиться?

– Выглядишь как... – Си Фуцин подняла голову, вздохнула, – старуха-сплетница с парализованным лицом.

Фэн Сан: ......

В этот момент Юй Сихэн повернул голову и неторопливо произнёс: – Действительно похожа.

Фэн Сан вздрогнул: – Девятый брат.

Юй Сихэн ничего не сказал и вновь посмотрел в окно.

– Пообщайтесь сначала. – Шеен Синъюнь улыбнулся. – Я попрошу кухню приготовить поесть, и если Мисс Си – личный телохранитель Ши Яня, она тоже должна остаться и поесть с нами.

Си Фуцин размышляла, что бы ей съесть на обед, и, услышав это, решительно произнесла: – Хорошо.

Она переставила свой стул к обеденному столу и села, а Фэн Сан встал за спиной у Юй Сихэна.

«Знаете, он мне совсем не нравится. Я его даже не знаю. Естественно, если мне и захотеть кого-нибудь полюбить, то я выберу кого-то похожего на моего босса». Си Фуцин задрав голову, сказала: «Посмотрите на моего босса. Он и красив, и богат. У него такая хорошая фигура, и он хорошо относится к своим подчиненным. Где еще я найду такого идеального человека, как мой босс?» «У моего босса внешность божества, он как спустившийся на землю с небес император». Последние слова заставили Юй Сихэна слегка замереть, держа в руках чашку с чаем. Если бы он не был уверен в том, что о некоторых вещах знать невозможно, он бы подумал, что его раскрыли. Юй Сихэн, не меняясь в лице, улыбнулся: «Что за нелепая похвала». Си Фуцин застыла и посмотрела на него. Вот и все? За такое она не получит прибавки к зарплате? Ее пустые похвалы ушли в никуда7. 7Пустые похвалы ушли в никуда: хвалить людей не в соответствии с предпочтениями друг друга, а в соответствии со своими собственными представлениями. Фэн Сан: «…» Он понял, что истинной любовью мисс Си на самом деле были деньги.

http://tl.rulate.ru/book/93995/3966528