Готовый перевод Becoming Popular Through The “All Villains” Variety Show / В шоу “Все злодеи” она стала популярной: Глава 9.2 Уникальное кладбище с тематикой роз

[Е Лу сразу назвал всех по именам, и только к Цзян Цзин обратился как к «учителю».]

[Команда с Цзян Цзин выглядит спокойной, а другая команда из трех человек кажется не очень довольной].

[Очевидно, что Цзян Цзин — самый нормальный человек среди этих людей].

[Ну, в конце концов, это запись эстрадного шоу, а не съемка фильма. Цзян Цзин здесь меньше всего подвержена риску, поэтому она выглядит нормальной, хоть и немного не в своей тарелке].

Вот так и завершилось распределение команд по группам.

А игра была простой — перетягивание каната во дворе.

Режиссер-постановщик подбадривал:

— Победившая команда, скорее всего, получит благосклонность таинственного гостя.

Комментаторы посчитали, что распределение по группам несправедливо.

[Очевидно, что команда Б находится в невыгодном положении в перетягивании каната, ведь в ней только Сюй Цзэ — мужчина, как они могут победить?]

Однако соревнования начались быстро.

По команде режиссера все начали перетягивать канат, и команда Б неожиданно быстро выиграла соревнование.

Потому что...

Все три члена команды А отпустили канат одновременно! Никакого соревнования не было!

Все члены команды Б упали на землю совершенно обессиленные, что привело к неловкой сцене.

Кроме команды А, все остальные были в недоумении: «???»

Комментаторы: [???]

Е Лу с лукавой улыбкой высунул голову из-за спины Шан Лу и нарочито серьезно протянул:

— Ух ты, поздравляю с победой!

Линь Яньянь разозлилась и отбросила все прежние чувства. Она поднялась с земли, уставилась на Шан Лу, стоявшую впереди команды А, и спросила:

— Что это вы делаете?

Шан Лу не ответила, а сама спросила ее:

— Что вы можете получить от победы в этой игре?

Линь Яньянь на мгновение задумалась, не понимая смысла вопроса Шан Лу, но инстинктивно ответила:

— Разве режиссер не сказал об этом? Гость может присоединиться к нам!

Шан Лу зевнула, и ее невинные глаза расширились:

— Такая непривлекательная награда, вы можете взять ее, если хотите.

Поскольку награда была непривлекательной, у Шан Лу не было желания победить и не было необходимости прилагать усилия.

Кроме того, веревка на земле была настолько грубой, что могла легко травмировать руки, если бы они тянули слишком сильно. Им даже не дали перчаток, так что она не хотела в это ввязываться.

Все остальные: «...»

[Проклятье, Шан Лу правильно говорит, с этим не поспоришь].

[Ха-ха, я уже привык к ходу мыслей Шан Лу, ведь это уже вторая серия. А как же тогда Сун Цзэцянь и Е Лу? Почему они тоже отпустили?]

Другие тоже выразили сомнения по этому поводу.

Голос Сун Цзэцяня был еще более высокомерным, чем у Шан Лу, и он ответил:

— Еще один актер, которому нравятся подобные эстрадные шоу — это определенно что-то недостойное, верно?

[Позвольте мне перевести для всех. Сун Цзэцянь имеет в виду, что ему неинтересен гость, все они плохие актеры и, если их будет больше, это будет еще больше раздражать].

Сразу же появились поклонники Нин Линь, чтобы опровергнуть это.

[Вы шутите? Нин Линь признана талантливой актрисой среди нынешнего поколения трафиковых знаменитостей!]

[Режиссер Сун говорит слишком рано. Нин Линь — на редкость хорошая актриса, которая много работает. Она никогда не пользуется услугами каскадеров во время съемок!]

[Я думаю, что Шан Лу просто боится и не уверена в том, что находиться в одной группе с Нин Линь будет для нее хорошо. Может быть, она объединилась с режиссером Суном, чтобы изолировать нашу сестру? Меня все больше раздражает наблюдать за Шан Лу.]

Были и те, кто не мог спокойно смотреть на происходящее.

[Поклонники Нин Линь, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не очерняйте других только ради этого. Отношения между режиссера Суном и Шан Лу определенно недостаточно хороши для создания альянса, чтобы изолировать кого-либо.]

[Согласен, +1 к комментарию выше. Могу подтвердить, что Сун Цзэцянь не нацелился на Нин Линь, он так же относится и к Шан Лу].

[Действительно, как поклонник режиссера Суна, я должен сказать нечто справедливое. Он признает только тех актеров, которые в прошлом получили крупные награды как на внутреннем, так и на международном уровне, и свысока смотрит на всю индустрию развлечений].

А теперь настала очередь Е Лу отвечать на вопрос.

Он не стал ничего объяснять, просто усмехнулся и сказал:

— Я не дурак. Я видел, как они вдвоем отпустили, как я могу победить один? Какая пустая трата сил.

Так команда А легко проиграла игру, и все трое были очень самоуверенны.

Затем режиссер объявил окончательный результат выбора гостя:

— Гостья смотрела все ваше выступление в зале, поэтому ее решение...

— Вступить в команду А! Поздравляем Шан Лу, Е Лу и режиссера Сун Цзэцяня, вы будете приветствовать четвертого члена команды!

Все: «???»

Сотрудники из команды режиссера-постановщика быстро объяснили:

— Как уже говорилось, ваше выступление было только для благосклонности гостя, и победа в игре не гарантирует вступление гостя в победившую команду.

Но, очевидно, команде «Б» гость тоже был не так уж и нужен, поэтому особого недовольства результатом они не испытывали.

Экран с комментариями подытожил сцену:

[У всех на лицах написано «все равно», только учитель Цзян Цзин все еще пытается изобразить разочарование и сожаление по поводу уловок программы, но, осознав, что играет только она, предпочла промолчать].

[Учитель Цзян Цзин: Это безнадежно, я больше не могу с этим справиться].

[Почему мне кажется, что они не очень приветливы к Нин Линь?]

[Предыдущий комментарий — чушь, они даже не знают, что гость — Нин Линь].

http://tl.rulate.ru/book/93882/3213210